冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
标题: 《福尔摩斯探案2：玫瑰纹身》官方中文说明手册全共享【非攻略篇】 [打印本页]
作者: caesarzx 时间: 2009-2-24 23:53
标题: 《福尔摩斯探案2：玫瑰纹身》官方中文说明手册全共享【非攻略篇】
本帖最后由 caesarzx 于 2011-7-18 16:05 编辑 & |# l% D, k5 ^3 E
1 E3 n2 N. S! g7 S. T3 z3 ^$ `# w这不是一篇普通的转载，更像是一篇原创。! o1 ?) Q ~6 D3 l& h1 E+ Z
+ j3 p/ N* E3 k1 K" e+ c
《福尔摩斯探案2：玫瑰纹身》的攻略（包括英文）网上到处可见，而且基本上只有2个版本，都是过去的玩家自己写的。然而97年电子艺界的中文正版说明书上的官方攻略从来没有出现在互联网上，就连原版说明书的英文版也没有。这在我看来简直是太不可思议了，实在是巨大的浪费。官方攻略《华生医生的私人卷宗》充满西方人特有的幽默风趣的隐喻和暗示，非常值得一个个字抄上来和所有福尔摩斯迷共享。
1 k: S1 ~! K% \- {0 q) z
9 K" O# h0 _: x9 A由于人在美国，我叫我妈在上海翻出我那本正版说明书（我买了两套正版，第一套是97年初买的，而为了更好保管这个古董版本，在大概02年买到了“经典回顾”系列简装正版。说明书纸张和印刷质量和97年版真是天壤之别，但内容原封没动。这次妈妈拍的就是简装版的手册。），把攻略部分拍照发给了我。刚才花了点时间把手册中的第一个前言抄了上来。这并不属于攻略的一部分，但我想，把这本说明书中所有值得共享的文章都放上网，这是作为一个福迷和AVG迷应该和乐意做的事。
- V. B4 C, s2 ?! S) T: _, m9 T3 g: B' z5 e& I$ U
值得骄傲的是，这是互联网诞生以来，第一次有人把这本官方手册和攻略《华生医生的私人卷宗》（点击进入）的完整内容放到网上。现在我很荣幸地把这个“全球第一贴”抄写在我们论坛。（注意：本文翻译质量不是很好，但这对96年的正版引进游戏来说已经难能可贵了。）5 u% ^, Z& Y/ i
7 H) @. M9 ]) X. w& v4 b
1 B2 N. P) M {" @4 F9 F( y& s1 Z玫瑰纹身案件
. A; L' `, F) I6 i' K" D$ H1 O& i' y/ U4 O: ?4 M+ R+ C: ?. u6 g
当位于保罗大街的戴格尼斯俱乐部发生爆炸时，整个英格兰都被震惊了。这一爆炸当然震惊了我们在贝克大街221B的小世界。悲伤和沉重的危险在此案中一直徘徊在我们的身边。最终，歇洛克福尔摩斯竭尽全力，以他惊人的推理能力和全面的犯罪行为知识取得了这场艰苦斗争的胜利。, F* |# S1 c- a1 F e: ~" D
4 @6 k! L+ j* K4 B) U2 p
当迈克罗夫特躺在圣巴特医院里气若游丝之时，福尔摩斯却将自己关在卧室里沉浸在深深的绝望中。他的情况不是只用关心就可以改善的。我必须使自己变得铁石心肠，并努力为他找件工作转移他的注意力。而我当时几乎没有认识到一场多么复杂黑人棘手的调查。0 h. D6 [1 N& |, K& u: t
5 q/ a7 w! `2 I) [ 我的基本目标是将福尔摩斯从意志消沉的状态中解救出来。意外的，我在苏格兰场得到了一些宝贵的鼓励。然而，关于戴格尼斯俱乐部爆炸案确实存在一些特别的议论。并不是智慧的闪现促使我加入这场讨论，我实在是对使福尔摩斯转移注意力已经绝望了。戴格尼斯俱乐部的灾难是仅有的最后的可能使他摆脱悲伤而振作起来的东西。
- d! Y6 V# X5 s4 j: }5 T7 K" W/ [: ]: A+ |# {0 e1 [
像福尔摩斯一样，我已经接受了对这一爆炸的官方解释：一起悲惨的事故，没有别的什么了。然而在我调查过程中，我却形成了完全不同的看法。我去了不同的地方以收集线索。起初，关于这一案件我发现的比福尔摩斯发现的信息要少。我比较缓慢地移动，减少武断地采取行动，较少地遗漏信息。可以想见，人们不那么愿意跟我进行谈话。最终，我偶然发现了一件关键证物，并说服福尔摩斯（以一种暴力的但却极具说服力的方式）运用他那强有力的大脑去揭开一个比《海军协定》案更加错综复杂也更加至关重要的谜。
+ E X! ~3 l' N9 h; c7 H- Z( y; g, s- G
来吧，点上一盏灯，坐进一张舒适的椅子，运用你全部的智慧来解决一些棘手问题吧！像福尔摩斯一样，你要盘问数不清的证人和疑犯，寻找各种各样的证据和证物，在试验台前做着复杂的分析，并运用你的智慧大脑推断出你的结论。你就像生活在维多利亚时期的英国一样，四周都是十九世纪的景物，你能在他们各自的起居室中见到这个国家的领导人，也能到肮脏的伦敦东郊进行你的调查和研究。为了完成这件案子，你必须勇敢行动，果断抉择。时间是宝贵的，而失败的代价则是我们不能想象的。
' N/ i6 I. Z( S2 M3 q( C: B- @5 g7 x: `" P4 v) y
% K) S) H$ C; F9 X. ]* h
————华生，医学博士
; u$ k* n# ^! r {& k
9 p+ k; e, M$ q- d: p2 r1 a下面是本文相应的照片：- E" b3 t6 R+ {" M: z0 S/ Z, {
[attach]12084[/attach]
作者: caesarzx 时间: 2009-2-24 23:55
标题: 前进
前进
# c* S3 E5 D! f/ b( u7 b" R
) Z! V2 o2 x; T3 x“罪恶在进行，福尔摩斯，只要你的还能看见它。”* l6 G7 A/ N7 Q5 b: _5 p
4 p, L. ]' I/ T3 Y# W. I# z 华生医生在1889年10月的一个寒冷的夜晚这样责备我。他尖刻的批评不是没有道理的。我曾经，说句老实话，迟迟未能觉察到他的努力已经开始揭示的卑劣罪行。不只一次，我的这位朋友和同事将我指引到正确的方向上。我的木头脑袋所犯的错误是可以理解的，然而，它却是极少可悲原谅的。, r) x* j# ]/ \2 m. x T! x2 W
! O. {& q, y8 V/ P6 X K 我们曾在房间里绕着圈子喋喋不休地讨论了近一个星期。无所事事助长了争吵并像酸雾一样污染了这里的气氛。救灾事情变得恶劣之前，我们收到了来自我哥哥迈克罗夫特的一张便条，他请我们去戴格尼斯俱乐部作一咨询。我们很高兴能有这个差事，于是便动身前往保罗大街。但就在我们来到俱乐部门前时，一起爆炸毁坏了俱乐部同时也十分不幸地将迈克罗夫特炸成重伤。
5 v! I, z5 U, e; |" F, T3 u: l! e' _# {
我彻底迷失在了这一残酷的事件中。说实话，我只顾伤心了。相反，华生却独自行动了。他把帮助我重新站起来作为自己的使命。在缜密思考，灵感和一点点好运的帮助下，他找到了使我振作起来的办法。我将永远感激他那敏锐深刻的洞察力和坚韧不拔的毅力。最终，我们的调查维护了国家安全，拯救了内阁使其免于荒谬愚蠢的名声甚至是倒台的命运，并保护了皇家的荣誉。
) S V0 D. k- Z6 Z8 w
4 t# R1 {. D U 我相信华生已经记录了这一充满曲折艰辛的调查过程并把它加入了他自己的机密文件。我肯定他已经为我们的这一冒险经历起了带有某些美妙想象的名字。然而，那不会对这件事情的本来面目有什么实际影响。这一案件只有在所有规定和原则都早已过时之后才可能大白于天下。我相信他会给予这一案件适当的评价。
W$ f3 x d! T4 F \7 G. F! u6 N+ _
1 a' a2 \" ?8 `% g——歇洛克·福尔摩斯
) I# h# W! b; g
2 m& G s2 r. D4 U4 X [attach]12085[/attach]
作者: caesarzx 时间: 2009-2-24 23:56
标题: 附录
本帖最后由 caesarzx 于 2011-7-18 16:07 编辑
# `, h! C& @2 i8 G
3 I: ?3 d: A; V2 a0 S附录：
% Y" i4 Y& k( X g5 Z
, T! G) ~: W3 I) @7 | B
1889年10月+ _, o3 f1 z- \4 p) e& [
( `$ P4 @! Q8 x7 [0 t 近20年的时间里，没有哪个国家比英国更好地利用了国际事物相对平静的时期。她已经成为欧洲最强大的力量，在增强她的海军力量，隔绝外来干扰的同时照看着她的欣欣向荣的帝国。欧洲大陆的其他国家不完全对英国“仁慈”统治感到高兴，原来静谧的气氛开始衰退。国家间彼此尊敬而密切的关系开始因各自为实现自己的雄心追求战略利益而疏远。
0 ?* L. v/ `& K9 ?1 Y0 Z3 F; o; b3 G4 n# @! t
在这一时期，武器的研究与发展无情地进行着。从英格兰到俄罗斯，从瑞典到西班牙更致命的武器，战舰和火炮被设计并生产出来。八十年代目睹了海上火力，轻型武器（马克西姆空气制冷机枪，英菲尔徳步枪，马克左轮手枪系列）和高爆炸力炸药（新的化学配方炸药，延迟的导火索等）等方面的可怕进展。; V" M+ Q: P# Y9 g* a* G% ?' s
6 Y3 Q. |5 i& {$ R I: }
这些竞争活动的史无前例的膨胀产生了相应的国际纠纷，为欧洲这根导火索提供了潜在火花。只有在这一爆炸性氛围里，我们的大侦探才会卷入一高层次的案件。
# [* _1 _0 A% `! [3 t; u
- w% O D2 V% Q [attach]12086[/attach]
作者: caesarzx 时间: 2009-2-25 01:57
标题: “我所认识的最出色、最具智慧的人”
本帖最后由 caesarzx 于 2011-7-18 01:30 编辑
) S7 g9 V! `2 w k, T& X! c5 g6 ~; d. ^( H/ P9 D
“我所认识的最出色、最具智慧的人”
& K6 {* c9 _/ m1 p
. Q2 a* x. j R; e- o/ c2 r+ V; h—— 约翰·H·华生，歇洛克·福尔摩斯的助手，《最后一案》
) [/ ` w z. I: M; ?- C6 N2 h, i0 W: k+ Q
“我们热爱歇洛克·福尔摩斯的哪些东西？”
& O! ]1 |, V# v `4 ^/ I% p; u
' n7 | y$ w8 y6 c g8 U*老艾吉史密斯（注1）在贝克大街手记中首先刊载的评论中提出并回答了这个问题。3 i; L. g, ^$ P" i; ~/ ]
( C* G9 i$ S/ r% u) K' O: k5 R———————以下是CaesarZX本人最爱的一段文字————————, s/ i9 G' L! K# n. e
1 R2 o9 l: G7 U3 Q) {: @8 O5 z “当然我们热爱他生活的年代，一半记忆，一般模糊的维多利亚时代的舒适幻觉，煤气点燃的充实，无瑕的礼仪和典雅。世界勉强处于平衡，即将面临着粗暴干扰。但那个时代的人确信一切都很好：没有什么会变坏或变得更好……”
, P, Q* P9 e/ g- @# @- t- p3 ] s3 H" D3 w7 r. `: ]
“但是除了时间、空间和对逝去事物的怀念外，还有别的东西说明着我们对歇洛克·福尔摩斯的感情。不仅彼时彼地，而且直到今天，他对于我们还是一种象征——一种我们不具有但本应具有的品质的象征。他的形象足够遥远以致于产生一定可信度。我们把他视为对我们消灭邪恶和纠正错误（而邪恶和错误今天充斥世界）的渴望的一种完美表达。他是个超凡之人，给我们这个乏味的世界带来新奇的刺激，给我们偏颇的心灵带来冷静和理智的思考。他是我们失败者的成功榜样，是我们自我禁锢中的勇敢脱生者。”5 M1 y9 `% T, e* o4 g
: J. S# M: z$ D7 Q) F, t
“如果基于心理分析来阐述我们的感情过于复杂，我们就以简单的话说，他是我们失去的或许从未有过的某种完美典型。并非是歇洛克.福尔摩斯住在贝克大街，随和、干练、自信；是我们自己富于无穷智慧，在谦恭的华生面前自鸣得意，沿袭一些不为时间改变，永不泯灭的东西。那把舒服的椅子被拉到壁炉边，也被拉到我们心中——是我们把烟丝填进烟斗，是我们那把小提琴随意搁在膝上--是我们听到上楼梯的声音和敲门声。是我们深深吸入辛辣的烟雾然后吐出，甚至现在还在品位着。那些时间、地点和重大时间对我们如此之近又如此亲切，并非因为出于怀旧的回忆而是它们今天已成为我们的一部分。”
8 X0 O" M, J1 ^1 w5 Y5 a* @7 e6 N" W& S
“这就是我们挚爱的歇洛克·福尔摩斯 —— 永远融于我们当中的福尔摩斯。”
8 }# @+ i @+ q: c, f: ?% a L. z# ?% t( _. {
——《伟大的福尔摩斯》
8 f: K) _1 ~" a- o作者：威廉·巴林古德（注2）
*William S. Baring-Gould
3 @4 |# T1 Z. h# B*注1：“老艾吉史密斯”名字是Edgar W Smith，该文最早刊登于1946年的Baker Street Journal第二期中。
! {# g1 r! Q2 d) e; b8 d/ t9 S*注2：这个作者的英文人名我找了很久，原译名根本是错的，没法判断出拼写。后来在ebay买了这个作者的The Annotated Sherlock Holmes，69年出版的古董老书）
4 Z+ P8 j8 F; s3 R: J# C% w
/ n- z1 M3 J0 Q) |: n% [) u" V. c [attach]12090[/attach] v% c$ f) t+ e+ x
- G" F, e" d0 X8 ?——————————————& {$ g3 {* H& f0 D+ [
/ ~! @4 I5 n; D* e2 W8 N
至此，官方手册上的非攻略篇转载结束。另外开贴共享官方攻略《华生医生的私人卷宗》
作者: liyonggame 时间: 2009-2-25 10:20
吹毛求疵：八十年代目睹了海上活力，轻型武器（马克西姆空气制冷机，英菲尔徳步枪，马克左轮手枪系列）; i! ^% O1 z# e, q! a' w" s
应该是“马克西姆空气致冷机枪”7 ]9 k$ Y' d4 U% l0 c- \
马克沁在 1884年真的成功制造出世界上第一支以火药燃气为能源的自动连续射击重机枪，射速达每分钟600发。第一次世界大战的索姆河会战中，德军就是用马克沁的重机枪向密集队形的英军进行猛烈持续的射击，英军近6万人在一天之内毙命。死亡使人们真正认识到了这种自动发射的重型机枪的巨大威力。马克沁因此获得专利。
作者: caesarzx 时间: 2009-2-25 11:17
长知识了。估计印刷错误
作者: 龙儿 时间: 2009-2-26 15:09
这个游戏很经典，很久前玩过。
作者: cxd341 时间: 2009-4-5 21:21
意外看到楼主的博客了( B$ P1 A- T+ b$ v7 y c2 h
想问一下，看了插图后发现 玫瑰纹身的光盘盒里也有一个彩色封面么？就是正方形的那个
作者: kinda123 时间: 2009-4-8 00:22
我玩过得最好的解密游戏了，虽然老了点
作者: kinda123 时间: 2009-4-8 00:58
第一部是丢失文件之谜吗？忘了
: G; m$ p# Z! r5 @$ k这款游戏的声卡设置很让人头疼，
作者: caesarzx 时间: 2009-4-8 09:01
回9楼，对，但全名是 《福尔摩斯丢失的文件：破损的手术刀案》
* i8 i3 `! [* @
1 K" W; s N- A- s声卡设置其实多留心就会发现很容易的。
作者: caesarzx 时间: 2009-4-8 09:02
引用第7楼cxd341于04-05-2009 21:21发表的 :
# }* |$ o8 }- t( w意外看到楼主的博客了9 y# Q$ P; v- `# g1 F5 c
想问一下，看了插图后发现 玫瑰纹身的光盘盒里也有一个彩色封面么？就是正方形的那个
国内正版没有，美国的正版CD盒子有封面，但说明书都是黑白的。
作者: caesarzx 时间: 2009-4-27 09:34
补上正版包装背面的简介：
; z; ?# r2 i! J/ C5 c! u. i8 s/ `9 M9 d I* H- X
“在此亲历其境的神秘探险中，您将扮演传奇的歇洛克·福尔摩斯。这个条件既充满危险又错综复杂。您要学会所有大侦探的天才绝技来侦破此案。一起大爆炸使一次曲折的调查陷入了一张由盗窃，判国和谋杀纠结起来的大网里。置身于鲜明生动的维多利亚时代的英格兰氛围中，您将被要求去解开若干邪恶的谜团，捍卫国家安全，保护政府不遭到公众的嘲笑，并维护这个国家中最负盛名的家庭的荣誉。这就是这个世界上最著名的侦探一天的工作。”
/ W6 s/ U& x! e. V
6 [/ [8 T2 v. J& a8 h0 g0 X v' \: L. {$ m, b% X
——摘自正版包装背面
作者: caesarzx 时间: 2011-7-18 01:27
由于电子艺界当年的翻译条件有限，何况只是本游戏说明书，所很多典故的翻译无法做到最准确，现在更正一下“地板”中的错误：+ T) x! p0 p% b9 \% ^% I+ v1 L: b
/ j% q. Y* n, R( Q; ~' M3 O% J“老艾吉史密斯”名字是Edgar W Smith，该文最早刊登于1946年的Baker Street Journal第二期中。
作者: 天空中 时间: 2011-9-6 21:52
有下载吗？
作者: qqmario 时间: 2011-10-22 15:42
这款游戏超经典 记得是05年玩的 DOS的游戏
作者: aleera 时间: 2011-11-1 09:18
[s:84]我玩的第一个avg，非常经典呀，声卡设置什么太难了，还有就是人物走路动作太慢了
| 欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |