冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
标题:
报道贴
[打印本页]
作者:
wqzss
时间:
2008-10-16 13:24
标题:
报道贴
好吧，这里好像很寂静的样子，似乎只有我一个人，比较尴尬...还是请报名参加TLJ汉化小组的人都来报个道好了，同时请留下各人对汉化项目的看法或者计划。谢谢！
作者:
慕容枫叶
时间:
2008-10-16 18:32
…………枫叶来报道了。。。。
- V5 w* _5 v; k
" h: Q& B0 o/ U9 ?
目前计划是这样的。。先再次通关一次。。。好久没玩了，虽然是半年多没玩了但是却忘本了…………
& q. _) ]1 M: a5 ]; X! x6 L3 M
& r. k5 M' D7 o; R( a
翻译器。。不知道我在哪方面用错了。。。游戏崩溃= =|||没办法只好重新安装游戏
作者:
wqzss
时间:
2008-10-16 19:52
因为翻译器里面导入的是4CD美国版的TLJ的文本文件，不知道你的是不是，如果不是可能会发生错误。要不然从资源区置顶重下一个。或者你重新导入一次英文原文试试看。
作者:
慕容枫叶
时间:
2008-10-16 20:10
我是在北方网下的。。而且还是一年多前下的。。。
作者:
wqzss
时间:
2008-10-16 20:46
北方网上的是有问题的版本。
作者:
jpsdwang
时间:
2008-10-17 08:12
来报道，呵呵。 [s:23]
) i% A$ A" c: i7 X
不会吧？ 我把4cd的删了 [s:16] 。等我回去试试2cd的。
作者:
libohan596
时间:
2008-10-17 16:41
很抱歉这个游戏还没有玩过。打算这个周末彻底体验一下。游戏还在下载中。
作者:
wqzss
时间:
2008-10-17 17:14
其实没玩过还是有一点好处，就是刚刚玩第一遍影响特别深刻。不过前提是喜欢这个游戏啦。所以如果报名的人有想要退出的话，也是可以的，喜欢就做，不喜欢也有不做的自由，不能强迫。
作者:
denise
时间:
2008-10-17 20:16
我试过了，这个汉化工具是专门针对4CD版的，2CD版无法导入。主要是因为2CD是优化过的版本，对话和语音部分的文件格式与4CD的不同。
作者:
libohan596
时间:
2008-10-17 20:47
安装出了问题。如图D-tool 4.30.1。是不是版本太高了？ [attach]9685[/attach]
作者:
wqzss
时间:
2008-10-17 20:54
可能是下载的时候有损坏，重下？
作者:
libohan596
时间:
2008-10-17 21:18
天哪！！！好吧，也只好这样了。
作者:
wqzss
时间:
2008-10-17 21:48
加油吧，未来是你们的！
作者:
wqzss
时间:
2008-10-17 21:48
保险起见BT也一起下吧...
作者:
田横
时间:
2008-10-19 22:40
报个到。有希望就有目标，有目标才有动力，与各位共勉！
作者:
XYZ
时间:
2008-10-20 16:57
田横报道了！可以把我的给他不？ [s:28]
作者:
wqzss
时间:
2008-10-20 17:45
引用第15楼XYZ于2008-10-20 16:57发表的 :
, x) L, O) }. [
田横报道了！可以把我的给他不？ [s:28]
6 b9 I/ H" W J% z5 W
XYZ最近有事忙着完成Syberia汉化的最后也是最艰巨的任务，我们就不等他了，继续埋头苦干。
+ s8 }) ~5 S: F1 Y# `) y
等到11.17日他再来时，也许只能叹息为啥没活干喽。
作者:
wqzss
时间:
2008-10-20 22:16
标题:
疯掉了，疯掉了
两个小时搞定了30句，真不是人干的活...
作者:
wqzss
时间:
2008-10-20 22:21
典型的，一辆、一件、一只、一条、一颗...全部被翻译成“一个”...
作者:
慕容枫叶
时间:
2008-10-20 22:25
||||||||||||
8 j4 G5 u1 z) \9 ~) C2 a; P
天哪、。。。
9 Y. H9 W) C- s1 \& w: c
唉。。。。起码要注意语意啊语意
3 W. ?6 z" }* k& j
( {+ t k5 J) Z7 c( o0 Q! Y8 E; C
辛苦你了
作者:
wqzss
时间:
2008-10-20 22:27
实际上，我翻译第一遍的时候也是这么干的...
作者:
慕容枫叶
时间:
2008-10-20 22:33
…………
/ I- z3 z7 o0 K2 E$ {
汗…………
( c1 u) g: s7 d$ s; q# _- t
那是不是改改这毛病了。。
1 i; k/ L* Q% p) a' P
/ J9 [! o, C& J: ]% r
请谅解我直说。。。。
作者:
wqzss
时间:
2008-10-20 22:36
原文：
It's an antique pocket watch. It's not ticking.
7 R/ F- v3 V& [/ q3 X; I2 a
译文：
这是一个古董怀表，不是定时炸弹。
7 |" ]# D, @; M8 @) a
不知道是谁翻译的这句，着实让人哭笑不得。
作者:
慕容枫叶
时间:
2008-10-20 22:39
………………
) N8 ?* \ r3 X6 ?5 `4 F+ b
||||||||||
% \) t1 \4 C) G
0 a( u1 s6 q" r7 O5 x, d
, ?1 @1 h- ?, ^* ]$ v9 M
我也哭笑不得啊。。。。不过我怎么感觉是机器翻译的感觉，我就去翻了下。。。果然是机器翻译。。一模一样啊|||||
4 g; I7 O, ] S; @
这个明显是机器翻译。。。
作者:
XYZ
时间:
2008-10-21 10:51
机器翻译会犯这种错翻单词的错误？
作者:
慕容枫叶
时间:
2008-10-21 11:30
是啊。。。。不信你搜索~~~~~
作者:
loind
时间:
2008-10-22 11:02
我也来报道了。。。。。。
- R" s, I: ^4 l5 u! z* R
各位加油翻译吧，我还是负责美工部分～～
欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)
Powered by Discuz! X3.2