冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: shane007 请进。 [打印本页]
作者: paulhou    时间: 2009-2-8 21:43
标题: shane007 请进。
我发两张改变字体函数前后的图像你看看。。。就是CreateFontIndirectA和GetStockObject
- d* t- H3 I; V3 @修改成中文宋体。。- s) p4 @$ R7 r; y  U  F

: X: |+ Q& |$ T' A以下是我用字体函数软件测试后的结果。8 u* P: L) F1 v' ?) g
! U8 ~9 A' i8 r, J7 ]) P- U
GetStockObject [CallFrom:0041445C]0 A& K( \" e, O/ Q1 @* R- l# [
(DWORD:00000004)# X( G) s  f2 Q9 Y& g2 r
GetStockObject returns: 1900011
0 |, d2 n2 ]# ^' n4 oGetStockObject [CallFrom:0040F306]
8 x+ l% p- |( q4 S3 s. W1 K* D(DWORD:00000004)
+ [3 x* z9 p( {# R5 b& OGetStockObject returns: 1900011
" f- p% s* e* Z% X: RCreateFontIndirectA [CallFrom:00421F6C], J' {5 ?: O% @9 H3 A2 {
(LPLOGFONT:0048AD38:FFFFFFF0_00000000_00000000_00000000_00000190_00_00_00_80_03_02_01_31:"MS Mincho")
& ~* P6 L5 w' c$ u3 Z- T' ~! JCreateFontIndirectA returns: B90A0E6F
; B4 ]' W( {" C* B  A$ ZGetStockObject [CallFrom:004221DB]
2 N) A5 q) s- T+ u! H$ \(DWORD:00000000)
- G& _1 V+ v) T+ N9 S. }GetStockObject returns: 1900010
3 ^! V; o: [) LGetStockObject [CallFrom:004221DB]0 ?, h% K6 g' u6 p, R
(DWORD:00000000)$ B, d% n( v! z; |4 b" a) K) R  L
GetStockObject returns: 1900010
' ?. [1 v6 H  AGetStockObject [CallFrom:004221DB]8 A  p) N" j/ `
(DWORD:00000000)
$ G! x+ `" M. x$ _; iGetStockObject returns: 1900010
7 |- ^( p! }/ KGetStockObject [CallFrom:004221DB]
9 l+ a9 Z7 M, T# S" E& R(DWORD:00000000)
' H) A* o% B% T8 l* v3 d0 ZGetStockObject returns: 1900010, `+ ^6 Z- Y4 l) O* t+ T8 z' Z; B0 ?
GetStockObject [CallFrom:004221DB]' ~% S1 u5 `3 O4 l4 X$ n
(DWORD:00000000)
1 g+ C' N: i/ o$ c, X- UGetStockObject returns: 1900010
0 A1 H( e7 ?7 L3 M' O5 o/ b/ ~8 vGetStockObject [CallFrom:004221DB]
# O3 }& J1 v5 D  ^5 ](DWORD:00000000)
! q) _" H' B! s4 @% X- z" \# _7 wGetStockObject returns: 19000105 P, |1 T0 ?- j. _
GetStockObject [CallFrom:004221DB]
! ^) X9 U6 T9 i9 H1 F( B(DWORD:00000000)+ e# v0 x" c$ P7 d, G1 p
GetStockObject returns: 1900010. J0 [9 k; J& o/ k2 ~7 i* A' f# i
GetStockObject [CallFrom:004221DB]
2 j! H3 S, j7 n6 F(DWORD:00000000)2 y9 A+ j2 _) F- _# O1 w4 r5 Z/ P
GetStockObject returns: 19000102 h3 s/ L, P3 i+ c
GetStockObject [CallFrom:004221DB]
  |) a8 r% e$ p% W7 N0 _) z(DWORD:00000000)
$ a# G7 K, `7 ~GetStockObject returns: 19000103 I9 [2 S1 R5 f/ J) _( G0 V
GetStockObject [CallFrom:004221DB]- g. Q' F* g5 Z& y- F' v) [
(DWORD:00000000)0 _: @" y: a$ \* ^. D9 U
GetStockObject returns: 1900010
; c5 F* _0 ~2 j8 {& jGetStockObject [CallFrom:004221DB]
# X" a7 N" v( ^: E$ p2 Z5 P(DWORD:00000000)
: ^8 q% T2 Z. ^% x  vGetStockObject returns: 1900010
. `& v& l/ @. }+ \9 ~- q. E. [6 O. L5 lGetStockObject [CallFrom:004221DB]
5 K) ]- b, g' F6 q8 {3 n(DWORD:00000000)
1 F" n4 n& e. k, M3 nGetStockObject returns: 1900010
' \1 A5 [; B" G& ^& `GetStockObject [CallFrom:004221DB]
- _) ^, I( w0 P% M& k5 [5 d) {(DWORD:00000000)
. Z2 W. S/ p$ X$ N1 ^3 ^7 S' ?GetStockObject returns: 19000105 `/ s4 M3 J4 x/ p
GetStockObject [CallFrom:004221DB]1 I# d- V2 B( ?! o3 J
(DWORD:00000000)* H4 Z" A3 W- [! D! G: q
GetStockObject returns: 1900010
1 \  w2 K' @$ O; i; MGetStockObject [CallFrom:004221DB]
' e5 Y% p5 ?8 Y2 ^- t8 \(DWORD:00000000)
  ?' f& ~2 A# oGetStockObject returns: 1900010$ o, o- `% \5 R( `6 z
GetStockObject [CallFrom:004221DB]
. U3 d8 N/ ~  |$ P# M& G0 f(DWORD:00000000)
) l# `" K! x' H! y6 g1 n0 FGetStockObject returns: 1900010
. K) m7 d, T+ s, Y9 U. L0 HGetStockObject [CallFrom:004221DB]: F- Z/ K. \. ?& j; V
(DWORD:00000000)" M' R8 ]) F' R. U2 p
GetStockObject returns: 1900010
" S5 q0 W' V& t9 k! w- pGetStockObject [CallFrom:004221DB]
( l- b* ]$ |4 P: b1 n/ T. L3 u(DWORD:00000000)3 m6 v$ L. x. S! @5 E4 f
GetStockObject returns: 1900010
" R4 T" f7 h% KGetStockObject [CallFrom:004221DB]
( P9 k% S) m- R(DWORD:00000000)( u. n6 D( j+ @, W1 e" E. s% R% y
GetStockObject returns: 1900010% w; ^" F; Q' ^+ z" q2 ]9 f8 C
GetStockObject [CallFrom:004221DB]
! J7 H2 _& N2 ](DWORD:00000000)
, ^+ Z$ r  ~& AGetStockObject returns: 1900010
: M  T! e7 ^9 }" R. OGetStockObject [CallFrom:004221DB]2 Y! F$ g0 r5 L% r
(DWORD:00000000)) a* w' g+ a2 K4 W$ ]; X
GetStockObject returns: 1900010: i" e/ A) h) e9 k6 Q
GetStockObject [CallFrom:004221DB]0 A: _$ d- `) M* G5 c! {( n
(DWORD:00000000)
2 O+ j' M$ }" ^. J6 V. kGetStockObject returns: 1900010* Z* x8 G/ _5 s- ^9 u7 F$ b
GetStockObject [CallFrom:004221DB]
& J/ ?6 |0 m/ }  x) j7 X(DWORD:00000000)
2 c" n1 k; }0 a0 J2 nGetStockObject returns: 1900010
3 q- I! ~. R  U3 z, I$ d# oGetStockObject [CallFrom:004221DB]+ h0 a' B8 V2 u' [, v" f1 c4 f
(DWORD:00000000)
$ M$ k5 Y6 m4 E5 d4 Y0 [GetStockObject returns: 1900010# U6 j; q; f! I
GetStockObject [CallFrom:004221DB], r  c. K- @/ n1 o- L6 \* T& L. y  w
(DWORD:00000000)! B+ G) ~9 {" m+ w- e
GetStockObject returns: 19000108 r. n# i  }" a1 s
GetStockObject [CallFrom:004221DB]
% r, b. U% o& p* i7 ~/ ^(DWORD:00000000)5 e1 b) i4 U6 h) F7 @7 b9 Y. C4 O
GetStockObject returns: 1900010
, J' y# o- i+ Y- @# F9 b) @5 e+ {GetStockObject [CallFrom:004221DB]
) ?4 r6 g7 \# B# e6 c  w0 d(DWORD:00000000)
$ L1 _+ c  ^0 A5 n7 kGetStockObject returns: 1900010
: ^2 h/ ~' c9 |0 p. W* OGetStockObject [CallFrom:004221DB]
# Q/ M8 A( Q" |8 \& M(DWORD:00000000)7 l3 b9 l2 J: g. J/ V7 y
GetStockObject returns: 1900010
4 W: u/ G( l- P$ @/ sGetStockObject [CallFrom:004221DB]! z9 e* S! f5 N7 t! i4 Z& j
(DWORD:00000000)* d: D. j- \+ w. r% f0 R* p- ]
GetStockObject returns: 19000107 |$ `& N$ l: p
GetStockObject [CallFrom:004221DB]& o* L5 Y0 q4 I$ o' e
(DWORD:00000000)
1 x6 `' L- D: o7 M4 l& NGetStockObject returns: 1900010" T( |. K- F  `  z1 R
GetStockObject [CallFrom:004221DB]9 w  R  Y) w/ B$ H! `
(DWORD:00000000)
3 g! X- h; W2 O4 WGetStockObject returns: 1900010( l0 Q! T" [- Z3 {
GetStockObject [CallFrom:004221DB]
% w; |0 [, i- B& g(DWORD:00000000)0 J& o, |) d$ n+ f7 E
GetStockObject returns: 1900010
! R1 t0 z" Y3 h7 `# G; ~( s" k9 vGetStockObject [CallFrom:004221DB]0 A! M, G: ?5 O1 G% T( {& c/ G
(DWORD:00000000)
8 \; D& ~; [% TGetStockObject returns: 1900010+ q: k$ e8 U1 T+ n) d1 O6 W
GetStockObject [CallFrom:004221DB]
* M1 F# d7 M( n- n. s(DWORD:00000000)+ |/ d+ O' x$ ^  D% {
GetStockObject returns: 1900010
9 b1 f% J% n$ JGetStockObject [CallFrom:004221DB]
( {/ p0 G7 Z' z) `+ }7 a4 y1 M4 V(DWORD:00000000)
* `/ m: }7 ~1 _( b* {# ZGetStockObject returns: 1900010
  C. o) Z- L' Y$ z) ]/ v9 d3 O1 xGetStockObject [CallFrom:004221DB]
5 V& ?6 _8 S3 A6 L8 z4 z(DWORD:00000000)$ l4 z  j5 q2 b4 H
GetStockObject returns: 1900010
1 S/ R# e& z) y% eGetStockObject [CallFrom:004221DB]
: v) y8 O4 x0 N5 Z. W# Z(DWORD:00000000)
) r. d! Q2 q  H- _4 R! u, d) LGetStockObject returns: 19000105 t( j) d" H9 n& U6 I
GetStockObject [CallFrom:004221DB]
$ ]7 H- `0 ^- c/ |(DWORD:00000000)' t$ T5 R2 L, Z/ `2 |* ^* W
GetStockObject returns: 1900010
$ @  d4 ~9 z5 j9 SGetStockObject [CallFrom:004221DB]
( L* z2 s4 h) u. _& B5 }/ k(DWORD:00000000)
, A, D9 H. {, F5 i2 nGetStockObject returns: 1900010
8 N6 ^4 J2 p' S5 NGetStockObject [CallFrom:004221DB]( g% h( p/ ]6 W" ~6 z# L
(DWORD:00000000)
/ ~1 h6 M" d$ ?' @$ O9 Y+ yGetStockObject returns: 1900010
% L9 D2 v7 J' F/ z3 Y# c- ^* KGetStockObject [CallFrom:004221DB]
  w& t$ f+ S% G- [4 j! p/ V% a: v- @(DWORD:00000000)
5 w! a7 M3 A4 xGetStockObject returns: 1900010
4 _4 `8 z/ n' c4 A0 c0 K% YGetStockObject [CallFrom:004221DB]9 ?1 h* C! V1 s! M$ `
(DWORD:00000000)
! [! B; s( I8 {2 e2 \6 _+ RGetStockObject returns: 19000104 c/ b5 [! v8 p3 b1 a# w" P* T
GetStockObject [CallFrom:004221DB]. @+ U$ y" N  V; \* p: N
(DWORD:00000000)
1 g4 V. p+ O0 j- Z4 `1 \$ ~GetStockObject returns: 1900010
' D4 @& p% s' I. u& Y/ FGetStockObject [CallFrom:004221DB]
* G6 w% b, [; c2 L(DWORD:00000000)
6 [" m3 I7 |. u9 f1 q; m/ Y4 CGetStockObject returns: 1900010
4 N3 c1 G# z: C5 L( j7 s% fGetStockObject [CallFrom:004221DB]
1 N* A  |7 y8 t5 C5 C8 |! Z% Y7 [(DWORD:00000000)0 S) j' d$ {0 {% a7 r
GetStockObject returns: 1900010
- |9 f! v5 Y2 t- p1 J+ OGetStockObject [CallFrom:004221DB]
2 @- G/ r0 b3 l" Z(DWORD:00000000)
7 R9 a" r. X3 [' h4 VGetStockObject returns: 1900010+ I/ p; M3 j1 m$ A4 u' i: }& {
GetStockObject [CallFrom:004221DB]
* _9 n7 G; [) `. v- s(DWORD:00000000)9 u. E( M: R* [2 i. R7 Y( V
GetStockObject returns: 1900010
4 M% v, H9 Y! l+ o' DGetStockObject [CallFrom:004221DB]8 g3 e" }1 t+ A, w; t  n
(DWORD:00000000)
2 o0 _3 Q5 C# J/ n2 WGetStockObject returns: 1900010& W$ z+ {/ U: j( I8 |+ Z
GetStockObject [CallFrom:004221DB]
: @$ H3 D" Y! U(DWORD:00000000)4 m8 |3 X3 P3 j
GetStockObject returns: 1900010& _8 ?1 i: ]( v( s
GetStockObject [CallFrom:004221DB]4 D5 V9 T3 |1 e. D
(DWORD:00000000)
7 J  W1 R3 a! `6 a' ?1 h8 _8 ~GetStockObject returns: 19000100 r+ u8 s' n0 Z! k
GetStockObject [CallFrom:004221DB]
3 {. P: m7 L0 M6 {$ Z: b(DWORD:00000000)
: t/ s# p0 p1 {- c2 rGetStockObject returns: 19000108 j  ^8 y- a. V' y
GetStockObject [CallFrom:004221DB]7 }% j+ L/ @, {% t) \- P% G9 U
(DWORD:00000000)
7 V# U; D2 t4 [GetStockObject returns: 1900010% `9 t# R( r6 W) y! j) U
GetStockObject [CallFrom:004221DB]& P6 Q5 k, Y& a- F, B5 U  }
(DWORD:00000000)
' h8 p8 \) G. T$ C! Z* R  RGetStockObject returns: 1900010
4 U; T+ G, v% E( M1 oGetStockObject [CallFrom:004221DB]
6 |1 O0 h! ?2 [2 C(DWORD:00000000)* Q0 n; H7 l  E
GetStockObject returns: 1900010  U  X9 y8 w* K8 n2 y. n, B3 v6 U, l
GetStockObject [CallFrom:004221DB]
, k" d! g2 W- [  k/ t(DWORD:00000000)
3 F/ b! ^+ t, C* L& S0 \GetStockObject returns: 1900010
; U5 \- C8 M9 T$ s& B0 v; S9 TGetStockObject [CallFrom:004221DB]
. e' t2 _# }7 n6 T* C3 ^(DWORD:00000000)( c, i! M6 H) s$ E' u& D% B; O
GetStockObject returns: 1900010& G' H' ~" a& O
GetStockObject [CallFrom:004221DB]
3 r6 m. Z% p; ^/ c8 p, a, }(DWORD:00000000)
2 L$ @* k& P! L9 i6 B0 K$ uGetStockObject returns: 1900010% E+ l) L& b- D7 P0 |( G$ X5 L7 J* G
GetStockObject [CallFrom:004221DB]
9 C& r& B7 K  W) V2 U9 V! u' j3 ?(DWORD:00000000)
- d0 H8 I0 Z0 R# {/ i+ s& X$ v7 AGetStockObject returns: 1900010  k% B; t/ s+ d0 W: h, s2 A, I( G5 e
GetStockObject [CallFrom:004221DB], G  W6 h3 J( C& L2 p
(DWORD:00000000)' d& n1 n/ R2 m; }$ k; B$ h/ @3 Z
GetStockObject returns: 1900010
7 k- r: ^6 i9 oGetStockObject [CallFrom:004221DB]& K' ?- a: L: I( S9 z# U0 [% A
(DWORD:00000000)
: U5 s8 V) z9 j9 {# VGetStockObject returns: 1900010' n: o3 D. P0 u- c: c0 |. x# m
GetStockObject [CallFrom:004221DB]# {/ n8 @! Y. b
(DWORD:00000000)% E) d0 l& M1 q: v1 x; ?5 h
GetStockObject returns: 1900010
& C; Y, S+ v: q! N, MGetStockObject [CallFrom:004221DB]* y4 I' P7 Q: G' o
(DWORD:00000000)& b2 [" m: @9 i3 T- X# u
GetStockObject returns: 1900010
- L+ A( k# M8 q$ b4 Y% \& MGetStockObject [CallFrom:004221DB]5 _2 t; Y1 |  t# n- ^1 ^0 `
(DWORD:00000000)
0 I1 v- q. O$ SGetStockObject returns: 1900010
0 b- V  w" E6 G) GGetStockObject [CallFrom:004221DB]' R+ E1 K5 j: l6 w) G
(DWORD:00000000)
4 e7 W9 _. O8 W% [( M8 ]) V. OGetStockObject returns: 1900010
* {" p/ _3 @& R2 F4 L8 eGetStockObject [CallFrom:004221DB]
4 S) F. K& x7 l/ W- M  w# q(DWORD:00000000)
# W0 \3 U  f) h2 \/ BGetStockObject returns: 19000105 L* s, L! g. A
GetStockObject [CallFrom:004221DB]" Z- e  y+ Z1 @: b, m5 [
(DWORD:00000000)% t5 S4 w* y! c( Q  B
GetStockObject returns: 19000106 A, t& ?" J0 V) h( s
GetStockObject [CallFrom:004221DB]
; H3 W% b! d3 P8 D8 N, O( R(DWORD:00000000)
$ W- h4 [) t. jGetStockObject returns: 19000101 Q3 l3 |& F. J% B
GetStockObject [CallFrom:004221DB]# B8 S, R; \. k, o6 w
(DWORD:00000000)
$ b& D* f! N! w% m% KGetStockObject returns: 1900010
+ P) v( [4 w2 M8 KGetStockObject [CallFrom:004221DB]6 Q& J* `/ q+ z, \  I5 e
(DWORD:00000000)
) f; k3 Q- S1 ~GetStockObject returns: 1900010/ ]' |, b& _/ C/ s: g7 e* C4 w( D/ D
GetStockObject [CallFrom:004221DB]' N: w- m; n* F4 |
(DWORD:00000000)( Y$ E! N1 P( f
GetStockObject returns: 1900010: g# g3 |4 [$ ^8 B, g& y
GetStockObject [CallFrom:004221DB]5 u2 y2 a" |6 ]* q5 C
(DWORD:00000000)
6 ?6 g: Z; `+ |! ?+ wGetStockObject returns: 1900010) ~. Y" L+ |3 n9 h1 j
GetStockObject [CallFrom:004221DB]
* Z5 ~% i# f5 l$ Z(DWORD:00000000)  G" W# v7 N( p) E
GetStockObject returns: 1900010
3 `; f: c- Y% _& {8 d0 E; O# TGetStockObject [CallFrom:004221DB]
+ p) D+ ^- T* y5 z) ?(DWORD:00000000)
/ z+ {/ b3 A+ A0 X/ V% mGetStockObject returns: 1900010
' {0 Y8 \1 h$ ~6 e' ]- Z$ p/ MGetStockObject [CallFrom:004221DB]! a, {" w& a! g) R7 ]) d# M' _
(DWORD:00000000)+ L* Z. \) @; v+ m" P1 g( T" f
GetStockObject returns: 1900010
7 j# K6 P  p6 @8 u9 O' JGetStockObject [CallFrom:004221DB]
1 j0 \2 C4 I/ {8 L2 H1 P5 F0 J(DWORD:00000000)
8 v. c, S8 `* sGetStockObject returns: 1900010
- w+ d3 `7 N% P3 xGetStockObject [CallFrom:004221DB]
) q* d: N/ Q0 R. h! U(DWORD:00000000)
: Y& N' w/ U5 `GetStockObject returns: 1900010
) n, g  Z2 T  R  g& g" h& ?9 MGetStockObject [CallFrom:004221DB]
6 l* _: s1 K/ A) d( z(DWORD:00000000)* ~7 w8 ^7 }5 Z9 F' x
GetStockObject returns: 1900010
: a: }" o' y- [GetStockObject [CallFrom:004221DB]% q2 g% Q% }8 _, e! D
(DWORD:00000000)
; }, L: R; r" l" H' s5 E8 dGetStockObject returns: 1900010
0 F7 q% X1 j; t9 u6 x0 [/ G7 FGetStockObject [CallFrom:004221DB]
. w* h- Q$ U6 s8 k: o; o(DWORD:00000000)/ V) ?) D8 x+ n* g; t2 n( _, y
GetStockObject returns: 1900010
$ _5 \3 x* K! d: a4 j) U1 {GetStockObject [CallFrom:004221DB]7 o7 `, V0 S) X2 a/ z9 A( p! S  H5 h
(DWORD:00000000)
; n* _) P7 R' E1 UGetStockObject returns: 1900010
作者: shane007    时间: 2009-2-8 22:00
恭喜你，你快成功了。
- D8 P2 K, W: B& {: X
8 x' X% X: ?: O4 {4 q举例说明1 `! i) n) b! X3 P7 G

; E" e/ z7 P' `" U1 Tshift-jis 码的             冒险  2个字8 {0 J: p  d+ p: K9 W) z2 v
gb-2312码来表示就是     朻尟  2个字  S( R& ]$ w- E: U% Z% u5 @

/ j; h# x& r# f0 b8 ]所以找到文本的地方，用gb-2312码写入冒险  2个字，出来就不是朻尟，而是冒险  2个字了。
, t+ y- N, g  t7 U" L* i) H3 {, T; R5 R. `- X
另外，本来这里只能讨论avg的汉化的。
; Y4 Q: K: \0 Y& m- \出于对汉化的兴趣，还是在这个问题上帮助一下你。8 K9 F6 @. o" _( u: ]0 q/ n* }

1 \! p9 C2 z# G; R: c2 J成功了的话，别忘了报告一下喔。
作者: paulhou    时间: 2009-2-8 22:10
是啊。我也以为大功告成呢。结果改完函数后试着汉化了一下。。。。[s:16]。还是不成功。。你有时间再看看吧。有什么都短消息吧。不能太占用论坛的地方了[s:2]再次感谢
作者: shane007    时间: 2009-2-8 22:13
估计是字幕编码不对，0 S0 `. N; l& o( p* u# ^

/ s' r8 t9 S- R8 f! g( }7 e! w8 v9 T字幕在哪个文件里？# G( k/ P5 d: w
% v3 m* b' e5 }4 G/ H% M+ M4 Z( d
把汉化前后的2进制码贴出来看看？
作者: paulhou    时间: 2009-2-8 22:17
这个游戏的文本都在主程序里。。二进制代码我用ue改的。不会错的。估计还是字体的原因。



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2