冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【汉化工具】挑战（AGON）系列游戏解包工具 [打印本页]

作者: shane007 时间: 2008-10-19 16:13
标题: 【汉化工具】挑战（AGON）系列游戏解包工具
AGON是一个分章节式的冒险游戏，讲述了塞谬尔.亨特教授为寻找世界上12个被诅咒的游戏而展开的全球旅行。the Codex包括了这系列游戏的前三个章节，在伦敦的第一个介绍性章节，和后面的两个分别在北极和马达加斯加展开的独立章节。

我知道的有：
《挑战：神秘的手卷》(AGON THE MYSTERIOUS CODEX)
《挑战：托莱多失落之剑》(Agon: Lost Sword of Toledo)

解包工具地址如下：
Dragon UnPACKer v5.3.3 Beta (unstable)
http://www.elberethzone.net/lang ... -beta-unstable.html

作者: XYZ 时间: 2008-11-17 18:26
按出品顺序来说，神秘的手卷其实包含agon前三个故事的内容，只不过前三个故事都是以exe形式分别发布的，后来才有了这个神秘手卷的cd版，而托莱多应该是第四个故事了，lz这个工具对这四个故事都通用？是只能导出字幕还是能导出后翻译成中文导入也能正常显示呢？另外图片呢？

作者: shane007 时间: 2008-11-17 18:56

引用第1楼XYZ于2008-11-17 18:26发表的 :
( V* F* s/ k+ K& I# H! G. {/ ]按出品顺序来说，神秘的手卷其实包含agon前三个故事的内容，只不过前三个故事都是以exe形式分别发布的，后来才有了这个神秘手卷的cd版，而托莱多应该是第四个故事了，lz这个工具对这四个故事都通用？是只能导出字幕还是能导出后翻译成中文导入也能正常显示呢？另外图片呢？

这个游戏我手上没有，尚未测试。只要文件格式相同的话，应该都能用的。
导入功能可能没有，不过有不少游戏解包以后不需要再打包的。
等我有时间，我会测试一下。写个汉化分析什么的。

作者: XYZ 时间: 2008-11-17 18:58
有空麻烦研究一下吧，之所以提这个和bs4是因为论坛上分别有人对这两个游戏比较有研究，汉化的话有人来领，所以还请shane费心了，如果需要游戏的话说一声，我想办法。

作者: shane007 时间: 2008-11-17 19:26

引用第3楼XYZ于2008-11-17 18:58发表的 :
9 b/ _& S( o/ \: S3 Z有空麻烦研究一下吧，之所以提这个和bs4是因为论坛上分别有人对这两个游戏比较有研究，汉化的话有人来领，所以还请shane费心了，如果需要游戏的话说一声，我想办法。

好的，知道了。这个游戏你有的话麻烦上传一个吧，bt什么的也行。
对了，bs4进行到了什么程度了？有自己开发的工具吗。我找到一个解包的，还没试呢。

作者: XYZ 时间: 2008-11-17 19:38
bs4没启动呢，我是看见你的解包工具了才说的。

作者: shane007 时间: 2008-11-17 20:16

引用第5楼XYZ于2008-11-17 19:38发表的 :! t* c7 { d5 R
bs4没启动呢，我是看见你的解包工具了才说的。

知道了，我有空会看一下的。

作者: 慕容枫叶 时间: 2008-11-29 08:37
这挑战系列解包游戏能不能上传下地址？
那个网页我打不开。。。。

作者: shane007 时间: 2008-11-29 09:05

引用第7楼慕容枫叶于2008-11-29 08:37发表的 :
; @7 I( Y& E0 `# Z) K% i- t8 @这挑战系列解包游戏能不能上传下地址？ 0 I# \; o4 P: ]
那个网页我打不开。。。。

http://fr2.download.elberethzone ... p540degei-setup.exe

作者: soring123 时间: 2009-2-19 12:27
我用新的解包器对游戏成功解包字幕文件格式为srt

翻译倒是很简单不知道游戏里面能否。。。

作者: soring123 时间: 2009-2-19 19:27
看来不是还有很多文字不知道哪些文件里而且这游戏看来很多图片。。。

作者: shane007 时间: 2009-2-19 20:21
这个游戏是图片字库的，所以技术上暂时还不行

作者: soring123 时间: 2009-2-20 00:34
那就麻烦了看来只能暂时过了。。。哎怪不得那个字体看起来。。。

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)