冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
标题:
【全球非中文ＡＶＧ数据文件样品库】入库规则 １。０版
[打印本页]
作者:
shane007
时间:
2008-10-23 20:57
标题:
【全球非中文ＡＶＧ数据文件样品库】入库规则 １。０版
（１）发帖格式
|; E7 d) `4 h& T. i/ `4 Y
* a+ n3 Z5 c; n; X
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
% j8 d; S& Z; G0 Y2 a
( G% D/ m9 k4 _5 n. [
帖子标题格式:【数据样品-游戏中文名称（游戏发行年份）】
6 `) W2 @* r! u, k8 o+ J
例子: 【数据样品-东方快车谋杀案（1999）】
! m! _+ Q$ [) n% _! v
& @- g4 g1 @- l% w9 b
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
) y, X/ K0 a; N9 _ b- ?
帖子正文
$ e/ P G6 Y* v$ S0 Y
必须项目: 是一个合格的样品文件必须具备的内容。
3 [) z) `) h7 X3 _
【游戏名称】 游戏中文名称（游戏英文名称）
$ t2 q' g& C& s# L1 D* g
【游戏发行年份】 XXXX年
3 Z q2 F* B5 n* \" K& T3 b. o
【游戏全部文件列表】 以附件形式发全部文件列表的镜像保存文件，具体方法见后文。
& g) x; v" l$ Z
【游戏数据文件样品】 以附件形式发游戏数据文件样品，具体方法见后文。
9 U2 a& A; f1 o: u% l9 |
3 ~% I2 h* Y- j
) \3 M$ L8 [% o C1 v
可选项目: 有了这些内容的话对汉化会用巨大的帮助。
" F7 B- ?# F6 s' |# j M2 X2 q
【游戏的官方ＤＥＭＯ版下载链接】 当样品的内容太少不能满足分析的需要的时候，需要从ＤＥＭＯ版或是试玩版中取数据，因为可能要求助于国外网友分析，所以不能用正式版。
5 b: r$ |) l$ U4 [
【游戏数据文件描述】 对游戏数据文件发表你自己的见解，看法。
" Y& p4 f; X% X3 U4 e. f$ l; N
【游戏图片】 代表性图片一张，必须含有对话字幕。
7 h7 a+ A: m- }; J! N
【游戏字幕文件】 以附件形式发用手工或用工具破解的游戏字幕文件。
# h8 u. |" B+ Y2 P& }
【游戏相关工具，解包器】以附件形式发现有的解包器等相关工具。
+ z+ }0 c5 K- B$ J
【游戏引擎信息】 游戏引擎的中文或英文名称，特别是开源的源代码，可能对汉化很有帮 助。
7 P9 c0 u7 d2 S J6 _! ]
【游戏图片】 代表性图片一张，必须含有对话字幕。
' h+ c& j5 Q3 a4 [3 ]. c
5 P. Z9 V3 l* A1 M1 i; z! t: p
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
+ a# t9 F& b. I1 H( J" n5 O1 i
（２）相关事项说明
9 J; A3 `/ c5 P$ T+ s
１．这个ＡＶＧ数据文件样品库的主要用途是分析游戏文件格式，最终实现游戏的汉化。
. H/ c( m& y4 j
２．暂时以最近２年（２００７，２００８）的新游戏为主要对象，其他的为辅。
. e) _# j% A# S; E. P: O( v
３．样品库的构成形式是一个游戏一个帖子，帖子用索引帖串联起来。
5 N+ @( P' X7 G
和这个游戏汉化有关的内容都可以发到这个游戏的帖子里。
1 C: I: U0 Q) h: N; b
c7 n2 |9 D( Y& C
索引帖标题
" p t8 X3 H# r& \/ f) k$ d
【２００７年ＡＶＧ数据文件样品库】 索引帖
2 y8 K% @, C1 I% w% m8 B+ \9 a
【２００８年ＡＶＧ数据文件样品库】 索引帖
- v4 C: L" I. L' S2 z& p1 \( S* K& I
【其他ＡＶＧ数据文件样品库】 索引帖
" {7 _8 s, ] e a% E
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
5 v7 `3 U: k+ C' K: s( S+ H" F7 c& H1 x
（３）样品采集说明
) y4 n& ~6 h( N6 F' ?: x# Q
１．【游戏全部文件列表】
4 Q R: t3 M; {0 G
为了对游戏文件的全貌有一个了解，以及判断采集者采集的样品文件是否正确。
2 g+ n- k ?# e- K4 H
需要用专用工具对游戏目录的结构作一个镜像，暂时用VcdromX这个软件。
7 F) A6 Q: F* @/ H) s" G/ Q
[attach]9819[/attach]
7 u- D6 w) u* k5 y2 T/ O
" F; w# ^. w9 I0 {
使用方法非常简单，
从菜单选【编辑】－－〉 【添加目录下的】，选中游戏目录的上一个目录，
- m* Y/ g$ Z) {$ \0 }/ j4 Y
按保存，保存为一个*.xcd文件就行。文件名和游戏同名。
* [ {9 E: d6 w9 z5 u b
例子
6 [5 [3 L s; _; H
[attach]9826[/attach]
; Y: k ?+ s2 d! n3 j) F7 M
, i3 Q1 U& f; B# @* L
打开*.xcd文件就可以看见游戏目录的全部文件结构。
4 Z& c; Y4 v3 G- W' d
[attach]9825[/attach]
F. m" {. V- O/ n
% \7 @; v2 ~7 K: R: B/ |& G4 G
２．【游戏数据文件样品】
$ K9 R) [; H* J5 J
这是样品库的最主要组成部分。
9 e( ^$ p+ U3 G5 w( y
( M# H$ Y4 b/ b( j" X
Ａ．对于打包的大型数据文件
: J2 ^( p/ L3 D# c+ e4 O! e
主要采集文件头尾的切片个１个，打包成ｚｉｐ文件格式。
0 _1 m1 `. i5 W3 l6 m
有时候，大型数据文件伴随着有索引文件之类的小文件，也要和２个切片付在一起打包成ｚｉｐ文件格式。
! j+ t1 m, K) @8 ^, v
, z' {0 s1 Z0 A9 t; M! C
使用filecutter这个软件，最大支持每个切片１Ｍ，由于论坛的上传大小可能有限制，尽量选择比较大的尺寸。
: h9 M3 B8 Q8 ^/ p3 h5 N. M- f
1 h+ p# r d" i s" s
软件的下载地址：
6 P4 n: B6 Z! x6 B4 D
http://www.xentax.com/downloads/tools/filecutter.zip
7 }% j0 y9 `) {
4 V/ o- A/ e9 l0 y
Ｂ．加密的字幕文件
1 v$ a! H! W! E! V! i8 g2 [
打包成ｚｉｐ文件格式即可。
7 w! p2 u) e; b9 c9 o
4 N2 ^+ l5 v* n* f' V
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)
Powered by Discuz! X3.2