冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 第二期——翻译汇总（请ALP看） [打印本页]
作者: 慕容枫叶    时间: 2008-9-29 17:09
标题: 第二期——翻译汇总（请ALP看）
原句：[给布莱甘蒂打电话]6 y+ x, u  b8 F; k# C) x: X9 |% O; Y& b
修正：[给布莱甘蒂大人打电话。]
4 T9 F3 D: f% F! l! W" x（这是第二处。一共有两处。）
4 D8 t# L  W: R' u$ R2 a% j. I2 `/ }$ x2 _2 t  s
无法修正~~~、
8 H/ P3 Y! h$ ?6 t) ?. F, F超过英文~~~
作者: alpalaya    时间: 2008-9-29 18:21
那么改成~   I( X" ?% t/ m6 Z% b& U+ ^2 q( q* e: B
$ K" b" D5 b& y. k
给主教大人打电话。
6 }& w  G9 h) H
; m+ G8 n  s7 ~8 r) r! J够短不？
作者: 慕容枫叶    时间: 2008-9-29 19:26
明白= =- A, C* \6 B2 |' ]' A
我在网吧飞速下载资源区很多资源呢~~~~
; Y6 D0 W3 C! r7 C6 K回家改~~~
作者: 慕容枫叶    时间: 2008-9-29 20:58
原句：[孩子死后很快就发动了战争。我离开村子作了随军牧师。我回来以后，尝试救治一名年轻的失忆症患者。那女孩似乎被魔鬼附体：她撕扯掉我们挂在她脖子上的大葱项链，而且每晚都离开房间。不久她就不治而亡！]
% L9 P) r8 h. C# N! U4 c3 c& S- X修正：[孩子死后不久战争就爆发了。我离开村子作了随军牧师。我回来以后，尝试救治一名年轻的失忆症患者。那女孩似乎被魔鬼附体：她撕扯掉我们挂在她脖子上的大蒜项链，而且每晚都离开房间。不久她就不治而亡！]
; @( w; T) U2 l' M" c: c（大蒜项链。。）
/ R; p# q+ H2 [9 z$ R! r
( H9 F  h4 R5 w. z2 ^% B- o1 m大蒜项链。。。囧。。( ]+ \; m( C1 E, J
4 V7 I  ]# s; T
我离开村子作了随军牧师
7 V8 D2 G0 e0 N# j' M' K/ T* n' l; W, u. f  f) T7 g4 ?
改为
1 V( l7 `. f) b+ i8 n6 O2 M
1 W( o& [4 K3 Y% S( z: n我离开村子做了随军牧师+ D0 S7 Y( g) y% {: a& V
+ t0 K* T( U6 `- u; R

+ i9 r8 B$ a; P
" y5 r; p+ v' S. H  O那女孩似乎被魔鬼附体：她撕扯掉我们挂在她脖子上的大蒜项链，
, q* @2 M# [4 ?* d& [3 z$ b. Q4 h( D
改为
3 ?' E( L2 l8 i- n0 y) ~那女孩似乎被魔鬼附体，撕扯掉我们挂在她脖子上的大蒜项链，
作者: 慕容枫叶    时间: 2008-9-29 21:14
- Janos Pekmester, a history student, is staying at the inn.
3 S8 d2 D, U# B+ w; w- 亚诺斯·佩克梅斯特，一个历史系学生，正住在旅店里。* U5 {  F3 q  h

* p# }$ k$ G+ _- u+ u$ G& X7 S- C, W与
" R; p1 R% C) v- r, G' v9 Q+ r  m" \3 z1 x1 i4 e* I
I am Janos Pekmester, assistant professor in the medieval history department at the University of Alba Iula.
. h( A0 f* Q0 `( F- L; O我是亚诺斯·佩克梅斯特，艾尔巴尤拉大学中世纪史系助教。; ~1 v% M) s$ }% V4 O4 V
/ ]. O3 w8 N* g& c% S
难道学生可以当助教？？？
作者: alpalaya    时间: 2008-9-29 22:06
3楼的问题，就按你说的~ 我已改正。
) h$ I. H+ o' ~3 X/ F& y
: w0 @  _; r" n" B( ?3 `+ o4楼，历史研究者。助教：）
作者: 慕容枫叶    时间: 2008-10-2 08:14
Next; l* G/ D# z% L
前一页
+ f3 V' M1 }1 Z' ZPrevious
6 b5 b6 w& M. p5 B上一页
% x5 N0 e' v" I6 F! g$ U
/ h) V% M' I6 h/ o! F4 i' Q# C可以改为
5 D& X/ V" {2 _/ [# e% Q  vNext
' D) t' e( B( {- U下一页
3 Z4 k9 I3 Z- ~' _Previous
% c& }3 @; d1 @) J- ~& K: Z上一页7 V5 @: G3 [# b) F( J: J
! {/ Z% m1 Y/ a1 W

5 r8 d2 A( [5 W/ U  K/ D0 X( _  v或者
& D* C" \, E% m) k4 yNext
. ]' {; A! ]1 g1 y前一页
/ w! w% }" k  `3 NPrevious+ P; {' U6 ^" e* {$ ^% |* z, E
后一页
作者: alpalaya    时间: 2008-10-2 17:12
最后统一一下： 全部用前一页，后一页。9 N6 J  |- t  }& M+ j; s
; O9 E/ K+ Z1 r, [. M1 J1 ~0 r/ k6 q
所以基于10月1的补丁需要修改以下：" q2 q3 I4 A/ g

( D6 |. M9 h. f/ J" @- cPart1! Z1 l, \# Z7 W
$ X( P, [+ V5 @( V5 ^1 @% a
原句：下一页0 S6 ^, s! p. k2 p5 i0 ]$ f2 \5 a
修正：后一页* w' e3 N  [' v2 m7 X% q
/ N* D0 z) ]- r& c" q  @6 s0 j
Part23 J. ?4 h% x0 V7 O- o# V
原句：下一页! w, D" f0 K7 L! e) z; o2 T
修正：后一页
- u- L7 u0 u- H  m$ g8 G+ n. j- U
, ^5 A8 z* E  v. n  q& F( {那个“前一文件”不用修改！



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2