无耻也该有底线-至猛犸汉化组

delphi2011

发布速度和翻译质量，剧情大作和找图类小游戏，对汉化人员来说可能存在着取舍问题，但对我们广大玩家来说，真的是想兼得啊，若退而求其次，很显然质量就是生命，我相信随着时间的推移，ChinaAVG和猛犸的所谓纠葛会慢慢消散，而玩家对质量的要求会越来越高，谁优谁劣，就让我们拭目以待吧。

废柴米粒

我就觉得这两天气氛怪怪的
我刚加入坛子的时候猛犸也还在，后来独立了我就变成两边都混的人了，说实在的这几天确实见猛犸一直在批评坛子里，而这边却没见什么动静，我还一直挺奇怪的
现在说开了也好，大家也知道怎么回事了，作为一个普通AVG爱好者我还是希望大家都能和平共处，猛犸最近感觉好像有靠汉化数量打击chinaavg的感觉，汉化质量也确实有问题，新出的几个游戏都有不同程度的BUG，我希望能玩到新游戏，但也希望游戏不要有太大BUG，还是希望大家都能安心下来做汉化，都是非盈利性组织，吵成这样也没有意思

ljhlf

LZ暴怒中。那以后猛犸里的其他人还会在chinaavg出现么？

smile87712411

我们大家做论坛，是本着推广AVG，帮助那些因为语言障碍对而AVG望而却步的玩家。

- _  Y4 C8 ^. x& k# i$ X/ i" ^没有什么要和谁谁竞争要打出多大名气这一说，是金子总会发光，论坛发展到今天这样的成就自然有它的道理。

2 I6 G) o9 u3 _没有参与过汉化工作的人可能不知道这其中的艰辛和困难

- \# z4 ~0 b. c汉化人员本着对AVG的热爱和兴趣，无偿的为大家奉献自己的时间和精力。

前期技术，解包、字库什么的很难做，

% p3 _; e9 j/ N- ^  }翻译和校对要对着眼花缭乱的混着代码的文本，还要仔细揣摩，有时为了一句话纠结几个小时

美工更是P各种图，P来P去的

5 a! O3 O$ b  D8 P1 }( p大家所做这些为了什么？？？

% }2 `8 J( p% S# r# a. ^# w两个字：热爱
# S  s: u  Y/ O+ Y
6 r. M. e: g+ n. g谁没事闲的不多睡会觉多逛逛街看看杂志，反而要做这些没有报酬没有薪水，发布了游戏还要被人骂的活？？？？？
8 h3 }( Z8 d* ?9 j0 f
1 ]' F2 M6 {8 g我们做了！因为我们热爱AVG

# l# l' ]6 m' l6 w* Y7 r4 G我们不敢保证我们的做的游戏是最好的，质量最高的
( v! `6 B" B$ i
但是我们敢保证我们的游戏各个是精品
) w' `6 H/ t" c, N3 c1 ^
: M- z, F  Z  _0 I5 G0 X8 L$ J因为里面凝聚着所有汉化人员的辛苦和爱

XYZ 发表于 2011-11-2 08:30
- \) @. s. O% e回复 重重过客 的帖子
8 Q2 A* @; q: @6 X, j
想告诉你的是，其实这样也可以，你懂的。

( z( C& n0 h0 X5 @懂的      

shirley0121

只是喜欢AVG，为什么要这样呢，我进组织的时候貌似还没有猛犸，现在翅膀硬了就可以这样了么，真不地道。

XYZ

回复 废柴米粒 的帖子

关于汉化游戏bug的问题，说说我的看法。

0 ]' q% j$ L/ }8 q如果是说翻译的问题，句子不通顺、单词翻译错误等等，这肯定是汉化质量的问题，这点毋庸置疑。
5 v6 z& B  F2 X. M# e% X
  c, N2 q) n! G! J# v但对于在游戏中碰到跳出bug或场景锁死等等bug就要一分为二而论了。这种bug有可能是因为汉化而修改了游戏系统造成的；也有可能是游戏本身就存在的bug，也就是即便你玩英文原版这样的bug仍有可能存在。
1 E+ O& N* T0 Y% h" T, b
) ^! e. c3 f$ _现在小游戏出品的速度真是惊人，光解谜找图类的小游戏就几乎平均一天一个，更不用说还有其它类型的小游戏了。这样的高速快产难免会导致这样或那样的问题，游戏本身的bug是汉化难以修复的，得等官方出update版，就像谜画3，不是先后出了v1.0、v1.01、v1.1、v1.2四个版本嘛，也就是为的修正游戏本身的跳出或卡死bug。

小菲

重重过客 发表于 2011-11-2 15:15
1 r6 N7 \, Q2 B9 I! d5 i懂的

! z- D  \4 B- S. Z7 P, k+ S: z8 Y支持我们的汉化组，绝对是网上难得的精品。

废柴米粒

回复 XYZ 的帖子
5 @+ J& ~- V& ]! \
那个，我也来解释下，其实这段话主要是针对最近《昔日回想3》的那个物品栏BUG说的
* \9 o" @5 x& U  U5 D+ n' @4 u2 A我算是第一时间下载玩通关的，这个BUG多恶心大家都明白，我玩的时候也并没有怪汉化组，我以为这是个游戏本身的BUG，汉化组不好修复，我玩游戏很多年这种情况也很释然
$ n. }6 c3 r& F, E0 u+ `; G( [6 d* p但是就在我通关一天之后，就出现了物品栏补丁，然后看汉化组的意思是测试的时候就发现这个BUG了，但是还是没有修补就放出来了，我想两天之内就能出补丁也不是特别难修补的BUG吧，为什么不修复好了迟两天发布呢？当然身为伸手党的我是没有资格指责汉化组的，但是心里难免有些郁闷，那么纠结的通关了我现在要不要重来一遍呢
然后就是最新发布的《都市传奇：迷宫》，首发的第一个版本就有BUG，找物场景单词不显示囧……这是个什么状况。后来更新新版了下下来还是一堆错误，找物场景错误灰常多……
不过这些都是我个人内心的小抱怨，我尊重汉化者们的劳动，而且身为伸手党也是在没什么资格去埋怨，只是这两件事感觉猛犸有点想占先机的意思，所以希望猛犸能安心下来好好做汉化
1 s0 x( B- X! L7 z% H4 @最后，本人对一切汉化组都保持尊重，大家都是无偿为我们这帮外语废柴劳动，这些微词只是我的小抱怨，绝对没有指责的意思，以上

小菲 发表于 2011-11-2 17:40
8 K* i5 D! Y4 R1 R) O- Y  g) A支持我们的汉化组，绝对是网上难得的精品。

% t6 O$ A/ d, b* q9 p% O你是哪个汉化组？？？