冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 尼可波勒：诸神混乱 翻译错误搜集 [打印本页]
作者: blindzealot    时间: 2009-2-8 04:01
标题: 尼可波勒：诸神混乱 翻译错误搜集
没错，这就是传说中的找茬贴....7 r+ ?/ t2 Q% B0 R' G) ^1 G3 ~

( Q8 r) @7 M7 K$ [0 V4 f: b请大家玩的时候注意一下语音，找出有误的翻译。
作者: blindzealot    时间: 2009-2-8 04:42

3 o  |) g4 L0 F3 ]4 eThis is the strongest ...
4 M) K* l9 M( u; H; M( N这里"厉害"翻译成"烈"应该比较好。3 g' h' B1 R0 \9 `, a

8 r+ y" D- l8 Y/ p4 G
3 s. d7 Y- P! f; P应该是"临摹", 而非"靠模特", L' F+ a; K- x' C& A9 [4 Q
, f% z! i1 d; W* S) ~

: D4 R. I: F: M0 O7 bCross Key  J( a0 k. o, ?) O
直译的话确实是十字钥匙，但是依据其在游戏中作用来看，应该是一种十字型的改锥...
# `; n$ K0 C/ e5 E4 w+ U
' ~& r8 \) D( p4 ?3 A  n6 h" v+ s# {. R
Player23...
: W' H& t. m; m& Q# w2 V1. 既然是一封密信，那么在Player这里应该是线人之类的，不应该是运动员吧...+ R0 W0 Q9 w: T$ W6 C. s7 M
2. 译码系统中使用的符号，大多有一定的文化背景。所以有些名词翻的可能不太合适。比如: "五角星"译作"五芒星"较好，"法冠"译作"王冠"，"吊死鬼"(好像和塔罗牌"倒吊人"有联系)应作"吊人".... _, w  b; C: @, F6 d2 c% l

% j% O* e7 v# z
1 p; a, S0 U' }' n! z9 B+ u' L"转撤器"的字体大小与其他字大小不同，不太美观。* Y) c7 R% s$ T  ^+ I+ c5 }% a/ l
2 q7 L$ T- _2 ~5 }# h

7 F* B. B8 N0 o$ ~4 k
$ z* D8 U- X5 K! G3 ~: U"床单"和"电线"没有物品标签。
作者: wqzss    时间: 2009-2-8 10:18
如果你有认真看资料的话，就会知道其实游戏里还有一条隐藏的支线——冰球比赛。都是通过不经意的话语和书面材料描述出来的，不注意就会错过。但是这对理解游戏非常重要。例如Player23：0 N) L. N4 Z7 K! y: u
- U+ ?/ \% M1 u1 L) k( s4 v3 R4 X
仔细看下面三幅图，你就会知道了——( j( y; E, S7 W" ?; i- {% P2 f' a

% a) Y) ^; R$ Q% b$ ]- d7 x, a1 S [attach]11719[/attach]$ ~& r- V% W. ~; t, v4 I
( a' a, E( S: B+ K- Q4 t8 T
[attach]11720[/attach]
+ z2 U+ l9 i) ?; e& _+ t. ~* i: ]5 c. {' K. L* m* }! Y
[attach]11721[/attach]
2 t0 Q8 c9 W% \
1 i" e/ q+ D/ g% n% l6 e游戏里还有很多处像这样前后切合的地方，但是如果玩家没有看书面材料的习惯，玩过这个游戏之后，感觉一定是一头雾水。
作者: wqzss    时间: 2009-2-8 10:20
"转撤器"的字体大小没法控制；是游戏设好的，"床单"和"电线"本来就没有物品标签的；译码系统里的物品称谓确实可以改一下。
作者: waisl    时间: 2009-2-8 13:35
个人觉得最应该修改的就是标题，原本的标题《尼科波尔：不朽的秘密》多好啊，干吗要翻成尼可波勒：诸神混乱呢，特别是那个“勒”字，看着真难受，感觉像台湾的翻译。。。
作者: 书浩浩    时间: 2009-2-8 21:09
刚开始的时候，在主角书房里面，望窗外望那个金字塔的时候主角说：“没人它在那里的原因。”少了“知道”二字。
作者: blindzealot    时间: 2009-2-9 01:28
哦...原来是这样...
5 w1 F  O' D! e6 r- Y
, `: A" B) l% V  ]' H  M当时玩的时候我以为那只是增加真实感的道具.... a; A. y! [4 G2 [$ L

6 X* l, m5 ?' D- x玩到 Political refugee 那段台词的时候也确实感觉似曾相识，不过没有这么清楚。0 \7 q2 Y% C2 O5 I3 T9 S
4 ?5 _  b! U/ K( j/ E3 {# A
受教了
作者: worldcup12    时间: 2009-2-10 01:01
blindzealot看来英语水平不错，等我翻译完FBI，能不能帮我校正和文本润色一下。或者哪位版主能帮着个忙。翻译破案的游戏挺没意思，翻译了不到一半的时候，就已经大概明白凶手是谁了，而且结局总觉得有点太匆忙的感觉。有些文字是在结局动画里出现的，翻译了也没用。动画里的文字，没有在string文件里
作者: vexer    时间: 2009-2-10 02:01
大家都玩的很细致嘛
作者: xiao8458442    时间: 2009-2-10 16:13
都是写牛人啊
$ i5 v* ?  L' R8 P, z1 Z$ Z1 J我玩着就没有在意这些
9 ]. E" c4 b. x. y/ D1 t5 L看来~~~~
作者: 掘地三尺    时间: 2009-2-10 16:47
这才是专业的玩家精神，向你学习！
作者: wcsnmbcm    时间: 2009-2-12 09:50
大家玩的都好认真啊~看来以后我也要向你们学习了........ [s:5]
作者: zodiac    时间: 2009-2-15 15:58
主角家里的一份宣传单上，把冰球翻译成了曲棍球
作者: 暗黑之蛊    时间: 2009-2-23 21:50
对不去，我不感兴趣。
作者: flame21    时间: 2009-2-24 06:54
上面这张，主角的大头可真是很“法国”啊！（半圆形下眼睑、眼袋、黑眼圈，典型的法国男人形象......）2 k, M, F% e) M' ?2 p
! ]1 ?7 V1 t" i* _
一个不是问题的问题：类似上面的尼可波“勒”，似乎翻译有把“尔”这样翘舌音翻译成勒、鲁这样的发音。本来也无不可——但是，埃及太阳神Horus是“何若斯”，基本上已是固定翻译，一般中文介绍埃及神话的书籍，都用何若斯。建议改过来。
作者: ask47    时间: 2009-2-27 17:58
在自己画室内的一幅画（非给房东的），点它说为……花的画，这个花字 [s:27]
作者: shaxiam    时间: 2009-3-5 15:39
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: gameover    时间: 2009-3-28 00:35
玩到那个译码系统那儿时，照着攻略把那些字母填完，过后总觉得有点囫囵吞枣，一头雾水的感觉，究竟是怎么得出这些字母的。通关后，又玩了一遍英文版，到这儿时，结合三幅图，然后再观察那个译码系统很快就恍然大悟，原来是这样的，左面的单词结合右面的字母图很快就能出答案，嗯，有点意思。



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2