冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: ECHO汉化工程WIP [打印本页]
作者: kods    时间: 2005-9-25 12:02
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: kods    时间: 2005-9-25 12:16
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 一笑至知    时间: 2005-9-25 12:55
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: XYZ    时间: 2005-9-25 19:01
欢迎楼主的到来，希望以后能看到更多的汉化avg：）
作者: 冒险同行    时间: 2005-9-25 19:19
汉化成功了？真是可喜可贺，我相信没有人能够比你更了解你现在的喜悦心情，希望能尽快看见或者收到你的汉化补丁。  [/ f) v7 h$ B6 D; M

% G0 D) O! |4 e& P, s继续努力哦，我一定支持你！！
作者: 柠檬2099    时间: 2005-9-25 19:45
好象翻译方面响应的人不多......
作者: kods    时间: 2005-9-25 20:57
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: uranus1997    时间: 2005-9-26 02:08
如果有需要的话，要翻译的文档发我邮箱（[email protected]）吧，我老妈不会用QQ，只会收邮件，她现在整天打游戏，翻译了好多了，都是她自己看的。5 p. Z; K- C& u8 d+ x
另外VOYAGE的也是。
作者: kods    时间: 2005-9-26 12:44
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: tomi    时间: 2005-9-26 18:55
初阅了一下，翻得不错。( ?$ i6 ~7 p3 N4 g/ `( s, t1 M
这些知识涉及专业的地理和古生物学知识，应该查证专有名词的正确性。
作者: 冒险同行    时间: 2005-9-26 20:17
工程的确浩大而且异常的艰巨，真的，对于专有名词的翻译实在是很困难，真希望我可以帮上点忙，但是只怕小弟会的英文不多。以后一定发奋学习英语！！！
作者: kimco    时间: 2005-9-28 20:45
把剧情翻好就可以了，资料部分不一定要翻译，不然耗费精力太大。
作者: xinyan    时间: 2005-9-29 00:05
报告进程：除9k单词的文档外，剧情和物品部分已经全部完成（如果我没有遗漏的话……遗漏的可能性也是很大滴……汗……），目前总字数19k汉字。在下只有晚上有限的一点时间能做汉化，文档部分如果要汉化的话，10月1日前无论如何赶不及。至于文档，在下目前的想法是放弃汉化，因为对剧情和解谜均无影响。而且工作量大，难度也较高。
8 C, p- G# r3 I! X% g
. i' d) v, W% @0 G  f' H* p( nps：为了汉化echo，近期的n多大作都没有破关……打游戏去也……^O^
作者: XYZ    时间: 2005-9-29 09:55
12楼强人一个，在此拜过！
7 _2 `! x8 S9 g2 j$ t0 I6 c8 d1 X' i  n0 B6 l/ Q+ T. A
虽然没有翻译的人没有发言权（这里就不多说什么客观理由了，只能说抱歉了），但是我的个人建议是先把没有文档翻译的版本发出去，相信能让广大玩家在十一有个惊喜。至于文档翻译我觉得还要搞，为了保证游戏的完整性嘛，在十一之后再推出一个完全版也未偿不可啊，请楼主考虑一下吧：）
作者: kods    时间: 2005-9-29 12:11
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 一笑至知    时间: 2005-9-29 12:52
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: kods    时间: 2005-9-29 13:08
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 一笑至知    时间: 2005-9-29 13:10
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 一笑至知    时间: 2005-9-29 13:20
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: uranus1997    时间: 2005-9-29 15:12
下面是引用一笑至知于2005-09-29 13:10发表的:
' }/ h' p) h2 a0 k8 C0 ?别等U姐的老妈了，老人家嘛还是玩游戏享乐好了， 这么专业的翻译什么的是干不来的^_^。 I’ll take this job！7 }5 g  m8 J; x' F
.......

8 g2 S* f9 s7 @" x  q) w既然有强人出手，那我老妈就享乐好了 [s:2]
. t" d1 z9 e" ^& }' ]6 v$ [0 o2 d( d; v; }. P1 e2 d8 a( J" ]- Z: ^) q6 B
PS：这次的百科全书涉及的专业名词是有一点，但还可以查到，不是查无可查。
作者: kods    时间: 2005-9-29 16:41
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: kods    时间: 2005-9-29 20:12
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: xinyan    时间: 2005-9-29 23:49
进度报告：没有10/1 deadline的情况下，开始继续文档的汉化。目前剩余工作量：8.2K单词。完成汉字量：20.7 k汉字。
" |' C) X% K6 l: X  y
( N+ V' ~0 M( o9 H5 B8 j如果能有强力同行加入，有望在10/1长假内放出。如单独作战，无意外的话在10月内放出
作者: 一笑至知    时间: 2005-9-30 01:54
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 一笑至知    时间: 2005-9-30 03:40
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: abe_myth    时间: 2005-9-30 07:40
我怎么下不了？
作者: 一笑至知    时间: 2005-9-30 10:53
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 一笑至知    时间: 2005-10-1 01:33
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2