0 D! ^" p1 e$ O+ Q# k L5 A7 y5 V 首先请看下面这段文字，这是17世界英国女诗人Katherine Philips的一首诗的前四行，是我在Google检索时偶然发现的。 & B, H- m4 g7 e& a Z2 Z$ q. b5 M8 }. ?6 e/ ]9 u, w
I did not live until this time, & _3 E- L9 |8 m2 D2 x5 F8 w7 h, M
Crown'd my felicity, - L+ n. S/ J5 [7 h9 g7 F. ^# b0 i4 f& P, x( L+ M' G
When I could say without a crime, ( ^) B5 L5 U# A/ l2 T+ }; H: W+ |& Q/ S( u, \
I am not thine, but thee. 9 V, y0 J* b# D2 y' q' h; x0 l
' H0 Z: _6 `5 b1 A& O
我首先按照“信”的标准，将它翻译为： : n" M* U' Y2 w9 U! ~5 S6 b' W- o # J5 H! ~& S& E$ z, e% b" G9 k/ {4 M w 我没有活过，直到现在为止， ; E; {& I: l% t# D9 y( c# u/ X' s! Y* Z 6 w& b' o& e( p' l 给我的快乐加冕，+ r0 w2 h( A C! u
+ J* X7 K: n0 x/ Q3 W1 T% V0 ?/ ~1 S* l; t
我可以无罪地说，: `/ Z' u7 I% P; u/ h
- _( b3 }2 S7 d! T# X" x 我不是你的，而是你。 / z' a) N7 e2 c- a5 [
9 b* u4 e0 M5 o 您可以看出来，译文虽然“信”，但不“达”，因此我必须根据我的汉语知识，使译文在“信”的基础上，尽可能“达”一些，因此我将译文改写成： % o, K H5 @' {" U: x; Y
0 s& K$ }2 j( B2 ]1 N0 }! j
我直到现在才算真正活着， . q) i2 T' s/ O! K. V* Q 1 N! t/ o' G J6 I. T* |/ f( U& p 我的快乐得到了加冕，% ~4 h8 z# T( g% F4 ~: U
, y! A T) O/ x$ L! V. p 我可以无愧地说， B9 U1 C1 K- B* o3 G0 p" v1 z5 y9 T% N7 d! |$ m7 K7 s
我不是你的，我就是你。 7 n0 B2 |6 h0 f6 L1 |5 v; I2 z( s+ z9 a : W5 m; ^$ F) P: v 至此，译文基本达到“信”和“达”的标准，但还没有达到“雅”的标准。此时，假如我有很过硬的古汉语基础，我可以将译文再次改写成五言古诗(或者七言古诗)，那样一来，就真正符合“信、达、雅”的标准了，可惜我不会，实在惭愧(笑)。 * K. _' f# q2 q' Y% u" s8 F& |! K1 B! ?7 h; R
由此我们可以看出，要想真正达到“信、达、雅”的标准，实在是太难太难啦，没有十年汉语底子，没有十年英语底子，没有十年翻译实践的底子，也就是说，没有30年积淀的底子，靠突击、靠速成、靠耍小聪明等等，是绝对不可能达到的，因此我们可以发现，那些真正能够达到“信、达、雅”标准的翻译家，往往都是一些鬓发斑白的老先生。 % J" T! Q4 v. c, R* |
P. Q w$ ^3 T
▲帖子发表之后，网友YaleField将我的译文改写成一首五言古诗，内容如下。特向YaleField网友表示衷心感谢！ / i: S% y/ M$ y m1 q2 u1 v2 b; B6 i4 V/ Z1 P! d) e
大悟方此时，7 i% @" s5 R$ ^, c
. y) H3 W1 m; a# ` 鸿运正当前。' E: z7 Z; V' U: N: G
5 R$ B+ `8 V/ Q2 U 无愧表心语，$ i: D* n8 ?0 e' U
+ L% s2 N4 Y7 \' ]& { 我今天下君！ ; Q6 E7 F* v1 h1 K. a' E
" \0 P7 C1 s0 I8 N p. U! s" i
作者：张宏([email protected]) 2 Y/ W* g' q" f) C8 c : u$ U4 W8 s: {所以，确实很难。但也必须有侧重点，信、达、雅是递进的关系，以“信”为基本目标，我们的初译和校对计划都是为此制定的。然后，我们希望更进一步，润色以“达”为目标，希望文字能流畅通顺。至于“雅”——7 A/ V* l- L8 v8 `6 P( M3 l) D, l