冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: [问题]有关汉化 Safecracker 的问题 [打印本页]

---

作者: hkzerocool    时间: 2008-4-14 20:13
标题: [问题]有关汉化 Safecracker 的问题
各位好，我是来自香港的朋友，由於我是使用繁体版的 Windows，所以在执行贵站汉化的
7 _- q) e' h7 c0 I8 G1 z( ]Safecracker 时，便常常需要用到 applocale 把它转作简体，才正常显示 ~

4 U' d! X- N4 d! s# D& h8 w3 {但小弟更想把它作繁体化，由於小弟是汉化的初学者，希望可以请教一下各位几个汉化的问题

* a( x, K5 H8 I2 A3 M! q" H我把贵站汉化的  loc_US_cmn.bf  进行了观察，用了 6 小时。。。。才知道如何把 SafeCracker.bin
* m4 i4 K/ A6 b! J' Q取出来进行繁体化，但繁体化後。。。不懂得如何把它放回 loc_US_cmn.bf 内，尝试过一些软件，
- \; g5 l  y: `9 D& L) j但它们无法把 Head 储存作 CryoBF - 2.02.0 ，请问可以教一下小弟吗？
# f' j. o- e6 L
0 r; S4 k$ }* Z- `如果可以的话，也想请教一下，如何制作那个 Patch 程式呢？

谢谢各位，希望各位指教一下小弟 ~ [s:1]

---

作者: hkzerocool    时间: 2008-4-15 10:57
请问这里是不提供教学，不提供资讯交流的论坛吗？谢谢 ~

---

作者: vexer    时间: 2008-4-15 12:55

引用第1楼hkzerocool于2008-04-15 10:57发表的 :
9 `0 S' P7 t; |, L请问这里是不提供教学，不提供资讯交流的论坛吗？谢谢 ~

3 t( `* ]: G  N$ l' ~$ Q4 H并不是每个参与汉化的的人都明白整个汉化过程的所有技术，明白的也不一定天天挂在这里看贴。所以你不要着急

---

作者: hkzerocool    时间: 2008-4-15 14:35
谢谢回覆，因为只差最后一步，所以希望尽早完成，找了两天也找不到想关资料，
0 x# E6 T: m* P. f: m  f; [  @2 \其实我也对汉化很有兴趣，就是不懂得如何汉化得好，回想起 5 年前汉化 Perl 程式，
完成后很有满足感，后来也尝试过用 C++ 汉化了一个日本的小游戏，也向该作者申请了
二次配布权利，但后期因为工作关系，放弃了汉化的兴趣 ~ 由于近期放大假，所以再次
开始找寻汉化的资料 ~ 但可惜的是自己笨笨的  [s:1]

9 ^. t! l6 n# p9 w% k希望有能力人士可以教一教小弟，不必说明整个流程，只要给我一点提示，我再到 google 寻找
; h( t9 Z: @4 k  O0 u+ M0 s便好了，谢谢 ~

---

作者: vexer    时间: 2008-4-15 18:43
Kheops的这一系列游戏似乎汉化起来都比方便，方法都一样似乎～置顶里的 回声 月航 诺查丹玛斯 达芬奇的秘密 埃及艳后传 重返神秘岛 都是吧～你找相关作者问问

---

作者: hkzerocool    时间: 2008-4-15 22:10

引用第4楼vexer于2008-04-15 18:43发表的  :
& l8 C7 P. T( P3 ]7 Y- d9 I) T9 rKheops的这一系列游戏似乎汉化起来都比方便，方法都一样似乎～置顶里的 回声 月航 诺查丹玛斯 达芬奇的秘密 埃及艳后传 重返神秘岛 都是吧～你找相关作者问问

是很方便呢，只要汇出了 loc_US_cmn.bf 内的 SafeCracker.bin 便可以很简单的进行汉化，
- A) u0 Y1 o' W% }9 U) A只是现在对我来说，找不到方法把中文化后的 SafeCracker.bin 汇入到 loc_US_cmn.bf

---

作者: 江南孤鸿    时间: 2008-4-17 16:36
用十六进制编辑器（我使用的是010Editor），把要翻译的英文单词或句子复制出来，翻译成中文之后再复制回去，但一定要保证英文句子的总长不变（可以把多余的英文字母用00代替）这样汉化就是耗时很长，这样也可做到边汉化边检验对错。如果句子的总长发生了变化，就进不了游戏了。
- }& v: L2 C- F: n- w简体转繁体，我想都是双字节，就只能一句一句对照着用繁体句子覆盖简体句子了，很累人的活！！《重返神秘岛》花了将近四个月！！

---

作者: pig    时间: 2008-4-18 07:55
如果真的按照楼上说的话，真的是很累人的活啊！
9 U) Z3 H" J7 d* Q希望有更方便的方法。
( z, h! M# ?& E* m（这个是我的处男贴） [s:5]

---

作者: hkzerocool    时间: 2008-4-18 16:31

引用第6楼江南孤鸿于2008-04-17 16:36发表的  :
: j' u0 Q$ a: \( t$ a% f1 r2 c用十六进制编辑器（我使用的是010Editor），把要翻译的英文单词或句子复制出来，翻译成中文之后再复制回去，但一定要保证英文句子的总长不变（可以把多余的英文字母用00代替）这样汉化就是耗时很长，这样也可做到边汉化边检验对错。如果句子的总长发生了变化，就进不了游戏了。
简体转繁体，我想都是双字节，就只能一句一句对照着用繁体句子覆盖简体句子了，很累人的活！！《重返神秘岛》花了将近四个月！！

我是利用 Game Extractor 把 loc_US_cmn.bf 内的 SafeCracker.bin 汇出，再利用 CXAT 把整个文本内
# D. S5 M) J( O7 h. F. ^& n% i: w的文章抽出来，再利用 Emeditor 作简转繁，由于只是简转繁，所以如果简体版的汉化没有问题，那繁
$ Q5 z% P- T: M体版的对位，也应该没有什么问题了 ~ 现在只差一步，就是把繁体化后的 SafeCracker.bin 汇入到
1 m+ y" p% P2 Z/ f; r- t. ^loc_US_cmn.bf 内，本来 Game Extractor 2.0 完全版可以做到汇入的工作，但就是找不到完全版，只找
到旧版本的，现在就是看看各位汉化的高人，有没有另外一些工具，是 free 的，也可以把该档案汇入，
3 C5 v* ]; X" G谢谢。

---

作者: arnoldston    时间: 2008-4-19 17:41
Extractor(游戏资源分析提取器) V2.4.37.918汉化绿色版

---

作者: hkzerocool    时间: 2008-4-19 20:10

引用第9楼arnoldston于2008-04-19 17:41发表的  :
- ^* v/ X% m# C. `Extractor(游戏资源分析提取器) V2.4.37.918汉化绿色版

( p5 |/ X* H9 H! C' ^2 G5 j! H6 GThank you very much ~ 我試一下 ~

---

作者: hkzerocool    时间: 2008-4-19 21:22
小弟不才，请问这个软件有文件汇入功能吗？
& \8 U% E, Z6 y7 I! o- [" M还有，这软件汇出 bin 的格式，全部也是 txt(1 kb) 3 万多过档案。。。

---

作者: vexer    时间: 2008-4-19 21:26
我看他们的意思就是根本不用软件汇出~直接HEX编辑器改~

---

作者: hkzerocool    时间: 2008-4-19 22:40
应该无法直接用 HEX 修改 loc_US_cmn.bf ，因为就这样看，loc_us_cmn.bf 应该是一个压缩档
内里除了有 SafeCracker.bin (所有文档都在此档内)，还有 *.ogg (音效档)，其实好多朋友现在也
误会了我，其实现阶段已把  SafeCracker.bin 作出繁体化(利用贵站的简体中文化作文本)，现在
还差最后一部，是把繁体化后的档案，汇入到 loc_US_cmn.bf (就是不懂它的压缩格式)，谢谢。
& F! y) x, A& Z7 T6 E# u
另外说明一点，我繁体化后只是想自用，和当作学习一下汉化的技巧。

---

作者: vexer    时间: 2008-4-20 00:52
呵呵~那就不清楚了!~本来就没试过~~你问问habit吧~最近两个Kheops的游戏都是他汉化的~
不过好像有些日子不见他上来了

---

作者: hkzerocool    时间: 2008-4-20 23:04
其实本论坛有没有一些教学或教材提供呢？

---

欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)

Powered by Discuz! X3.2