冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 如何汉化？ [打印本页]
作者: QwAwQ    时间: 2020-12-8 16:53
标题: 如何汉化？
求了好久，一直找不到《黑暗寓言15》的PC汉化版本。$ H6 f0 U! n; @. }: F, k
就想学习一下汉化技术，看看能不能由我（们）汉化了。（被迫营业）
4 S4 E2 d4 r" [4 G4 e7 {* [; `. a: T  ^8 n- Q" S
请问我该向谁，或者在哪里获取帮助呢？有没有可以简单入门的指导性说明？
作者: ufoer111    时间: 2020-12-8 20:57
楼上有招聘信息 可以自行了解
作者: shane007    时间: 2020-12-8 21:09
楼主你好，你会什么编程语言吗？
作者: QwAwQ    时间: 2020-12-17 17:04
shane007 发表于 2020-12-8 21:09
! u; Z/ L4 P+ q8 B  [0 g4 e楼主你好，你会什么编程语言吗？

4 @$ z3 G( L0 `! bc++，java有一些了解
作者: shane007    时间: 2020-12-17 18:55
QwAwQ 发表于 2020-12-17 17:048 A% e0 A. Z, g3 E! m6 s' R
c++，java有一些了解

7 ^" @1 W* x# [: D4 T7 a我可以教通用的汉化技术。
" T9 R9 w9 c8 U# K/ m我们有一个汉化群，如果你愿意参加汉化的话，欢迎入群。
3 P5 C: p1 j3 @' u0 c3 Q到时候会安排你一些小任务，制作一些工具什么的。你学会后可以汉化任何游戏。
4 o+ V' \2 M- }2 o5 E8 J. r0 {0 {' B有兴趣的话，请留下你的qq号。我会联系你的
作者: QwAwQ    时间: 2020-12-18 17:12
shane007 发表于 2020-12-17 18:55! I% w. P0 N& i. A
我可以教通用的汉化技术。/ w2 y" B8 {1 V/ p
我们有一个汉化群，如果你愿意参加汉化的话，欢迎入群。
4 `# E( V) |: Q2 w8 f) B到时候会安排你一些 ...

3 s' x4 K! |+ W3 ~! F. J啊，我只是想汉化《黑暗寓言15》....制作工具之类的是否会对信息安全造成影响呢？
作者: shane007    时间: 2020-12-18 18:24
QwAwQ 发表于 2020-12-18 17:128 T' K0 S8 t' ~; d
啊，我只是想汉化《黑暗寓言15》....制作工具之类的是否会对信息安全造成影响呢？

; P* i- o% v# z, `7 k那我可能无能为力了
作者: QwAwQ    时间: 2020-12-25 17:05
shane007 发表于 2020-12-18 18:24) s. K, C, v* R3 D9 g: O
那我可能无能为力了

& G# T: T; M/ J没事儿，谢谢您的理解与回复，祝您圣诞快乐！
作者: kyw408    时间: 2021-1-3 16:29
我记得 很多汉化的朋友 一开始都是找汉化组合作，他玩游戏，然后把每一句都打下来。. }2 `) I" O" _6 n
时代不一样了，我不知到现在是不是还这样。
  `* u9 G1 f  M1 t4 ^4 H还有的是，先机翻，然后把原句和机翻放在一起，进行对比和修改
作者: QwAwQ    时间: 2021-2-1 14:25
kyw408 发表于 2021-1-3 16:29
+ P* U) r+ Y( ^我记得 很多汉化的朋友 一开始都是找汉化组合作，他玩游戏，然后把每一句都打下来。
1 R' `+ n! w; H6 e时代不一样了，我不知 ...
1 u; b8 u$ e% \7 @; z4 V8 p5 R
额，这样我觉得也可以，但是不知道哪个是文本的文件啊.........
作者: zhjm    时间: 2021-2-2 14:46
QwAwQ 发表于 2021-2-1 14:25: H! u+ C7 _: R( w; T9 q
额，这样我觉得也可以，但是不知道哪个是文本的文件啊.........
( M2 W/ h. s8 ^) x  n
一般主要的台词都在一个名为 text的xml文档里。通常情况下可以用excel打开查看，汉化最好用编辑软件打开后替换原文，之后再嵌入字库。



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2