冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 工程进度 [打印本页]
作者: habit    时间: 2008-9-25 16:37
标题: 工程进度
请群中的朋友把群名片改成汉化分工+论坛ID,如程序-habit.
7 R: m2 Q9 i- g" R- I, e+ D! ?6 l
目前参与人:
  _& N: Y2 b& B. V2 }5 d: Q程序: habit
  U9 v8 }( [$ {! ~翻译: soring123
, B8 `8 C  i- P, I校对:  libohan596(暴牙) undine(魔幻女皇)
9 G. ]" _5 Z8 z: t% T. m, ^* `* h. o美工: loind(☆紅茶☆)  慕容枫叶  生蛋猪 一个灵魂  c980080214 p8 z1 y! l5 ~9 _5 U
. N* n9 i8 [: D) M
汉化流程:
$ ?  F7 ]' ?: j文字翻译->文字校对润色->PS图片处理--------------/ X$ y7 N. V1 }
                                                                                        |->打包->测试修改->发布" r6 }& d, \/ l6 O
声音听译->字幕制作->字幕混合(包括格式转换)----6 D. N3 b6 u( {8 }/ _$ Z
3 U  @; O6 V) }1 t
$ e- C5 _4 ]0 M' b6 y+ V1 c
汉化进度:. ?. p, n3 W* e, ?2 c# R/ j
& ]  t  a/ h& C. R
2008.09.25  文字翻译开始2 W5 F, d6 U1 A' P$ O
           负责人: soring123 libohan596; {& ~1 ~/ _, ^$ G& W; E3 F
2008.09.28  文字翻译结束" N3 }4 l7 N% @( y/ I7 Q
2008.10.07  一校结束  负责人:暴牙
) w2 O% q* O* q1 E* F3 z  ~           二校开始  负责人:魔幻女皇  e9 v. n; x7 g7 ]5 Z
           菜单PS中  负责人:一个灵魂  V6 H3 g6 A* F3 V
2008.10.12 图片PS开始9 Y9 `- o8 k: \$ ?; g
      负责人:
/ d2 E# H3 U% |$ m      menu      生蛋猪3 J' Z6 q5 e2 J
      part1        loind
" V  l' l% S- T9 E' g. J      part2       生蛋猪
9 M* I4 O8 Y* I      part3        慕容枫叶 一个灵魂7 e- g  d% h: t6 g6 T
      part5       c98008021
8 b( ?. r( W) f1 P6 u. R1 v      part6       c98008021
+ ?2 i2 {' T! X( f' O: t. E 2008.10.13  视频字幕制作开始) U* G$ ]# z: f- v' d
                      intro                     part1, part2- V7 b4 g. @9 w! I# S+ y( D; t
      负责人:  慕容枫叶               c980080215 X5 d1 S0 ]) `% I0 V7 ]
2008.10.20 图片PS结束/ f( _# I% i+ B: Z; n. B+ v% x
2008.10.21 发布汉化补丁alpha版内部测试
作者: soring123    时间: 2008-9-25 23:34
先提交一小部分吧！ 被那个百科全书搞死了
作者: habit    时间: 2008-9-26 08:47
图片译后最好能找玩过的人先校对润色一下，PS后动起来就比较麻烦了
作者: soring123    时间: 2008-9-26 09:16
如此 校对工作可交由暴牙或女皇来做 质量会比较有保证
作者: habit    时间: 2008-9-26 12:53
暴牙是libohan596 吧? 女皇是谁不清楚了! B# O. @& H: y9 Y+ p' `1 g
soring翻好直接给他们看看再PS吧
作者: libohan596    时间: 2008-9-26 14:58
呵呵，过来报道一下。
: f) Q! @6 @- z
+ l) J( N6 H. {' \3 o" n" R我的QQ上是暴牙。
作者: 生蛋猪    时间: 2008-10-6 19:08
我进入到正常生活秩序了……囧7 G8 w$ c. D2 l9 H
" F2 g* ]$ }# R0 X& K+ v6 E
待机中……
! Z. s, P  V& t+ ^& K  y2 Q) y; `+ \* L
: F+ f6 D% H: x5 V" ?( P. Q+ F9 C文字翻译结束了的话，期待接下来的润色……; V/ {/ C  L: g  e' p5 Q, ?# q  J
1 J! b* k( V; Y' p# y
继续待机中……囧
作者: c98008021    时间: 2008-10-9 23:49
试着改了一张，不知道是不是这样子？字体丑了一些，不过以后统一格式后可以再改。
作者: habit    时间: 2008-10-10 09:20
不错,就是字体应该用手写体
作者: c98008021    时间: 2008-10-10 10:02
不是还没定呢吗，等定了我再去下个字库好了。
作者: c98008021    时间: 2008-10-10 11:01
现在用什么字体定下来了吗？我最近没什么事，想趁着闲先干点。
作者: 慕容枫叶    时间: 2008-10-12 10:56
字体基本上定下来了
作者: libohan596    时间: 2008-10-12 17:54
PS高手好多啊。我搞了一晚上都没整明白。
作者: 慕容枫叶    时间: 2008-10-21 16:33
忘了说明。。。。
6 ]# l2 E9 y+ |2 O图片加字完毕。。。。。



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2