冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【求助】汉化游戏时发现游戏不支持中文字体该如何解决？ [打印本页]

作者: yaozheng 时间: 2009-2-28 00:44
标题: 【求助】汉化游戏时发现游戏不支持中文字体该如何解决？
小弟最近也对汉化游戏产生了一些兴趣，想从一些小游戏汉化开始入手学习掌握相关技术，目前碰到一个问题，有的游戏文字部分有单独的文件，可以直接编辑修改，但我修改成中文后，运行游戏，发现修改部分要么啥都不显示，要么就显示乱码，这个是不是因为游戏不支持中文字体呢？一般碰到中文字体问题应该如何操作呢？望高手能指教一二，希望早日加入到汉化大军中。谢谢大家！

作者: shane007 时间: 2009-2-28 10:36
欢迎加入到汉化大军。
这里主要研究AVG的，如果不是AVG的就不太合适了。

游戏不同，具体情况不太一样。
不过可以为你大概作一些指导。
文字没显示出来，可能英文字库里没这个字，也可能是有字符边界检查。被过滤掉了?乱码一般是把中文双字节当2个单字节字符来显示了，可以用修改字体创建函数来解决。

不妨说说你的研究细节，贴一下乱码的图片。

作者: caesarzx 时间: 2009-2-28 14:25
欢迎楼主。

作者: uranus1997 时间: 2009-2-28 18:45
我不太懂，但是我知道要重建游戏的字库，因为myst5就是这样。

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)