冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 关于TLJ的汉化测试 part.1 [打印本页]

作者: denise 时间: 2009-1-15 02:00
标题: 关于TLJ的汉化测试 part.1
最近很忙，TLJ的汉化测试出来快一个月，也只匆忙地玩了个序章而已。提出些个人浅见，未必有理，供参考吧。这些建议基于1月11日出品的测试版。

作者: wqzss 时间: 2009-1-15 08:05
非常好的意见，这也是为什么要出测试补丁的原因，可以有机会听取更多的建议和想法。看了一下，大部分都很有道理。我会在下一次更新时加进去，辛苦你了。

另外，关于对话记录的字体不知道你是怎么设置的。我看你的文档里面对话记录里面字体都很完整，看起来比默认的小一号。难道是改了gui.ini？

作者: talent_sky 时间: 2009-1-15 10:40
粗略看了下，楼主的文字功底很好，比我强多了[s:27]，也很用心，随时欢迎你来参加论坛的汉化工作。

作者: incuming 时间: 2009-1-15 13:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: denise 时间: 2009-1-17 23:39
part.2 基于14日汉化版本的测试。
虽然很多地方不太通顺，但意思大致能看得明白，所以改不改都没有关系。
追求完美，这件事，基本上很难。

作者: wqzss 时间: 2009-1-18 00:07
嗯，又改了不少。

作者: denise 时间: 2009-1-18 22:58
part3

作者: mirmir 时间: 2009-1-19 17:39
楼主别怪，我说一句完全没有恶意的话：最正宗的游戏体验是玩原版。
每个人对游戏、特别是对文化的认知、了解和理解程度不同，所以要想做一个“完美”的翻译几乎是不可能的。只是我们一直在追求完美，但又是一件非常辛苦的事情。

当然了，能多一个人的帮助是我们大家的福气，只是还是有些许翻译不敢苟同，亦或是更倾向于其他的翻译。所以还是请翻译组的能坚持做“自己”的翻译。

但不得不承认楼主的文学功底很足，英文水平也很高，许多人只能“望其背”。

谨表达自己追求完美而不达的些许失落之意。

作者: wqzss 时间: 2009-1-19 18:17
呵呵，mirmir感触很深啊。denise可是个积极分子，没有她TLJ的汉化也许今天就完成不了。不过我也并不同意她的很多观点，当然每次她提出的修改意见，我敢说50%以上都是采纳的。

这次TLJ的翻译可以说基本上是按照我的风格和爱好翻译的，由我个人完成了50%的初译和几乎全部校对润色。所以肯定不可能对上所有人的胃口。加上文本量巨大，人力有穷，纰漏错误也就难免。如果有意见当然欢迎提出。

TLJ的翻译很难，愿意翻译这个游戏的人也很少，加上这是我翻译的第一个游戏，所以能得到今天这个结果也就不足为奇了。但是就算翻译得再烂，我相信也比英卫特翻译的梦陨繁体版强10倍。这也许就是天下最大的讽刺吧。

作者: mirmir 时间: 2009-1-19 18:25
一个喜欢AVG的人，来到冒险解密中文网，本来就会有很多感触的。

能了解到AVG的发展，能玩到优秀的游戏，能分享更多的资源，能拿到自己熟悉文字的版本，能认识这么多同好，足矣。

作者: wqzss 时间: 2009-1-19 18:51
不过你说了一句“谨表达自己追求完美而不达的些许失落之意”是什么意思呢？难道其中另有深意？

作者: mirmir 时间: 2009-1-19 19:02
想自己来做一些东西，比如说自己按照自己的标准翻译自己喜欢的作品，但是却没有这个可能，稍稍表达下 [s:5]

作者: wqzss 时间: 2009-1-19 19:07
为什么没有可能？像TLJ这样“大”的游戏，不是也能被“新手”攻克？而且我也可以说，虽然谈不上完美，也不见得有多少人欣赏，甚至也许翻译得还很烂，但确实是按照我自己的标准翻译了我自己喜欢的作品。这点应该是毫无疑问的。

作者: mirmir 时间: 2009-1-19 19:33
呵呵，“比如”。有点感怀错地方了。每个人总有自己想去做而没有完成的事情。不说了 [s:2]

总之，能拿到这样大作的高质量的汉化作，也没有什么遗憾的了，人不能追求太高，有就要知足。再次感谢王子和参与汉化的所有人的辛勤劳动！

作者: wqzss 时间: 2009-1-19 19:38
夸几句谁都会。真正有用的，还是要想本帖的“楼主”那样，提出切实的意见啊 [s:28]
所以即使你不同意她的观点，包括连我也有很多地方不同意，但是我们需要的，正是“楼主”这样的人。

作者: mirmir 时间: 2009-1-19 19:43
是，但是没有时间，也不能完整的做出些什么来。像我这么追求完美的人，很难成事的，我也知道 [s:5]

可能一段时间之后，我能提出有帮助的建议，但已经没有意义了。这样的事情发生过。

作者: denise 时间: 2009-1-19 21:26
其实，我并不积极，而且现在也渐渐开始不热衷这个游戏的汉化了。之所以会参予测试，是缘于对TLJ的喜爱。不过，越深入就越发觉游戏本身的趣味和游戏汉化是两件完全不同的事，混为一谈，只会为难了自己。

一开始我就说了，游戏汉化见仁见智。今又蒙mirmir君指点，更是醍醐灌顶、豁然开朗，也更认清了自己的无知和自以为是，更觉羞愧和无地自容。今后，必以此为镜，吾日三省吾身。

在此特别感谢mirmir君一番挚言，同时再度声明：TLJ 汉化工程是wqzss的心血，我完全尊重他的意见，并且无条件同意他的一切决定。之后，如有时间，我会坚持把TLJ汉化版通关，但不再对译法、语法、措词等提出建议，只对文中的错别字进行修正。

作者: denise 时间: 2009-1-19 22:06
同一场景，有的地方用了“幅”，有的地方用的是“副”。副还是幅？请译者自酌。
[attach]11383[/attach]
[attach]11384[/attach]

作者: mirmir 时间: 2009-1-19 22:40
希望王子大人和denise能理解和谅解我，这绝不是我的本意。大家都有失有得吧，我想。
我不再在这个帖子多说了，言多必失嘛！

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)