冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 关于人名的翻译汇总 [打印本页]
作者: 闪光    时间: 2009-1-30 11:44
标题: 关于人名的翻译汇总
本游戏人名较多，请大家按照以下人名更新自己的文档。遇到新人名也可以跟帖，欢迎附上自己推荐中文翻译。
# l& O1 H+ y: ^) m( g- t$ c( A! |6 X- z6 r0 T2 [
最后建议刷新办法：碰到人名全都不翻译，最后拿着下面的文档，替换一遍自己的脚本。
5 k& m" ~2 H0 H9 O- G9 }- F* c% d/ M0 u2 S2 ^: R9 G+ G, o
以下是确认过的人名：
' |+ A' r3 a1 I) [0 q! b4 t$ W. K" C3 G
Aaron Martinez    艾伦·马丁内斯
3 w% D8 O/ J& N& v& ~' G  aAl Capone.    艾尔·卡朋9 T0 g- A, D% t5 e
Alfredo Bertolli    阿尔弗雷多·贝尔托利8 T9 y. t: Y* J7 k% E5 I, L' j) ?8 o# z
Alphose Mucha    阿方斯·缪夏
2 Q1 ?# t# y  e  U$ I7 G5 s; d& sAnezka    阿内斯卡
: u  M3 L- I1 r" \8 y/ M$ h3 h, HAnton Bebel    安顿·倍倍尔. Q1 l, ^7 ]: `  G4 R9 m
Apolina    阿波利娜/ K4 _$ \# w( s5 i) H3 ?$ {
Arnost Woboda    阿诺斯特·沃伯达
- K, v1 S1 x+ w( W9 sArthur Lee    亚瑟·李! x+ V3 }- w; d2 K
Barry Jefferson    巴里·杰弗森
5 ^  C3 y+ r: r7 I" Q$ D0 FBell    贝尔
' C) B! a) Q6 R; `Berkowitz     伯科威茨9 W4 t- r* r' U( x  q
Bill    比尔
  }$ t% ?* i+ n; ]+ |" x1 {Boris Phakov     伯里斯·费考夫& G$ h* z! ~6 X$ r3 U, ?/ K+ j
Bundy     邦迪7 ^. [. W! A5 F) p3 d
Claire Ashby    克莱尔·艾希比3 p7 Z( o' T" G8 m. [4 G& [
Clairice    克莱瑞丝（克莱尔的昵称）
7 l  e. w$ [) W% {  ]9 N. ?  aCynthia Woods    辛西娅·伍兹
& h- G. C! {1 k/ ~4 WDaveen Carroll    戴文·卡罗尔7 F. U, d. f$ ]1 d/ x' [1 J
De Salvo     德萨尔沃+ |; ~9 `# e! H. j+ H& N2 ^+ ]
Edward Siseau    爱德华·赛斯
( G3 _0 F) F" u. d9 D, z3 {# VElizabeth Walmsley    伊丽莎白·沃姆斯利9 q: ^: p' i* V! f7 R$ r
Emile Korona    埃米尔·科罗纳
5 t0 d* _& s6 a3 @; LEric Adler    埃里克·阿德勒" P8 s% `7 D2 ]9 w2 g
Fay Johnson    费·约翰逊
) r# C0 K; J% p, H4 PFish     费什6 o; E3 ]# K% ~& y/ f  O
Frantiska    凡蒂斯卡
) m# }0 H. O0 X6 {Frederick Barclary    弗雷德里克·巴克拉里. r7 F- _! Q" }/ x# V1 T; J
Gacy     凯西
- o; }, J5 _& h7 Z1 |, e7 F# _! v4 IGus(tave) McPherson    古斯（塔夫）·麦克弗森* R1 N+ v5 ?+ s5 l  P$ A# ]4 J
Harrison    哈里森1 N& b0 u6 i& B& f
Hubert  休伯特+ M& K! h9 a+ S4 k# |. \9 ^! Z
Ida  Skalickova  艾达·斯卡丽科娃
7 \7 g. {& E/ n( l$ kJiri Skalnic    吉里·斯考尼克
% h7 q4 Y) I& D( ~John Maxon     约翰·麦克森' a/ `. U% [. Z8 Q
Josef Moldovan    约瑟夫·摩尔多万) [8 i1 Y' ]- |7 H: q
Karl Ferdinand    卡尔·费迪南德
  u/ a% u3 H3 ~9 YKatarina    卡特里娜
4 A2 p7 C% _) N9 WKazimir Stasek    卡济米尔·斯塔谢克
5 Q% E2 T' t7 k' jLucy    露西0 H1 P- E2 t  V# e5 B3 `8 \
Mark Ackerman    马克·阿克曼
8 o6 k6 r3 b" ?* k% Q, xMarlene Katz    玛莲娜·卡茨6 ^" g4 @9 o- ?1 u6 N+ n# t
Matt Ryan   马特·莱恩6 h  {) \0 k  C+ T
Menzies    孟席斯
! D' E9 V. [! OMeredith Kenworth   梅丽蒂斯·肯沃斯
* y0 |+ ], S0 b" Q. }) P% ]5 jMia    米娅, d" z) R% w  d/ q: N
Milan Krolyak    米兰·克罗亚克- f. R5 b5 z8 u$ {1 h  ]$ q, v
Milena    米莱娜
! |5 C' o4 r! rMiller         米勒. [" J) |0 Z1 a4 a, Q
Nadia Burkowski    纳迪亚·布考斯基
  X* P/ j* q( O" }Natalie Kenworth    娜塔莉·肯沃斯
3 g9 [( ~6 V4 `  Q- J' ^! qOtokar Kubina    奥托卡·库毕那
2 l% ~% |" \% r; a- Z6 @, PPat McPherson    帕特·麦克弗森$ o$ {/ Z% |5 S( X: Q+ Q
Patrick O'Connell    帕特里克·康奈尔
2 y0 h; U) e8 o3 b, F7 DPeter Jesenski    彼得·延森斯基7 t+ C; y$ e- ~3 m( @6 E: b/ I% _
Pratt    普拉特
4 c9 B. R7 v# u8 L6 ?# [. DRamirez     拉米雷斯
. _! O/ G* _/ @" v4 U: l5 A8 }Richard    理查德& c; ]' l' |+ d6 m. P# \! f
Ridgway     里奇韦. Q  E7 c0 i/ a* Q9 v
Robert Jackson    罗伯特·杰克逊
4 k; g& b7 @' g  f: VRoman    罗曼0 Z- c( U/ v* ^
Roslyn Checa    罗思兰·切卡
4 }% x" g( w( f' z7 o5 ~, Q# ^9 CSamantha    萨曼莎
* Y/ n5 x5 l' HSasha    萨莎
7 E8 z; F' L/ M* o" P; Q0 GShannon Braeme    谢尔农·布雷姆/ z4 q& r: e, B8 U+ T+ G4 K
Skalickova    斯卡丽科娃
" c/ v/ b2 C) N9 VSlavomir Faktor    斯拉沃米尔·法克托
# c, Z9 m# L8 A, zStephanie    斯蒂芬妮( C+ r, D! ~' @- _4 L- {9 D* `
Thomas Creighton    托马斯·克莱顿
; ?3 s% }6 d5 q* }: zTodd Browning    托德·布朗宁% E: t( {) V) B( {) w
Vaclav  Kolar  瓦茨拉夫·科勒
+ i& e9 f6 t* h$ m$ EVictor Chow    维克特·周% E" p9 s) w# I* c2 F
Victoria McPherson    维多利亚·麦克弗森+ {, K" }. I. D: a8 x+ U0 N
Vincent Braeme    文森特·布雷姆
( l/ N" v* j3 u$ M7 t, _Vitti Annika     维蒂·安妮卡
0 f( X( m/ ]1 D% {0 R# m3 ~Vladanna Tominova    瓦尔达娜·托米诺娃- l5 p3 |; u* q1 {& K+ Q$ {: {% C
William Tate 威廉·塔特
6 G( Z' `; h6 s) kZarkovic 扎科维克
作者: neo0109    时间: 2009-1-30 11:57
Alphonse Mucha阿方斯·穆哈Alphonse Mucha（1860～1939年）是捷克的一位艺术家。
作者: 闪光    时间: 2009-1-30 13:22
Alphonse Mucha  穆夏（1860-1939)- w. r3 J2 e4 O5 D
（http://baike.baidu.com/view/339633.htm ）
! I, R. u' f6 o8 O. b  f他的创作涵盖了招贴画、油画、雕塑、书籍插图、建筑设计、室内装饰、首饰设计、彩色玻璃窗画等许多艺术领域，还包括家具和咖啡壶等日用品的设计以及大量的商品包装画。而其中他那些被称为“穆夏风格”的招贴画展现了成熟的追求极端唯美的新艺术曲线装饰风格，几乎成为新艺术招贴画的同义词。另外，不为人所知的是，穆夏竟然还是捷克斯洛伐克第一套邮票和纸币的设计者！穆夏的作品对后世的商业绘画有着极大的影响并曾经在二十世纪六七十年代重新掀起一股热潮。看过穆夏的作品，你就会明白解放前流行上海滩的美女月份牌和日本漫画中甜美的女性形象是从什么源头而来的了。9 e  S7 b, s! v; L' S- M/ z
附他的绘画：: D$ F: }8 I- s8 M2 Y( _
" o% m# M5 k  @. z1 B
( Q- ?1 O( m0 O5 S: {. O
F.Kupka
( B. M3 ^8 b; y$ w/ Q1 A（http://hi.baidu.com/fangzhenning ... a9bc2fc75cc3a5.html）
& g- i1 `$ C5 Y) X. R弗朗齐歇克·库普卡出生于捷克的波希姆，20岁时进入维也纳美术学校，1895年到巴黎定居。印象派曾使他感动，但他又喜爱罗丹和劳特累克。自35岁起他的艺术发生深刻的变化，以卓越的技巧服务于可视外表以外的想像。在风景中库普卡对于穿过水面看到的东西进行变形，并用冷酷尖利的颜色予以表现。于是，这些物体便具有了独立于主题之外的奇特生命，摆脱了对于真实的屈从，而获得解放。他曾说过：“作为本身就是抽象现实的艺术作品，要求自己由发明出来的成分组成。”库普卡的作品以其严谨的结构和内部的逻辑，被认为是构成抽象艺术的重要组成部分2 |; a! C7 `$ ^
附他的绘画：0 r; N/ b& b( u) G
作者: talent_sky    时间: 2009-1-30 22:22
我的意见9 t5 _& e0 K1 `: F) J' A
. v, |2 [& H0 N  s& ?
Anezka  阿内斯卡/ h/ Q* x4 d8 P% B
Katarina 卡特里娜
! `0 o$ T7 [* l/ I) S, NEmile Korona 埃米尔·科罗娜% E! e6 M$ ?2 N8 y- f1 V
Nadia Burkowski 纳迪亚·布考斯基4 O7 B* ~% U# O1 C- y
Vitti Annika 维蒂·安妮卡
作者: talent_sky    时间: 2009-1-30 22:33
我的意见：
  g0 }7 B  i! `3 D* C7 ?# N, T
Cynthia Woods 应为 辛西娅·伍兹
3 S& w" {  y' I- ?, tMcPherson 我翻成 麦克弗森
( C' u4 p& c6 s( xApolina 我翻成 阿波利娜
8 M) ?, y) Z! @6 KHarrison 哈里森
作者: 燃炼    时间: 2009-1-30 22:45
Samantha是不是可以翻译成萨曼莎。。# D1 F0 q. \4 e3 d4 i- N
Mia我觉得是米娅。。
( U) |; k( G2 B; ]: K6 XAnezka是女生的名字是不是可以再换点女性化的字？音是没什么问题。。
作者: 冒险同行    时间: 2009-2-6 00:51
Vladanna Tominova   4 C& y" F8 U4 t2 u2 Y+ ]
那个16岁的妓女和布拉格桥的捐赠人是同一个吗？如果是要统一译名
作者: talent_sky    时间: 2009-2-8 00:00
2月7日更新，两个名字的翻译未定5 t4 `; i8 N" n! t$ D& _7 M

  a( e6 n, h' R0 i! T2 o; kRoslyn Checa    7 r4 d) p( T9 o0 j
Victor Chow
作者: 冒险同行    时间: 2009-2-8 01:22
Victor Chow  给个建议，维克多·周
作者: neo0109    时间: 2009-2-8 22:58
Victor Chow-维克托-周。
作者: talent_sky    时间: 2009-2-9 21:59
2月9日更新
作者: neo0109    时间: 2009-2-10 00:23
Clairice    克莱瑞丝（克莱尔的昵称）7 o$ C' X5 Z& r4 j1 ~% g
-----------------------------------------------------
3 A& w) E8 ?, y' I" [反了吧？claire是clairice的昵称



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2