冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【汉化资料】好消息！秘密档案2 汉化实现 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2009-2-21 17:27
标题: 【汉化资料】好消息！秘密档案2 汉化实现
此汉化实现是在德文DEMO版上作的，正式版可能加密key会改变。 3 i7 w4 {4 a  B  H
不过问题不大，让老外更新一下解包器就行了。 8 L1 E# S) b% l% F
) }- m  w7 o4 Z6 t2 s
简要说一下汉化方法 6 i9 E; L: n; w1 B0 T; A# x
$ g+ t+ d: Y$ J; r4 L3 j  C( ^: `/ q
把loca.spr解包，解包后的文件拷贝到游戏根目录。字幕都在里面修改就行。 4 l" }1 z. u; O/ @' g) V4 n
修改archives.ini ，把里面的包文件去掉一个就行。
$ j: m# ~2 M1 H: B- @" d% m5 I6 d% g4 E( K$ s/ }, }4 A. B
修改前 7 e$ G' Z& D# J+ q' {
[Archives]
9 _0 i5 f4 R" ?4 sArchiveFileCount=4
4 M* c; m+ u1 P8 @5 D$ A; `ArchiveFile0=data.spr 7 Y7 ?# q4 N' ?& P% X# @
ArchiveFile1=loca.spr 5 E* z8 |$ q/ p. L
ArchiveFile2=music.spr
/ z& r( L1 w/ j$ O- qArchiveFile3=video.spr * g5 ?$ f8 r+ i$ J# q5 P2 j1 w
ArchiveFile4=data_patch.spr 4 @5 J0 i5 u/ I3 n$ T
ArchiveFile5=loca_patch.spr
6 h( C& P, {7 E- V+ O, jArchiveFile6=music_patch.spr   U! C: f8 _) h0 F; M; ^
ArchiveFile7=video_patch.spr
! M4 m' i4 e% ]6 I! }! c& D  eArchiveFile8=data_patch2.spr
% o' |; ~6 y4 a- F2 \ArchiveFile9=loca_patch2.spr
, B" ?$ h* r) b3 O, `ArchiveFile10=music_patch2.spr # }6 q- c, v6 N
; C2 x  A7 L# s  r7 W. h
修改后
" c% K6 X$ x  Y3 ~, t! J9 o/ G0 Y[Archives] 8 p5 L( y  k4 j
ArchiveFileCount=3
( Y) B, q. ]& u6 x% o5 IArchiveFile0=data.spr % r* f8 M7 W  l2 }* I
ArchiveFile1=music.spr
* h6 t4 ?) A1 `  F2 }, NArchiveFile2=video.spr 1 k* ^' X# R# k: u! N, s+ x0 d
ArchiveFile3=video.spr " `) |  G4 \1 w7 U
ArchiveFile4=data_patch.spr ! T' ~% Y) w/ I
ArchiveFile5=loca_patch.spr
- I. ]; h7 I& u. A, s& \ArchiveFile6=music_patch.spr   q8 k5 t  t9 z# v& ~* g' d% Y
ArchiveFile7=video_patch.spr
) O/ ]1 g" m* H7 ]; h3 uArchiveFile8=data_patch2.spr
: g; n, q! M. i  X1 bArchiveFile9=loca_patch2.spr 9 w4 ^5 I" T! R6 i( `3 F
ArchiveFile10=music_patch2.spr ; e' Z( u( V; V- E- z
$ b, x2 f  u+ ]  z4 Q. I
抓图
% t1 g! ]# Y" Y[attach]12039[/attach] 1 n9 `3 n7 u. E( Z; o8 V7 E: M
解包器
; O, C9 }2 i- A+ m, y/ A# q[attach]12040[/attach] 3 P) W+ u" ^1 j, N
-------------------------------------------------------------------------------
, v# ?( q% n$ p& U+ a2009.2.22 更新
$ t5 @3 [/ Q0 O0 r1 V1 y4 `- k- K0 z+ i; {- a: E
老外放出了新版的解包器，支持秘密档案1，2。4 r& Z: m( s- m1 I+ z) m
并说在德文正式版的基础上测试通过了。
/ T$ _/ |+ ?. f+ h9 e如果有人愿意开始翻译的话，这个游戏可以开始动工了。; w: @# }- h& q. X" l2 D: x; X* V/ o
（不知道借助翻译工具，先翻译到英语，再翻译为中文的可行性为多少，仅供参考）
$ _. _: m0 }5 d5 k$ B2 Z5 l这个游戏的汉化分析到此告一段落。
作者: caesarzx    时间: 2009-2-21 17:36
俄罗斯超美红发碧眼销魂女郎！我的爱。等英文版出来就开工。$ D4 e/ ]2 g$ }3 J+ e
* y+ @) `1 R2 ]. Q7 s2 B
字体真是不错。
作者: 黄金年代008    时间: 2009-2-22 08:45
又一部经典游戏的续集终于要开始汉化了，支持。希望更多的汉化高手踊跃报名参加，期待汉化版的早日到来。
作者: shane007    时间: 2009-2-22 10:33
2009.2.22 更新
作者: wqzss    时间: 2009-2-22 11:47
一代也是论坛做的吧，再把那伙人叫来呀。
作者: shane007    时间: 2009-2-22 12:59
引用第4楼wqzss于2009-02-22 11:47发表的  :
" T4 i$ U. x, q( b一代也是论坛做的吧，再把那伙人叫来呀。
( q( _5 d4 c1 s
这个要请有关斑竹关心一下了。
作者: 黄金年代008    时间: 2009-2-22 14:56
请翻译过一代的汉化人员通通回来吧，马上接手第2代的汉化工作，希望早目推出2代的汉化补丁。
作者: caesarzx    时间: 2009-2-22 17:10
我认为，原班人马未必合适。当然，不是说肯定不合适~
作者: jaychous    时间: 2009-2-22 21:17
但原班人马肯定对这个有经验吧，既然是2代，那与1代肯定在某些方面相似吧，原班人马有优势。
作者: 1890    时间: 2009-2-22 23:00
[s:1]  [s:1]  [s:1] 原先那些人呢?
作者: cherrytea    时间: 2009-2-28 14:48
啊啊啊，我很喜欢这个游戏啊，想报名，但是没有经验·······
作者: soring123    时间: 2009-5-16 21:49
[s:2] 原先的人应该会有两个再来的 [s:2]
作者: shane007    时间: 2009-10-27 17:45
回villaplus的提问：7 u* g- x; n' T6 h+ A5 E
& J: X1 o# P1 ^5 |2 N
我的修改方式应该没错，archives.ini 的作用是当里面的文件存在的时候，会按顺序读取包文件。$ B) U/ Q; f" y4 \" A- Y: E
如果有相同的子文件的话，读取优先权高的。2 y+ |5 X* \; j9 t( Z2 ~1 D! i

( i; T9 \; \! b$ e; i/ rloca.spr解包以后，变为散放的子文件群，它们的优先权最高。
0 {" X. b( L, e9 Z8 P/ JArchiveFileCount是表示包文件的个数，所以要减1。
4 b; k. X) ~# Q# A) a- N3 y$ \8 X* K8 ?, e- z3 a; V
懂了吗？
作者: villaplus    时间: 2009-10-28 12:28
shane007大哥您好：5 F4 g6 |5 D! b. ]& V! L
您这么解释我懂，ArchiveFileCount是表示包文件的个数，所以要减1这我也懂！只是在您修改后的archives.ini中，我发现里面的ArchiveFile2和ArchiveFile3都是=video.spr，出现重复的情形，请问这是正常的吗？非得这样不可吗？还是您疏忽了？如果改成这样子可以吗：
4 c2 V0 T; l6 n( Q* X# O  D[Archives]  
# z( C  ^$ \. O9 mArchiveFileCount=3  
& @9 {0 ]% h. p# W: F0 cArchiveFile0=data.spr  
( ^) _* K! N; q2 V1 J! p' AArchiveFile1=music.spr  
8 ~  M. d1 Z0 A" t% M  p; Y$ `ArchiveFile2=video.spr  
/ ?: @( o/ s& F. Z4 _& |ArchiveFile3= data_patch.spr
: t) _) p  h+ u( kArchiveFile4= loca_patch.spr
3 I0 Q) ~8 u: Y9 r9 cArchiveFile5= music_patch.spr
6 y3 L7 }$ R3 ^2 |4 L3 T/ uArchiveFile6= video_patch.spr$ B7 a' H% l1 I; u* W9 N' Q
ArchiveFile7= data_patch2.spr
: r& a+ o8 P9 H" L. W& `ArchiveFile8= loca_patch2.spr
/ r2 C: [' V& C, E9 Y# D4 G3 o; HArchiveFile9= music_patch2.spr
- h8 m8 {' d* J7 H  f8 z1 L7 y就是把其中的一个=video.spr拿掉可以吗？
5 l& z# Z6 @& c2 C4 ]- y请指教！我并不是说您的修改方式有错，请不要误会！小弟才疏学浅，还望您能不吝指导！谢谢！
作者: shane007    时间: 2009-10-28 17:29
把其中的一个=video.spr拿掉可能不行，你试试看就知道了。2 S) N% W. U, j/ }6 _4 X$ u! a& O
相当于video.spr占了2个位置，其中一个是没用的，但是如果拿掉的话，
7 |6 G! ]2 M1 L, y. `6 _9 B) |可能会影响游戏寻找后面的文件。所以按我的方法改比较保险。
作者: villaplus    时间: 2009-10-29 12:03
实在是太感谢您了shane007 大哥！说得相当仔细，这么一来我全明白了！谢谢！
作者: shane007    时间: 2009-10-29 17:41
对了，想问一下villaplus ，你问这些技术问题这么仔细是为什么呢？$ x$ E, J; o- m+ N9 h2 v
也想学习研究汉化技术吧？是的话请加入汉化技术群吧。
( Q* u! d" Y$ |0 Y* _- M
% [7 r/ _5 b) S: L. o# ^' W另外请介绍一下你自己。你会编程序吗？
作者: villaplus    时间: 2009-11-4 11:48
回shane007 大人的话：" @( v1 n9 N. d+ B0 h, L7 E
其实小的会问这些技术问题单纯只是好奇，因为小的第一代的秘密档案已通关，并没有遇到什么问题，而且的还是1.00版的，所以才会想知道升级文件的功用。0 d5 v+ L4 U% S6 u
小的对于汉化只略懂皮毛，所以不敢随便加人汉化技术群去添麻烦！( Y$ z) C2 v, I6 e/ L+ {+ p
目前小的只知道解出来的.csv檔哪个地方该改成中文而已，无奈小的英文不好，所以才想等您们这些高手来汉化，如此而已！
2 r  g2 V  v9 X! Z' K, }! JPS：小的是对岸的台湾人。不知道秘密档案2的汉化进度如何？可以透露一下吗？我真的非常期待！谢谢！感激不尽！
作者: 171019527    时间: 2009-11-4 18:30
这个游戏真他妈经典！ 好玩 汉化包在哪里啊？
作者: 梦水忧然    时间: 2009-11-5 01:03
...为什么预热区取消了????怎么消失了//....
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-11-5 08:33
秘密档案还没好呢~4 H" c% ]$ }& S& Y: U
再等等吧
$ ]6 f% K7 m2 u) n到时候肯定会出来的
作者: 梦水忧然    时间: 2009-11-6 23:58
我怕是汉化出了问题停了..
作者: villaplus    时间: 2009-11-10 16:05
我也是耽心这一点啊！



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2