冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: AVG游戏引擎Wintermute [打印本页]
作者: wqzss    时间: 2008-9-18 12:56
标题: AVG游戏引擎Wintermute
http://dead-code.org/home/+ C& Y7 j! v: L0 P" j3 G% h% e
  y8 o- k9 a1 n" a5 Z" o, ~# j
好些AVG游戏都是用这个引擎做的，像East Side Story，Ghost in the Sheet，The Lost Crown，Art of Murder: FBI Confidential。引擎可以免费使用，供AVG爱好者自己制作游戏。网站上有好多freeware甚至open source的AVG游戏提供下载哦！此外该引擎支持双字节的中文显示，不过发布的游戏都已经打包了，不知道能不能从中找到汉化的途径。
作者: uranus1997    时间: 2008-9-18 13:30
[s:5] 不懂，不过freewareAVG喜欢
作者: XYZ    时间: 2008-9-18 13:31
ms一款很好很强大的软件啊，不知谁有空能研究一下。。。。
作者: uranus1997    时间: 2008-9-18 13:50
引用第2楼XYZ于2008-09-18 13:31发表的  :* r0 ?1 ~+ P' X, r- j
ms一款很好很强大的软件啊，不知谁有空能研究一下。。。。
+ M6 p( o6 h! K
当然是老大你咯，你不是刚考试过关了么[s:2]
作者: wqzss    时间: 2008-9-18 14:13
刚下载了一个DirtySplit，感觉还不错的样子。
作者: habit    时间: 2008-10-10 09:03
据他们网站上说, Wintermute引擎的包是和zip类似的压缩格式. 要分析起来不大容易呀!
作者: XYZ    时间: 2008-10-10 09:13
habit说的分析是什么概念呢？这款不是能拿来就用的软件吗？
作者: wqzss    时间: 2008-10-10 09:32
因为制作好的游戏都是打包的，要想汉化的话必须解包，应该是这个意思吧。
作者: wqzss    时间: 2008-10-10 09:36
不过网站上还是有一些个人制作的游戏是“开源”的，也就是可以获得打包前的开发资源，这样就方便很多。
作者: wqzss    时间: 2008-10-16 18:20
有人发现了一个解包工具，https://www.chinaavg.com.cn/read.php?tid=12181，habit不妨去试一下。
作者: wqzss    时间: 2008-10-16 19:19
developer's log
( x# v' U. D8 {. p( C1 h2 d0 q* _/ X) R1 s) a% _. z' M( H
Added extraction support for "Wintermute Engine"-games, DCP-files (by request)- H' ~$ Y: M5 e5 L  G2 H
This format uses XOR-encryption to hide the file names.
5 i$ `4 V, ^2 E5 W; {Notes:$ @3 o; Z/ E, s+ W: g
It was slightly difficult to find out what the XOR-encryption value for the file names is by "scanning" the EXE. After I found it the remains were an easy task.
/ ?/ A" N9 e) f- F1 VThe file has a known <name-size-offset> structure.
  2. DE AD C0 DE "JUNK"   ;Magic ("DEAD CODE:JUNK")
  3. 00 02 00 00      ;Version, if < 200h, then no XOR-filename-encryption is used
  4. ;here some useless commentaries up to offset 7fh
  6. Offset 80h:
  7. DWORD      ;Offset file table
  9. <Offset file table>:
  10. BYTE length(descr)   ;Length of (useless) DCP-file description string
  11. BYTEs descr      ;String, variable length of length(descr) incl. 0
  12. BYTE   0      ;terminator
  14. DWORD         ;Number of files
  16. File table entries:
  18. BYTE   ;Length file name
  19. BYTEs ?   ;File name; XOR-encrypted if version=200h; XOR-Value=44h
  20. DWORD   ;Offset file
  21. DWORD   ;Uncompressed data length
  22. DWORD   ;Comressed data length (0, if uncompressed); compression=ZLIB
  23. DWORD   0
  24. DWORD   CRC(?)   ;Only present if version =200h
  25. DWORD   0   ;Only present if version =200h
复制代码

9 _: ?( K2 ^- Khttp://forum.xentax.com/viewtopi ... 0&sk=t&sd=a
作者: selfboy    时间: 2008-10-17 00:30
可惜都是英文的看着头大
作者: wqzss    时间: 2008-10-17 08:09
我试着对DirtySplit进行解包，但是发现解包之后的DCP文件缺少一个project文件.wpr，这是wintermute的项目文件，比较关键。不过好在这个文件的格式比较固定，有可能自己生造一个。我正在下载一个开源的游戏Beyond the Threshold，准备参考一下其中的.wpr文件内容。谁知道下了20%就不动了，网站也上不去了，真是好事多磨...
作者: wqzss    时间: 2008-10-17 10:01
刚才又小小的尝试了一下，原来这么容易的，有了游戏引擎的支持简直是易如反掌呀！
作者: j198287    时间: 2008-10-20 12:44
[s:1] 辛苦了,期待楼主的大范围汉化
作者: hongqizhen    时间: 2008-10-27 13:35
楼主加油啊！



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2