冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
标题:
有关吸血鬼的故事的一个建议
[打印本页]
作者:
tomaxy
时间:
2009-2-14 13:31
标题:
有关吸血鬼的故事的一个建议
受ecology两个帖子的启发特此建议
, N7 m/ b' `* b" F& c; W
" w6 y2 q1 H9 f7 b
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=6593&toread=1
5 K2 E1 t- e, q
$ u4 J& K/ r) n+ S% K, H3 A
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=6733
" [1 R' @, N4 h) f4 Q- _, {3 D1 l
9 [1 t2 |' [% _
据说这游戏的翻译难度比较高,主要是有大量的双关语和俚语及一些冷僻的句子。
; j1 h! w( G, `5 j
基于此，建议开个吸血鬼的故事的英语专题帖。
( o6 v- i+ u; p0 M* K/ \
与其翻译人员一个人苦苦思索不如让大伙一起开动脑筋，说不定会有意想不到的效果那！
作者:
1890
时间:
2009-2-14 18:40
楼主真好学。 [s:1]
作者:
liyonggame
时间:
2009-2-28 09:48
支持，有拿不准含义和出处的句子大家一起讨论会使汉化更完美（缺点：会拖延进度）
欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)
Powered by Discuz! X3.2