冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 谋杀的艺术2正式版初步汉化分析 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2009-3-5 20:40
标题: 谋杀的艺术2正式版初步汉化分析
没有料到正式版这么快就出来了。 ( b; g0 G4 N1 {6 e3 d% r
和DEMO版基本一样，字幕在~en.vbf这个文件，用gobread涂梢越獍?
: I7 _" @2 g3 l4 ]6 \字幕采用utf-8 编码，问题是用中文替换以后，无法正确显示。
7 t; L8 H- N7 |( y问题可能出在用mulitbytetowidechar转换的过程中。
) s! T  f# N$ j. p研究中。。。 " M( A  ]1 V* U& J8 n2 B2 Q3 {
---------------------------------------------------- ( ]+ }$ D7 M, ?4 L$ _& P
2009.3.7  更新 % x3 k4 w5 _3 \5 P! Z$ p# L
从~en.vbf解包出来878f669af94144f5344cdbf2.cfg 中得到启示，把.tab文件改名为string.tab。在根目录下建立text目录，把string.tab拷贝进去。游戏就会优先读取。
( k1 O$ c$ V2 N其他的文件应该也类似。就是说，这个游戏可以不用打包器了。
4 D7 C- L0 C% ]9 M2 l' h* U, E5 {+ B# [8 D3 y; Q* s& `
row {
) o8 |9 Z' d' Q/ J3 n. Z  "StringTab Dir",
) f0 n/ k& x* b& a) F  "Text\string.tab"
6 f: t0 k$ R  E} 4 B9 K9 Z* t& L  E. {

9 k: U, {. u8 J& b8 e+ v: m----------------------------------------------------
$ m9 i* k$ }8 X/ N- D7 z  e2009.7.11  更新
# ?4 U7 \9 A/ z& [( p4 ?. |) Y发现一个老外研究俄化的帖子
3 ~& u  p# I, \0 U% _3 k  qhttp://www.zoneofgames.ru/forum/lofiversion/index.php/t16704.html . |4 y/ G& a7 a1 m
老外的俄文补丁，不知道是否还能挖出其他有用的信息。 ! n/ U2 m1 q1 y% ~
http://den.neofolk.ru/fbi2/fbi2rus.rar ! l) A$ @; f2 X. D$ W
http://den.neofolk.ru/fbi2/string.tab
  F1 y. h# O" F; [- k1 n+ ?6 ~! S' R
. z& _& ^6 A  b0 X2 W& m-----------------------------------------------------
2 X4 g" y/ G. p5 |( Z5 u/ f! z2009.9.13  更新 & B. ^# N8 S7 C8 _
最近又有新的发现。把config.vbf里面的一个debug标志修改为1，
3 X0 h/ X4 ^+ P! q9 F/ X  i: g3 A9 B6 Q+ F然后进入游戏就会进入除错模式。也许会有新的发现吧。 ! S. c9 d6 b% s9 M# g3 L4 _
继续研究中。
8 C% v6 \1 P- e[attach]14218[/attach]
作者: cherrytea    时间: 2009-3-5 22:22
007辛苦了，俺来给你捏捏肩 [s:2]
作者: caesarzx    时间: 2009-3-6 06:32
007辛苦了。0 Q# s* K, ^& x! x' r; N2 j! x
我们组预定这个节目了，你一搞定就通知我们啊、
作者: 黄金年代008    时间: 2009-3-6 08:33
看来又可以等2代的汉化版了，支持！
作者: shane007    时间: 2009-3-6 11:08
引用第2楼caesarzx于2009-03-06 06:32发表的  :
3 T" b# T4 y8 k9 D/ b' J" s007辛苦了。
% I9 E  a) r3 z$ {+ k我们组预定这个节目了，你一搞定就通知我们啊、

- p' }% V8 Z# }4 I. I* s知道了，没问题。不过，貌似没这么容易搞定。
作者: aaaaaaaaaaab    时间: 2009-3-6 11:32
興趣一般 [s:7]
作者: shane007    时间: 2009-3-7 20:48
2009.3.7  更新
作者: 黄金年代008    时间: 2009-3-8 07:30
继续加油!
作者: qfl2003    时间: 2009-3-9 19:29
加油。
作者: yl7980    时间: 2009-3-12 18:04
谋杀的艺术系列经典啊！严重顶起，严重期待2代的汉化！大大们辛苦了，我代表游迷们表示衷心的感谢
作者: hydelves    时间: 2009-5-8 22:49
这是一项艰巨但富有性的工作
作者: 墨墨的墨    时间: 2009-5-14 20:28
坚决的等！！
作者: shane007    时间: 2009-7-11 12:20
2009.7.11  更新
作者: writeread    时间: 2009-9-11 13:38
等待汉化,大大辛苦了
作者: shane007    时间: 2009-9-13 09:20
2009.9.13  更新
作者: lucylau    时间: 2009-12-6 21:06
什么时候,能有个具体时间吗,我可下英文版等着先
作者: vicsandy    时间: 2009-12-14 09:59
楼主辛苦了，英文版已经安装好了，就等汉化补丁了，一就非常好玩了，二更加期待[s:19][s:19][s:23]



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2