标题: 【汉化工具】 Wintermule引擎对话文本导出检查工具 [打印本页] 作者: shane007 时间: 2008-10-17 15:03 标题: 【汉化工具】 Wintermule引擎对话文本导出检查工具 这个工具可以把Wintermule引擎的所有对话文本导出为csv格式，翻译完用来检查是再方便不过了。 8 G) K, M$ b. A& j n用法：拷贝在项目路径下，就是和*.wpr在一起，执行后会生成TALKLIST.CSV。 $ W0 `0 D+ L& G1 {# ] * z8 S2 X$ k6 E9 [7 K原文：) u( K! G6 k) s" N" e& e/ u
I wrote a little app yesterday that scans all script files in a wintermute project for talk lines and extracts the following data to a CSV table: 3 Q( v$ A& B! y# ]: r7 R8 m* Q A: I8 x
1. field => Folder where the scanned script is located, H2 R4 H/ ~- O
2. field => Script name (the name of the script where this talk line is from)8 \6 @3 X6 ~1 q& T' I5 b
3. field => Line number of the talk line in the script: W: y! A) h* F3 p/ | O! {
4. field => Speaker (name of the in-script object that speaks)) T6 B* F% O8 O+ K) h
5. field => Reference to STRING.TAB (for example: /SYSENG0503/) if there is one8 e; B" k/ j1 i O2 g, `: z
6. field => The subtitle text (that is shown on screen). V C0 O8 o3 E: B" r' L
7. field => Speech audio file (if there is one)) \3 A: s+ b& D
* x$ z8 Q9 p% ^- c/ G4 w! n4 s# QFor me, this is very very handy because you can directly see missing speech files, or get an overview how far I am with my translations in the string.tab file. I'm sure someone else will have a use for it, too.6 J' L) o8 [" j* V2 M, W
- D3 m6 M+ e& B
Just copy the app to your projects folder (where your *.wpr file is) and run it. It will create a file called TALKLIST.CSV.作者: wqzss 时间: 2008-10-17 15:16
这个工具比较多余...