冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【汉化工具】汉化尼科波尔：不朽的秘密的解包器来了 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2008-10-31 09:34
标题: 【汉化工具】汉化尼科波尔：不朽的秘密的解包器来了
热心的老外应我的请求，在GOBREAD里加入了尼科波尔：不朽的秘密的支持。7 R  h1 J) M6 q

, l0 N4 l7 i+ K* A& \我只给了他一个script.opk，不知道是否支持所有的opk文件，有待测试。
2 X0 K# P; h% l$ z, w附上新版GOBREAD和解包后的script.opk。
" d4 F5 ^$ ^0 H; k. E2 z, ^( Y# Y! |8 a9 Q" \8 |0 ^2 x2 y
接下去想给他块硬骨头啃啃，( M+ j; y1 `# A1 y
1。nancy drew 系列的打包文件% W$ _7 H1 Y7 I7 b! }/ _8 m
2。WME的script文件的反编译0 K7 K. S4 w7 k
! l: v. `* q- `6 K& N5 }
不知道有没有热心的朋友发一下样本文件。) T* s# N  W# O4 D# g7 a
, S7 M" K: q2 q$ `
初步分析了一下，对话文件都在script\lang目录里。其他目录都是lua的脚本文件。
0 _" b* _" Q- h: I其中也有和汉化有关的东西。. V0 S  Z* `2 J: m$ G" l# Y& X; {# y
比如：script\framework\下的# ?% O/ M8 I0 R
subtitlesdisplay.lua
; |: ]9 q5 c. g2 {videosubtitlemanager.lua 等等，有兴趣的可以仔细研究一下。) S9 k* v  Y/ Q+ x3 t# a

5 ~0 R( J# f( s, o0 a$ w6 Q不知道其他游戏里是否也用到这个opk格式
作者: warwar    时间: 2008-10-31 11:58
这个解包器是不是意味着 可以汉化尼科波尔了？
作者: shane007    时间: 2008-10-31 12:16
引用第1楼warwar于2008-10-31 11:58发表的  :
$ W9 L7 z! A5 ~5 K/ }! u这个解包器是不是意味着 可以汉化尼科波尔了？

$ G+ I6 C* Y1 R  k: y5 Z# G还不能这么说，不过很接近了。" L- o  B+ p- R, Q5 O
这个游戏支持unicode的。接下去把字库替换了就差不多了。
作者: wqzss    时间: 2008-10-31 13:16
借助老外的力量，不错的想法。
作者: tomaxy    时间: 2008-11-1 12:11
引用第3楼wqzss于2008-10-31 13:16发表的  :
/ \4 V7 l4 W/ M7 O5 f借助老外的力量，不错的想法。

/ o- \  V8 F5 [) Y# {/ z这主意的确好! 因为游戏本来就是老外开发的,利用老外的思路,技术,也许是chinaavg.com
# s4 p% Y4 D0 w. y) f8 g+ C汉化游戏的一个新途径,赞!
作者: silenthill84    时间: 2008-11-8 16:19
支持汉化，辛苦了



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2