冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 关于汉化版的调查 [打印本页]
作者: XYZ    时间: 2009-3-2 13:45
标题: 关于汉化版的调查
本作的德文版已经证实可以汉化没问题，如果英文版跟德文版游戏格式相同的话（理论上应该是一样的），会制作本作的汉化补丁。现作一个小调查，想看大家对英文版和汉化版的需求比是怎样的。
作者: williamzmk    时间: 2009-3-2 13:52
俺投了一票……不过，我猜结果应该是第一个选项得票最多……
作者: cekong    时间: 2009-3-2 15:10
英文版么 现阶段来说 全靠自己摸索; m' j7 N, l5 g4 P7 m' d/ Y: K& O
如果有高人整理出攻略来 汉不汉化对我来说问题不大
作者: wqzss    时间: 2009-3-2 15:18
有中文版，再烂的AVG游戏都要玩！不过好像没有适合这种观点的选项……
作者: 12435698    时间: 2009-3-2 15:19
对于看E文比看中文还流畅的人，当然不需要汉化# s! t7 D4 D5 P7 {+ ?# K; L9 O
像我们这些E盲，肯定是铁杆支持汉化了
作者: 数码病毒    时间: 2009-3-2 15:21
当然汉化了好，毕竟英语不是很好，也没工夫为了游戏再去钻研了，
作者: jaychous    时间: 2009-3-2 15:25
英文的先玩着，但肯定是极慢极慢的过程。等汉化补丁出来了，就重新来一遍。
作者: 轩轩    时间: 2009-3-2 15:45
玩英文版，瞎撞也许能通关，也许不能，我英文太烂，但无论能不能
; b% L) x$ ]6 i& W+ p+ Z玩英文版对我来说毫无意义
2 b5 T4 c/ j5 r+ T6 m8 ?( Z强烈支持汉化
作者: xconan    时间: 2009-3-2 16:20
看到这作品汉化的人比不要求汉化的人多多了。
作者: 我来找游戏    时间: 2009-3-2 16:29
玩破案的AVG最好有汉化，不然看不懂剧情~~~
作者: scwar123    时间: 2009-3-2 16:49
铁杆支持汉化 [s:1] AVG有汉化最好
作者: 西部者    时间: 2009-3-2 17:18
支持汉化 [s:1]
作者: amadeusun    时间: 2009-3-2 18:42
是我喜欢的类型，不过第一作并没有玩过，这回试试看。
' x3 r8 d( [- Y/ y  n7 ]1 j4 }英文还可以，不过也很懒得看大段的英语文件@@
. I5 ]. V2 |, W0 t有汉化版自然绝对支持！
作者: shane007    时间: 2009-3-2 18:49
引用第0楼XYZ于2009-03-02 13:45发表的 关于汉化版的调查 :% `" q0 w/ r' ?/ S$ U
本作的德文版已经证实可以汉化没问题，如果英文版跟德文版游戏格式相同的话（理论上应该是一样的），会制作本作的汉化补丁。现作一个小调查，想看大家对英文版和汉化版的需求比是怎样的。
5 I( X# n5 X. S
可能斑竹搞错了，是秘密档案2德文版汉化没问题了。  E/ ~7 ~9 {$ f+ }# x: c4 [
这个还是有问题的。
作者: kucafe    时间: 2009-3-2 19:28
强烈支持汉化>_<汉化组辛苦啦。
/ C& k) E- p8 U. `" R谢谢你们之前的汉化
作者: XYZ    时间: 2009-3-2 19:53
引用第13楼shane007于2009-03-02 18:49发表的  :
, U% W, |9 [- X+ N, d9 ?. K# z2 [2 P5 V& g2 V* H* P% [' o& o

& u5 H4 p; \' T. E+ C# k' j- M; {可能斑竹搞错了，是秘密档案2德文版汉化没问题了。
& |, I8 g. Z1 _3 _; T这个还是有问题的。
- e9 G! A* p, b
1、相信你没问题
) T0 O, d" @1 ?* N& H6 F, N
$ z: J+ J! |1 f& f0 n2、即便有问题，对照着英文版的字幕去翻译然后导入德文版呗，嘿嘿
作者: shane007    时间: 2009-3-2 20:07
引用第15楼XYZ于2009-03-02 19:53发表的  :" a. X9 H% Y' o( n. E9 J
8 u4 L9 D% {6 }6 G! s

( Q  a- J/ y; h1、相信你没问题2 i7 Q0 \7 a: i- x

6 D, ?, |1 P( A$ S2 y2、即便有问题，对照着英文版的字幕去翻译然后导入德文版呗，嘿嘿

9 C3 m7 F( H- F% c5 O5 i# u呵呵，多谢鼓励。% Z- H8 ~, M1 s: w3 J. o/ G) a' @
不过，目前状态是和英文版，德文版无关，暂时都不行。! e1 L  o0 s# }5 q) W0 _
需要花时间研究，把过滤点去掉。
作者: 哈利波特    时间: 2009-3-2 20:14
这个还是看得懂的，期待秘密档案2德文版的汉化
作者: tj_tina    时间: 2009-3-2 21:19
有汉化最好了，E文长时间看头疼
作者: ayer713    时间: 2009-3-2 22:14
正玩1,被迷住了,玩通了接着玩2,强烈期待汉化
作者: dengyang619    时间: 2009-3-2 22:22
玩英文真的很累很累。
作者: dengyang619    时间: 2009-3-2 22:22
最好 汉化英文版的啊。
作者: 瓏。    时间: 2009-3-3 04:56
很喜欢解迷类游戏~
  _' n& @* N7 a  Q! Y9 M
1 {' N0 s5 Y1 P" |刚玩过谋杀的艺术1~多亏有汉化~才没错过这么好的游戏~; s, d; {( _1 B; _' B- P

3 J5 Z4 @# n% T) T( w5 I很期待汉化的2~也很期待汉化的南希系列......
6 r! {/ ?2 f( J5 }+ m
7 |5 w) t' n8 b& Y: P$ o4 K' R0 P( s辛苦了~！多谢~！
作者: 黄金年代008    时间: 2009-3-3 08:32
对于我们E文差的玩家来说，就只能期待汉化版的了，强烈支持汉化。
作者: 迷雾    时间: 2009-3-3 09:00
强烈支持汉化，虽然很多游戏都是在还没汉化滴时候也玩通过，不过都是自己瞎打瞎撞然后边用翻译工具边玩，不然根本理解不了剧情，纯属就为了通关玩游戏，后来好多游戏都是汉化了之后又玩一遍才搞明白怎么回事诶  P1 k* t6 l& m* ^0 o9 E
另外支持007大哥多费心研究下这游戏汉化可行不 [s:2]
作者: caesarzx    时间: 2009-3-3 09:09
老大搞错了吧……现在只有秘密档案2德文版。
作者: shane007    时间: 2009-3-3 11:09
引用第24楼迷雾于2009-03-03 09:00发表的  :9 z6 ?  z- F& f( B2 C
强烈支持汉化，虽然很多游戏都是在还没汉化滴时候也玩通过，不过都是自己瞎打瞎撞然后边用翻译工具边玩，不然根本理解不了剧情，纯属就为了通关玩游戏，后来好多游戏都是汉化了之后又玩一遍才搞明白怎么回事诶
! w/ G' Q7 E& T/ ^5 d; u3 ?3 K另外支持007大哥多费心研究下这游戏汉化可行不 [s:2]

9 E& v" T+ S' K. v: Z4 k只要是有人气的游戏就一定会研究的。只是时间问题。
作者: chihli    时间: 2009-3-3 12:41
這個遊戲和秘密檔案都很好玩& L& H8 R( n3 D# l9 B
期待漢化程式趕快出
作者: aaaaaaaaaaab    时间: 2009-3-3 18:31
不汉化意義何在？ [s:3] [s:6]
作者: 沉浮    时间: 2009-3-3 21:27
一定要汉化，英文影响理解。
作者: 邹峰    时间: 2009-3-4 18:59
秘密檔案1，我玩通的第一款AVG，2怎麼能不玩，有了嗎
作者: wuxidj    时间: 2009-3-5 01:28
玩AVG没有中文真的很吃力，现在就等着大大的汉化了！
作者: caesarzx    时间: 2009-3-5 09:34
我替我们组预定这个节目。
作者: cindywie    时间: 2009-3-5 10:31
俺投了第一项，米办法，英语实在拿不出手．．．
9 J7 o/ n8 w" w3 ]) e4 p) I: V所以再次感谢汉化组的各位大人，实在是很辛苦而且令玩家获益不浅的工作啊．．
作者: neverlose    时间: 2009-3-5 20:42
支持汉化啊！！！
作者: 黑郁金香    时间: 2009-3-5 22:56
玩英文版再玩中文版可以有个不一样的认识～
作者: weston    时间: 2009-3-6 01:12
作为一个冒险游戏爱好者，支持汉化。
作者: 賬號    时间: 2009-3-6 13:25
其實我想投2的 0 K4 i# g+ Y& S  ]5 [/ {

$ Z5 R, f( A0 {1 D4 U; T0 H但是大勢所趨 還是投1了
作者: qingya    时间: 2009-3-6 17:44
有汉化的当然是玩汉化的了
作者: meredy    时间: 2009-3-6 17:57
一直玩英文版本的，但是非常支持漢化～
作者: tiramisu8844    时间: 2009-3-7 16:58
虽然看E文没问题; ?& o1 G$ z" ?0 X% M2 Q
但是还是不如中文来的方便！- G3 E# h' j8 p8 G6 k% E; ~1 U
汉化后会对游戏的理解更深更方便6 ^  s, k$ h; G0 H" g
但是也少了锻炼E文的机会。。。
# c- x1 z* |$ F2 w6 l/ U8 G矛盾啊
作者: neverlose    时间: 2009-3-7 18:18
支持，强烈支持汉化
作者: erazor    时间: 2009-3-7 22:37
英文的看的头都大了，好痛苦阿
作者: snakeagle    时间: 2009-3-9 11:45
引用第3楼wqzss于2009-03-02 15:18发表的  :
1 M4 q+ w1 C  k3 x有中文版，再烂的AVG游戏都要玩！不过好像没有适合这种观点的选项……
我完全赞同……; q( Z( o# b9 h( ?; Q6 H
就算英语再好，看着国文的感动是无法言表的；代入感也完全不是一个档次……
作者: micromath    时间: 2009-3-9 14:37
投给主流了。。。 [s:1]
作者: kudemon    时间: 2009-3-10 00:02
强烈支持,汉化是伟大的工作!
作者: 网虫    时间: 2009-3-10 19:34
英语不好不玩英文版，等出了汉化补丁再玩
作者: hxjcreed    时间: 2009-3-12 01:38
支持汉化！不管什么版本！！只要能玩就行
作者: eheh    时间: 2009-3-12 09:14
强烈支持汉化>_<汉化组辛苦啦。  Z$ V  @( N3 y0 O) B. @# i: g
谢谢你们之前的汉化
作者: yl7980    时间: 2009-3-13 18:52
严重支持汉化！！ [s:1]
作者: bingning    时间: 2009-3-14 20:51
非常期待各位游侠的汉化成果哦。第一代的谋杀艺术我没玩过，但是现在玩第二代的很爽，希望能有汉化补丁那最好不过了
作者: xlzxyz    时间: 2009-3-15 14:59
刚通关了谋杀的艺术1，正在玩诸神混乱，期待谋杀的艺术2的汉化，前段时间突然迷上了AVG了！
" n0 ~  c" x0 S( M4 ?期待中……
作者: rongfei    时间: 2009-3-15 22:59
强烈支持汉化，俺英文不好，目前正在重玩谋杀的艺术1汉化版，期待谋杀的艺术2得汉化。
作者: txk    时间: 2009-3-16 15:09
先看看画面...........然后等中文........................
作者: btw236    时间: 2009-3-17 16:43
绕了一大圈,发现AVG才是真正的王道
作者: 断开链接    时间: 2009-3-17 18:21
英文版虽然也能玩，不过剧情看起来就比较吃力了，还是等待汉化版
作者: guoliwei216    时间: 2009-3-21 11:59
当然支持汉化了，希望可以汉化成功，加油
作者: kenbread09    时间: 2009-3-23 01:26
始终还是要汉化版的玩起来更好
作者: fredomone    时间: 2009-3-24 12:42
解密类游戏果然还是要中文版啊
作者: 黄金年代008    时间: 2009-3-24 15:15
玩解谜类游戏一定要中文版，你才能知道谜题的大概意思而进行解谜，所以我再次期待汉化版的早日到来。
作者: lamwxh    时间: 2009-3-25 19:03
引用第0楼XYZ于2009-03-02 13:45发表的 关于汉化版的调查 :
6 b! l3 V3 a7 [  S# Y; V本作的德文版已经证实可以汉化没问题，如果英文版跟德文版游戏格式相同的话（理论上应该是一样的），会制作本作的汉化补丁。现作一个小调查，想看大家对英文版和汉化版的需求比是怎样的。
管理员,为什么你非要汉化德文版呢,直接研究一下英文版就行了!!你还会说德文啊,神了,
作者: enocfu    时间: 2009-3-26 12:10
汉化不错啊！！！3 F0 T$ y5 [& h7 K. n0 B% ^
支持支持！！！
作者: 灰色小细胞    时间: 2009-3-30 12:24
冒险解谜游戏当然要汉化的，5 U0 k; N, Q) @; E
非常高兴能有这个论坛组织一个团队
+ g8 R: g4 K6 [8 K9 f制作精良的汉化游戏，是我们的福气
作者: mjo    时间: 2009-3-30 13:26
不汉化简直没法玩
作者: xianyanjia    时间: 2009-3-31 18:08
支持汉化 就象别人说的 如果是汉化游戏 再烂也要玩
作者: soring123    时间: 2009-4-1 19:53
引用第60楼lamwxh于2009-03-25 19:03发表的  :
9 {$ m  s9 R/ ~$ E( o1 w2 t' \. g& C8 o  `, i
管理员,为什么你非要汉化德文版呢,直接研究一下英文版就行了!!你还会说德文啊,神了,

. J! j. U' g* O: o* s虽然已经有英文的了 但你太小看老大了 他干嘛要自己会啊？ 他手下会就可以啊
作者: zaqwsx2006    时间: 2009-4-4 15:45
AVG最好有汉化，不然看不懂剧情~~~强烈支持汉化
作者: zhaoduqian    时间: 2009-4-24 16:05
如果有剧情,还是汉化的好，如果纯动作,英文的也可接受.
作者: hsl520    时间: 2009-5-1 02:28
刚玩通了一,希望二也能汉化成中文的~!



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2