冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 发布 FBI 汉化包测试版 [打印本页]

作者: worldcup12 时间: 2009-2-15 15:52
标题: 发布 FBI 汉化包测试版
发布 FBI 汉化包测试版，由于最近事多些，没有太多时间测试了，就把这个版本发上来吧，不懂英文的玩家玩起来方便些，错误在所难免，希望有人能够修复下。双击安装即可，选择游戏目录，如果需要恢复英文版，就在开始菜单里卸载掉汉化包就行了。

先暂时删掉了，等待wqzss校对及修正

作者: denise 时间: 2009-2-15 16:45
太好啦，坚决支持汉化游戏！

作者: wqzss 时间: 2009-2-15 17:06
人名都没翻译呢……最好用wintermute打下包。制作人员至少应该把007加上吧。

作者: worldcup12 时间: 2009-2-15 17:46

引用第2楼wqzss于2009-02-15 17:06发表的 :
0 J% t( {7 g- y# G) D* d1 X9 O人名都没翻译呢……最好用wintermute打下包。制作人员至少应该把007加上吧。

人名我觉得翻译好像没必要，wintermute是没法打包的，加过密的，007是忘了，那个credit只是以前做的，过会加上

作者: wqzss 时间: 2009-2-15 17:51
如果你信的过我，今晚我可以来帮你校对一下，然后用wintermute打包。刚刚帮soring打包了dirty split，算是有点经验了。

作者: worldcup12 时间: 2009-2-15 18:14

引用第4楼wqzss于2009-02-15 17:51发表的 :
/ b9 E3 I0 f. D; R! h& U1 f- o' w5 G( F如果你信的过我，今晚我可以来帮你校对一下，然后用wintermute打包。刚刚帮soring打包了dirty split，算是有点经验了。

那就太好了，当然信任

作者: wqzss 时间: 2009-2-15 18:17
那你先把名字翻译确认一下吧。这个还是必须翻译的。

作者: worldcup12 时间: 2009-2-15 18:17
这是原文的string

作者: wqzss 时间: 2009-2-15 18:21
好的。先把这个测试的附件取消掉吧，问题还是很多的……等我校对完成再发布。

作者: worldcup12 时间: 2009-2-15 18:22

引用第6楼wqzss于2009-02-15 18:17发表的 :
! F, ~2 P/ c+ H: k7 [5 N那你先把名字翻译确认一下吧。这个还是必须翻译的。

名字其实基本替换就行了，就是Nick和Nicole这两个的汉字翻出来差不多，我就怕人看着混了，你看着翻译吧。

作者: worldcup12 时间: 2009-2-15 18:26

引用第8楼wqzss于2009-02-15 18:21发表的 :$ K5 g- ^# Z! n
好的。先把这个测试的附件取消掉吧，问题还是很多的……等我校对完成再发布。

已经删了，再次感谢，里面的in0001及out0001等这样in和out开头的可以不用翻，都在sub的字幕文件里，不过也不多，就20 30句

作者: wqzss 时间: 2009-2-15 18:38
不必感谢我呀。翻译只是个人爱好而已，何况到了ChinaAVG，当然要互相帮助了。

作者: worldcup12 时间: 2009-2-15 18:42
忘了，这是字幕的对话文本

作者: jaychous 时间: 2009-2-15 23:09

引用第8楼wqzss于2009-02-15 18:21发表的 :
, U8 D0 F4 X1 G# f# D好的。先把这个测试的附件取消掉吧，问题还是很多的……等我校对完成再发布。

测试版取消啦？那我们就等着wqzss版校对完发布了，让我们可以提前享受一下汉化版，期待啊！

作者: wqzss 时间: 2009-2-15 23:17
不是我啦，是odair

作者: jaychous 时间: 2009-2-15 23:26

引用第14楼wqzss于2009-02-15 23:17发表的 :( R+ l5 n9 F$ o9 [& Z
不是我啦，是odair

版主不是说等你校对完在发布吗？其实都一样的，对各位版主都道一声辛苦了！各位都不容易啊

作者: 拥有拿铁 时间: 2009-10-24 04:02
期待ing。。。。。。。

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)