冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 年度最优秀的汉化建议，请汉化老师们看 [打印本页]
作者: njling1979    时间: 2009-1-20 19:14
标题: 年度最优秀的汉化建议，请汉化老师们看
现在传统汉化都是汉化文字，其实如果能把语言汉化了才是最棒的，最经典的。. j, s6 F, i' y4 d, K
现在我们只是看文字，听不到声音不直观，如果汉化录制语音，那文字完全就可以不用了。
作者: 海心的剑    时间: 2009-1-20 20:47
ms不是所有游戏都能加载汉语声音的吧！
作者: kulokage    时间: 2009-1-26 14:38
语言汉化...
1 l4 E' i/ C5 G谁来录制呢,有些对话语音很重要..." `6 J/ p  |& R2 h6 W# W# S0 a
配音人员不见得专业到表现得出现场感觉的...
) a6 A$ j; H8 w: o+ @' R看日本声优就知道配音其实蛮专业的... [s:4]$ `# l* g! A- i/ ?+ c8 \* W) S

. G- K" z0 {, X3 B$ K5 @最优秀的汉化建议...!?[s:3]
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-1-27 00:16
……- m" Q# g: J6 {. G+ Q* F; k
我觉得谈不上最优秀的汉化建议啊建议。。。3 e/ p) x0 W9 A; o+ u9 S$ A! F( e
5 }. V9 L$ Z. \2 `4 m- C% \- [7 z
配音的话……需要N多要求啊要求。而且还得注意语态啊语态啊~$ N' e$ Q3 u5 O8 B
0 P1 I1 [: J3 ^4 p. ~+ P
而且有的游戏无法加载新的语言文本~
作者: XYZ    时间: 2009-1-27 01:32
怎么枫叶版主说话都有回音啦啊回音～) G6 z0 ?' s1 `
7 ^& s5 k% p% V1 f/ r8 m  H
关于语音汉化的想法当初汉化syberia1的时候就有提过，其实汉化语音对于有些游戏比如syberia来说不存在技术上的问题，因为所有的对话都是音频格式的，只要按照翻译好的字幕读出来就行了。但是后来考虑一是工程浩大，二是如果配不好（配不好基本上是成定局的，因为我们本身没有专业的配音演员，更何况早期引进的外国片专业人员配音后都不受欢迎，那我们这些连业余都算不上的选手配出来的效果更可想而知了）怕会画虎不成反类犬。所以后来就没有做，其实当时也提过可以做一个内部版本自己玩，但后来几经波折也不了了之了。
& j6 y; |6 @$ i9 P9 I- X. u. n1 [* H3 k; u  s4 D" ^2 {. s- R
综上，个人认为汉化文字就够了，配成中文语音实在是没啥必要，当然如果想当作业余消遣也不是绝对不可以的。
作者: wlandwxy    时间: 2009-1-27 17:01
要是中文配音的化，太可怕了，不敢想了.........
作者: 沙家浜的渔夫    时间: 2009-1-27 17:17
中文配音不错……* b" P1 a3 H# ^$ Y4 d0 ~0 z  A' A
7 t5 j% o2 V" e- m) f/ X; E% k6 {/ _! t  X

) K  c! i+ k  a8 H4 ^: A最好出个方言版的
作者: 东方末明    时间: 2009-1-27 17:41
看来沙版主对中文配音很有兴趣，要不沙版主弄个内部版给大家玩玩　嘿嘿
作者: wqzss    时间: 2009-1-27 22:48
配音很烧钱的。有谁愿意资助吗？
作者: uranus1997    时间: 2009-1-28 19:22
[s:5] 只有兴趣myst系列的
作者: shane007    时间: 2009-1-28 20:03
其实，我早就有一个想法。不过觉得不太合适，所以一直没说。2 b, P7 ?) j1 ~) k" O9 F

7 ~1 R  r( T! ~1 A) V2 C" ]西安交大讯飞的语音软件做得不错，听上去还比较流畅。: I: A. `* u3 b% a3 K
这个软件有转换为文件的功能。
, Q0 K; a0 A" ?3 x. Y4 n! ^
  W# C( R$ L4 D4 F软件的语音库是有版权的，发布转换后的文件恐怕会有版权问题。
! z1 B2 B+ L& B' r
" e/ T1 i" b9 ^( |% U: j我在想，这个语音软件是否有转换批处理的功能。如果有的话，仅仅发布转换批处理程序，而不发布转换后的文件，应该不会涉及到版权问题。
) |; S# ^% x" w& m) W8 Z- Q3 v2 X2 c- Y- ?, A# C7 _+ ]
我并不建议上述方法，只是提供一个思路。
作者: 田横    时间: 2009-1-28 21:42
推荐用文语通、方正畅听和播音王。
作者: wqzss    时间: 2009-1-28 22:25
据我所知，讯飞应该是科大的吧。西安交大也有？
作者: shane007    时间: 2009-1-28 22:27
引用第12楼wqzss于2009-01-28 22:25发表的  :  ]" l! o. o8 x2 e
据我所知，讯飞应该是科大的吧。西安交大也有？
& P6 f& [6 S1 I& C! u! [
是科大，我写错了。



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2