冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 完成一代感想，感谢汉化组 [打印本页]

作者: liyonggame 时间: 2009-2-22 22:29
标题: 完成一代感想，感谢汉化组
这个游戏虽说很老了，但精致的画面，完美的剧情还是让我激动不已，这分明是游戏界的艺术品。再次感谢汉化组的朋友们，如果不是你们的辛勤劳动，像我这样不通英语的人就要与之失之交臂了。

最后沃可尔实际上完成了她的工作，那份材料已经随时可以寄回纽约。只是母亲的追星和不自重、未婚夫的自私和背叛、朋友的浅薄和不忠、还有那个急功近利、豪不体恤下属的老板让她对原来的生活失去了向往。相反，智力受损、不识字的汉斯为了自己的理想奋斗了半个世纪，一步一个脚印，在所经过的地方都留下了自己鲜明的影子。这种人格上的吸引力引导沃可尔“为自己活着”。
“为自己活着”这句话西方人应该比中国人体会的较为深刻。但在喧嚣的大都市中，世界观、价值观被媒体和广告扭曲着，大多数人已经忘记了生命的意义。我们自己也要反思的一个问题：我们的一生要做些什么？能够留下些什么？

沃可尔嫌船桨脏去让momo拿这个情节......难道是要表现一个大都市到小镇的白领女性的洁癖？
玩到这里时，的确对这种耍傻小子的做法感到很不舒服。
但momo说过，他喜欢到公园来踩水玩，如果翻译成怕涉水水凉所以让momo来拿还能接受。毕竟玩游戏的代入感太强了。

作者: wqzss 时间: 2009-2-22 22:49
至今还没有重新玩一遍的勇气……

作者: ztxy1 时间: 2009-2-23 08:56
文字上有些地方还可以再细敲

作者: zodiac 时间: 2009-2-23 13:49
翻译还是要忠于愿意，没必要改编。。。。。

一直耿耿于怀：那醉酒的宇航员如何返回地面？

作者: ztxy1 时间: 2009-2-23 15:31
?楼上何解

作者: liyonggame 时间: 2009-2-24 01:26
那个宇航船试飞员很明显的，回不来了。
游戏结束的很突兀，列车都上好发条了，还以为马上出发到下一站呢，就结束了...
游戏中突然退出3次，有2次存档很远了

作者: ztxy1 时间: 2009-2-24 10:47
这是为2代做铺垫

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)