冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 关于《最长的旅程》主角名字的翻译意见 [打印本页]
作者: blindzealot    时间: 2008-12-17 08:59
标题: 关于《最长的旅程》主角名字的翻译意见
April..................2 H0 k9 O" @& I
最长的旅程的主角是一个叫做艾波的少女。她是一位学视觉艺术的学生，

" N) U8 r, G8 [. W0 B( h& Z; y为什么要翻成"艾波"呢? 听起来好苯苯~
7 F& I* T2 f2 N# p/ D9 |- D( H0 k1 u
"四月" 本身就是一个那么有生气, 又是那么鲜明可爱 的意象啊。和小姑娘的性格很像啊。7 q3 q  [. o5 U0 l% h/ u7 z

4 ^- U& D+ _: B6 R2 w0 _" K5 W( u5 P直译有时候也是不错滴！~
作者: wqzss    时间: 2008-12-17 09:35
虽然我确实赞成把Arcadia译成魔幻世界而不是阿卡迪亚，Stark译成现实世界而不是斯塔克，但是你显然走得太远了。
作者: 书浩浩    时间: 2008-12-17 11:55
好像 艾波儿 更好点。
作者: brother_ichi    时间: 2008-12-18 00:22
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: blindzealot    时间: 2008-12-18 06:44
LS认真了 [s:27]    不过确实很受教4 U! Q; }, c, Q7 v0 q! l

$ x2 \* S3 Z: o# B/ A6 z( O那么"艾儿"如何？ 总是觉得"波"这个字不是很舒服.....
作者: wqzss    时间: 2008-12-18 08:39
确实很有趣，不过April一定只能翻译成艾波，这是像是肉在蘸板上不得不宰下去那一刀一样，左边偏一点或者右边偏一点，都会砍到骨头上。
作者: blindzealot    时间: 2008-12-18 09:41
疯了......
  g2 ]8 W& N# |- ~& T6 n5 x顺便一讲，wqzss如果还要翻译的话，我一月有空，愿意做。
作者: shio    时间: 2008-12-18 10:15
感觉四月这个名字更好。既然是汉化就稍微中文点吧。。。
作者: wqzss    时间: 2008-12-18 13:51
引用第6楼blindzealot于2008-12-18 09:41发表的  :
# {. y- c3 b' p1 }- ?疯了......
3 _( T! E3 {! ?顺便一讲，wqzss如果还要翻译的话，我一月有空，愿意做。
9 i8 x# U3 Y0 U- Q
到时候看吧。
作者: brother_ichi    时间: 2008-12-18 14:47
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 书浩浩    时间: 2008-12-18 23:47
说实话“艾儿”也不错。
作者: blindzealot    时间: 2008-12-19 07:34
我当初提出这个建议，是受到了American Gods 里面主角名字译法的启发。"影子"(Shadow)的本译比后来的"山度"要有意味的多。不过放在这里，确实有些不合适，我当初的想法是翻译成 "四月。瑞"，现在看来倒是更像矮人的名字（布鲁诺·战锤什么的）# H; N( W5 p( O, d# ?
[s:27]
6 b5 V* J5 B1 P9 r/ @2 X其实"艾儿. 瑞恩"这样的译法 自己感觉还可以，不过各有各的翻译风格。我就从了Wqzss老大了  [s:23]
作者: 夜雨式微    时间: 2008-12-19 08:05
我看有的地方翻成艾普莉啊."艾普莉.瑞恩."我觉得挺有风味啊.
作者: 夜雨式微    时间: 2008-12-19 08:07
我觉得吧.翻译是既要看的人懂,又要保留原作的风味的一种行为.
作者: wqzss    时间: 2008-12-19 08:55
名字用音译是无可厚非的。此外，梦陨里面用的也是艾波。当然有时候也会考虑特殊含义，例如Crow——酷鸦，westhouse——西屋，Wick、Willow、Woody——木芯、木条、木块。
作者: sleipnir    时间: 2008-12-19 11:48
能不能不翻译人名呢，这样和英文版还好对照
作者: wqzss    时间: 2008-12-19 12:53
不可能。如果玩着中文版的时候还想着英文版，那说明这个游戏的翻译是彻底失败的，所以还不如不要翻译。
作者: 12435698    时间: 2008-12-19 15:20
不要用四月，感觉很生硬，这个还是应该看大多人意见吧
  B0 _8 H: x/ D. z9 `- \& y' |2 t不能用单单一个人的喜好就下定义了
. q4 H1 z( O+ `, D) Q" L1 N再说艾波，没觉得哪里不行
1 U) r- z+ c) k鲁滨孙救下那个野人的日子是星期五，所以把被救的土人取名为“星期五”。不要用这个比
作者: brother_ichi    时间: 2008-12-19 17:27
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 706d    时间: 2008-12-21 13:29
太好啦！终于来了
作者: webber    时间: 2008-12-21 20:14
April Ryan: 艾(普(利))尔  莱恩
5 x5 _$ V" p3 n& }Zoe Castill:  柔依 卡斯迪尔
作者: webber    时间: 2008-12-21 20:18
Oh... I thought it's for dreamfall.. sorry
作者: piaren    时间: 2008-12-24 22:16
引用第4楼blindzealot于2008-12-18 06:44发表的  :3 k+ V% j/ t7 H' M$ q* y
LS认真了 [s:27]    不过确实很受教2 [+ ?/ `2 _0 F/ A+ W+ z
" z6 u: B! h( F, l/ C/ A) u
那么"艾儿"如何？ 总是觉得"波"这个字不是很舒服.....
# o1 |$ K) J, c/ {& N1 u* j
. C3 s8 C- I% Q$ f% o& o
我觉得这个不错哈~`
作者: endlessfly    时间: 2009-1-1 13:01
我觉得四月 很好听
作者: a2937230    时间: 2009-1-1 13:45
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: winter3d    时间: 2009-1-1 21:42
四月不好吧……听着就像丫鬟的名字……
作者: tanhao287    时间: 2009-1-6 22:46
引用第12楼夜雨式微于2008-12-19 08:05发表的  :& x* h# Y2 L& k! S7 H# {7 f! O
我看有的地方翻成艾普莉啊."艾普莉.瑞恩."我觉得挺有风味啊.

) ^) k% I5 @8 ?7 h5 M1 T第一反应看到这个名字，想到的中文译名就是这个…… 不过由于目前还没有玩过游戏，所以不清楚是否这名字还有其他的含义。光从语音上来说，这个也是个不错的选择。
作者: zzj3399    时间: 2009-1-8 20:45
路过，没事。
作者: aloe    时间: 2009-1-10 23:59
我觉得艾波好........就像外国人很多叫APPLY一样,只是种称呼.......: h4 b% q; l+ r. h# f% t& _
女主的名字,和四月没有直接关系......................... [s:27]
3 M* r8 x3 Z% S4 R还是用艾波好了
作者: alaya129    时间: 2009-1-11 18:27
最长旅程2官方就是汉化成艾波的，如果你们先玩2代就会习惯。$ P5 I+ x2 X. k  o) F9 {% m: x: Z

2 M; f) D$ q$ E3 r名字就是名字，没必要意译，这是翻译的原则。所以King才翻译成"金"，倒过去也是一样，难不成王二要翻译成Two King？
作者: wqzss    时间: 2009-1-11 18:31
这倒不一定。比如梦陨里面把Crow译成“克罗”，你觉得比起“酷鸦”来说如何呢？有时候用“克罗”翻译的句子，你会完全看不懂，因为原文取了“乌鸦”的含义。



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2