冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【汉化资料】静物补丁制作讨论贴 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2009-2-17 12:10
标题: 【汉化资料】静物补丁制作讨论贴
静物进入到补丁制作阶段了。
3 |( D9 s) m0 N0 T- r6 o6 V' `5 y/ [
这个游戏的补丁制作相对于其他游戏要复杂不少，talent_sky  不必操之过急。
9 h4 ]: }1 B& E; S/ f还有许多细节问题要讨论。 / t; |, s8 L6 `

5 g; t- t3 C- w) X问题在图片上，改过的图片都要打包回去。 $ ]' X5 {0 @. G. Y9 S
所以要把打包器改为命令行的，然后制作批处理程序。
0 Q) c# [, Q1 ~  R9 C$ [: r最后制作补丁exe,包含图片，文本。
- d& `' B! ?/ O: G/ s4 l! b5 J补丁执行后，把文件都释放出来，执行批处理程序，把包文件解包，再把改过的图片覆盖上去， - J6 U) ]* M- c+ B) T) i2 G
再打包。文本也一样。
; \* m  v$ ?2 n# J( x" }
, b' J5 i6 p2 x7 c' C现在我这边开始制作命令行打包器。批处理程序。
" s' W5 ~( B0 H8 u2 D! Z  G0 p  x6 l. o7 G& F
测试组已经可以开始测试了。只不过有些步骤要手工进行。 & D. E0 M5 P; Y; V+ T% c' ]9 t
打包器先用图形界面的。 + ]' H1 M" ~9 z. Z: r4 S) y* u

2 h6 s1 j. w* @9 m我想现在测试的目的是测图片文字能否正常显示，对吧? / ^7 z; ?0 s# v0 w0 b+ e& h" x
所以，现在不用补丁exe也没问题。补丁exe只要1，2个人测一下就行。 ( a* n( D& s- Y- I

+ B) [( p4 T! \: L' y  S+ L2 J  N---------------------------------------------------------------------------------------------
) |7 U$ ]6 U9 A' `另外，我的打包器是否有问题尚不得知，不过，我检查过文件大小，可使打包前后保持一致。
/ k5 Z, ?6 v' {) U1 h. n8 `  ^: h* K
综上说述，这个游戏的补丁发布可能需要一点时间。
: V& D' }) h% ?1 e3 a---------------------------------------------------------------------------------------------
, B5 V6 \* U- _# j2009.2.17 更新
# H, X4 X( C$ a5 P) E0 w; D补丁雏形发布$ `* x$ J% c$ E. P7 k
---------------------------------------------------------------------------------------------
: Z! _! P9 u  F7 o2009.2.18更新1
, y6 E. {: j1 }9 Y0 T# U" \( a测试版空汉化补丁发布，别忘了把补丁exe的图标换一下( n' F) H7 E7 h+ I' x/ A% ]7 I
4 F9 g' d1 V5 w; q- x2 B' a4 ]& d
---------------------------------------------------------------------------------------------
3 \1 m; @8 e% j& j2 ^1 \2009.2.18更新2 8 g9 d- _6 w+ [. V/ W; X) f
我在你的批处理文件中加了下面的命令
" u* E0 A! n. M% Y2 Y4 B: R& {8 v) b; H- F5 r  v
copy .\dll\stilllife.dll ..\dll /y
; ^1 M' b0 F; n) J2 tmd ..\hook
# p3 O+ @+ L% w( C" K* d7 a" Bcopy .\hook\*. ..

  p  N: Z- f0 f4 j& A我的确把dll给漏了。谢谢你给加上。
; R$ V5 [$ Y5 ?+ y" E9 |+ q! phook工具，其实以后玩的时候还是要手动执行的。
7 M& U$ C3 ]; V* [: u+ F3 S建议不用自动执行，在执行auto.bat的时候，建议输出一些介绍游戏,chinaavg,汉化者的信息。以及让玩家耐心等待的信息。最后输出提醒启动hook工具的信息。, w( ?& j. p: \' d' B5 q
这样比较完美。
; V4 L2 X( W: ]' K& W3 W7 N1 W6 c6 c' H8 i3 O- A
细节问题你自己掌握就行了。3 p9 [' n) i, l; j

. ]% T6 x# @* z2 Jhook工具我还要做一些小修改，比如修改界面，去掉log等。/ X# S% f) T* v. r# t" a
可能会制作字体设置工具。准备周末完成。* k  p5 S5 W' L, b0 k. J

9 ]: a, S  u) h6 |关于回车问题，麻烦你发个帖子，附上图片，再现问题的存档和问题详细描述。
; i7 @; U: l1 a8 c4 k我研究一下。
作者: 黄金年代008    时间: 2009-2-17 13:04
继续等待，加油！
作者: wqzss    时间: 2009-2-17 13:56
快完成了，不错 [s:25]
作者: todd    时间: 2009-2-17 15:41
加油，加油，大家努力！
作者: shane007    时间: 2009-2-17 22:25
2009.2.17 更新
作者: afish1984    时间: 2009-2-17 22:39
加油007, [s:12]  [s:12]
作者: shane007    时间: 2009-2-17 23:54
2009.2.18更新
作者: 东方末明    时间: 2009-2-18 00:38
007 加油 别急慢慢来 正所谓慢工出细活  [s:1]
作者: 超级大火影    时间: 2009-2-18 02:31
呀，没想到静物这么快的~~~~
作者: 黄金年代008    时间: 2009-2-18 09:41
下回发布正式汉化补丁时，把游戏也顺便发布在fomail邮箱，我们好下载，谢谢！想不到这个游戏的汉化过程非常之快，不像失落的王冠从去年10月开始到现在，几乎都没有什么消息，唉！
作者: shane007    时间: 2009-2-18 12:13
2009.2.18更新2
作者: talent_sky    时间: 2009-2-18 12:53
明白了，今天晚上把回车问题的情况发上来。
作者: talent_sky    时间: 2009-2-18 23:03
发现的换行问题，具体情况如下：
+ `6 ^8 W/ I! t0 v+ T) H
: z3 K8 w9 E5 `, }+ {1 _7 s在游戏菜单中，有很多文档，每个文档中都有换行符\\n，翻译成中文后，只要出现换行符的地方，之后的文字就无法显示了
4 _( d1 t3 b( B8 X% }6 H
4 I/ R- n7 _7 H比如下面一段/ m( w1 C3 S/ ?' H  O: m$ h: ]

4 N, }% I/ X. L( [6 W% E! \8 i' m, I[strT_Obj_docFile2003Vict2nd01][芝加哥警察局\\n调查人陈述\\n\\n案件编号：2004-07798\\n死者：Elizabeth Walmsley\\n\\n消息来源：\\n1. Detective Menzies，芝加哥警局3楼，电话(312) 555-1249 内线：316。\\n2. Edward Siseau, 112 Mosley居民。\\n3. Patrick O'Connell，死者雇主。\\n\\n调查：\\nEdward Siseau呼叫911，报告在他所住的112 Mosley公寓大楼的楼顶游泳池内浸着一具尸体。\\n\\n依据情报，我随同Detective Menzies到达大楼并进入楼顶，死者被发现在游泳池中漂浮。\\n\\n送回尸体，推断死者是在游“深夜”泳时淹死的。]
5 W7 S6 T0 n, p. D7 p7 c1 Z  K# T! s# X/ A6 b( ]" `7 j  N
我加粗加红的字符是第一个出现的换行符，然后之后的文本在游戏中就无法显示了。
7 y2 E/ H6 O( U) Y- C) g4 T! Z, Z/ i& P# J
附件是可以看到问题的存档2 V1 ?+ b* ^7 k
7 K! F7 W& F  W, l
[attach]11967[/attach]
作者: shane007    时间: 2009-2-18 23:46
可以用把\\n改为空格的方法解决
作者: talent_sky    时间: 2009-2-19 00:17
好的，去试试，多谢了。
作者: 黄金年代008    时间: 2009-2-19 08:49
继续加油，期待早日发布汉化补丁和汉化版游戏下载。
作者: talent_sky    时间: 2009-2-19 12:20
经过测试，发现前面提到的回车问题，已经对话记录无法正常显示的问题，很有可能是那个stilllife.dll文件的问题。
7 m5 N; [& T- F2 |" f" {! y; H2 a+ Y: h+ |: s: b4 S6 H/ S
首先，在安装了汉化包，字幕文件也是中文的情况下，对话记录如图
. n5 n/ O& M' |  ^& r
; K( z: G# F2 G* R% K  m[attach]11970[/attach]
2 D8 j  ^: {0 J3 e/ r3 F
: D( I6 b  H. n9 k4 g' V  w4 E# i0 Q
而安装汉化包后，把字幕文件替换为英文原版的之后，对话记录如图
, L& w( V' W: S6 w9 V9 u- k  l2 a6 A/ \/ E& Y
[attach]11971[/attach]
2 ]* A4 t3 ]' Y4 ~& H$ L: Z8 r
& O" i* o0 v* \+ w3 o$ A% R只有一条记录，但实际情况是已发生了很多对话，如果是未安装汉化包的情况下应该能正常显示。（暂无截图），而以上两种情况唯一相同的是stilllife.dll是一样的，所以判断是stilllife.dll出了问题。2 p, O) ]7 M/ u0 i0 I4 M
) S& i+ z3 d5 u# k; ]
前面提到的文档也是同样情况。
9 a  B+ a4 {/ C) k) U. f2 `! I$ M' g
附上存档。
作者: shane007    时间: 2009-2-19 12:27
是DLL的问题是肯定的，我研究一下，对了，其他的回车问题用我的方法都完美解决了吗
作者: talent_sky    时间: 2009-2-19 12:35
引用第17楼shane007于2009-02-19 12:27发表的  :
, Y0 W; I) o( E3 g) a/ t是DLL的问题是肯定的，我研究一下，对了，其他的回车问题用我的方法都完美解决了吗

, N( Z) p0 G* c4 g4 d8 f( f可以完美解决，不过我估计把DLL的问题解决了，回车问题也不会存在了。
作者: talent_sky    时间: 2009-2-19 13:07
仔细想了想，对话记录显示的问题实际上也是回车问题引起的，看上面两个截图，显示的都是游戏中的第一句对话，估计程序在每记录一句对话时，都会在最后加一个\\n，而由于加了\\n,就和文档的情况一样了，后面的对话无法显示了。
作者: 黄金年代008    时间: 2009-2-22 08:46
不知还有多久才能发布正式汉化补丁？希望早日到来。
作者: shane007    时间: 2009-2-22 10:08
引用第20楼黄金年代008于2009-02-22 08:46发表的  :
. d9 G/ B- o. e. ~8 z- \2 J# s  \不知还有多久才能发布正式汉化补丁？希望早日到来。
6 A/ _/ Y9 [' ^" ~& q7 }5 O
中文设定工具在改为loader方式，很快就好。
作者: 沙家浜的渔夫    时间: 2009-2-22 13:24
中文字体有点硬，应该不是最终版吧。
作者: talent_sky    时间: 2009-2-22 14:14
Hook工具测试版3  测试成功。现在无需外挂程序就能直接显示中文
作者: talent_sky    时间: 2009-2-22 14:21
引用第22楼沙家浜的渔夫于2009-02-22 13:24发表的  :8 c1 b2 q2 P$ S# m; N$ i) S
中文字体有点硬，应该不是最终版吧。

6 U, r, w4 [( Q. F中文字体以后可以换的，不用着急。
作者: 黄金年代008    时间: 2009-2-22 14:47
加油，加油！
作者: shane007    时间: 2009-2-22 14:58
引用第23楼talent_sky于2009-02-22 14:14发表的  :
" X/ }5 J( m  z4 S5 rHook工具测试版3  测试成功。现在无需外挂程序就能直接显示中文

. H+ q' N0 H4 U1 Z/ d3 B其实还是外挂。只不过去掉了图形界面，以loader方式自动执行。
作者: 黄金年代008    时间: 2009-2-23 09:11
那就加把劲吧，早日发布！
作者: 黄金年代008    时间: 2009-2-23 21:12
期待早日到来，游戏我已全部下载完毕，就等中文版的。
作者: 黄金年代008    时间: 2009-2-24 11:04
终于要接近尾声了，太好了，发布吧！
作者: wqzss    时间: 2009-2-24 16:10
去玩“测试版”吧～汉化组已经解散了。
作者: caesarzx    时间: 2009-2-24 16:27
唉……
作者: 黄金年代008    时间: 2009-2-24 19:42
什么意思，汉化补丁不是已快做出来了吗？而且也快发布了，你怎么说到这关键时刻解散了呢？而且测试版在哪，有汉化补丁吗？是不是也像最长的旅程一样先放测试补丁后，再放正式版的汉化补丁，快快回答测试版在什么地方能下。
作者: 轩轩    时间: 2009-2-25 10:42
昨天我还在想，正在进行着汉化的几款游戏，我最期待哪个呢？
2 t- ?* [5 Z8 w) b答案是静物。。。。
3 P0 L8 g4 F5 r% S! P( n0 V可现在出了这么个问题2 m" [# v4 m0 a1 t% n3 i+ N
难道真的无法挽回了？
作者: 黄金年代008    时间: 2009-2-25 13:23
先去玩测试版汉化补丁吧，我已经安装好了，唉！
作者: todd    时间: 2009-2-25 13:27
静物汉化真的解散了？？权威人事出来证实下，都可惜的东西呀！
作者: 轩轩    时间: 2009-2-25 13:41
测试补丁汉化到什么地步了？
作者: 黄金年代008    时间: 2009-2-25 14:58
我想应该是全部汉化的吧。
作者: dfjoy123    时间: 2009-2-27 14:03
怎么会！~~~~~~~~~加油啊汉化组
作者: caesarzx    时间: 2009-2-27 15:40
乱了。散了。完了。
作者: arnoldston    时间: 2009-2-27 16:13
一颗老鼠屎......
作者: 沙家浜的渔夫    时间: 2009-2-27 17:20
没那么糟，测试版太粗糙了，没什么损失。
! B9 O% p# m" h% x. _6 b9 k2 S. N0 b' n# Z/ u
正式版出了，进了游戏会发现那才叫完美汉化。& Q# [% a- \5 k4 o' h6 ]: o$ p

0 C1 T5 b$ V1 e* ?等一阵吧
作者: wuxiaosong0    时间: 2009-2-28 23:31
不要吓人啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！
作者: slashwzj    时间: 2009-2-28 23:35
很早以前就买了这个游戏（D版），E文的，照着攻略玩了一部分，感觉很不错，喜欢那种恐怖气氛和解密的成分，可惜不大看得懂英文，对剧情就没有更深入的了解，无法体会游戏了[s:6] 。所以就一直搁放着了，整天泡论坛，总希望哪一天能够汉化这个游戏。现在已经有汉化了，真高兴，支持。 [s:2]
作者: dfjoy123    时间: 2009-3-2 15:16
每天一顶，不要解散啊
作者: w888l    时间: 2009-3-2 15:58
现在汉化的经典AVG游戏不多,希望继续努力,支持一下!
0 O& ]. G; e4 _  e4 W不要像游侠汉化的<<寂静岭5>>一样,第二版汉化包已经不了了之了!
作者: 疯狂悍匪    时间: 2009-3-4 21:18
啊！！千万不要解散啊！！！
作者: caesarzx    时间: 2009-3-5 05:37
引用第41楼沙家浜的渔夫于02-27-2009 17:20发表的  :( P; h6 m5 v* H. U; y. J
没那么糟，测试版太粗糙了，没什么损失。
+ R# R  c3 P% {- O9 S3 J8 B3 U# a7 e/ \" T8 |. n1 a! @
正式版出了，进了游戏会发现那才叫完美汉化。
/ m' V$ t* c; b# o& q/ ?( f- i+ o! e: _
等一阵吧
% i8 K2 q& |- {8 b
就知道你会忍不住说出来……
作者: zxd4106960    时间: 2009-3-6 23:34
厉害啊  看来很快就有汉化的了 [s:2]  [s:2]
作者: 6875538348    时间: 2009-3-6 23:56
期待南茜系列～不知007能否扭转乾坤～
作者: dfjoy123    时间: 2009-3-12 16:50
我又来了，汉化加油
作者: habit    时间: 2009-3-12 17:55
这么长时间不知这个汉化补丁怎么样了。
$ N0 ?- q' r$ N: g关于回车问题，会不会是回车符的半角问题呢？不知在行尾加个半角空格或把\\n换成\\n\\n或\\r\\n行不行。
作者: dfjoy123    时间: 2009-3-13 13:01
汉化加油，加油汉化~！~~~~~~~~~~~~



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2