冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: WlatcyMoch添加中文无法显示 [打印本页]

---

作者: soring123    时间: 2009-3-9 22:56
标题: WlatcyMoch添加中文无法显示
如图 中文变成4个小方框

---

作者: shane007    时间: 2009-3-9 23:04
你加了几个中文？如果是4个的话，可能有希望。

---

作者: soring123    时间: 2009-3-9 23:05
确实是4个

---

作者: soring123    时间: 2009-3-9 23:11
font.pak在附件里

---

作者: shane007    时间: 2009-3-10 11:05
游戏还没来得及装，字库我看了。估计不是点阵的就是图片的，近期估计是希望不大了。

---

作者: soring123    时间: 2009-3-10 11:15
这样哦
0 t- a; r) ~. @( P, o
那怎么字幕都在一个csv里面呢？ [s:6]

---

作者: shane007    时间: 2009-3-10 11:24

引用第5楼soring123于2009-03-10 11:15发表的  :
* V1 \8 m; ^: D. [4 L$ y这样哦

, b( U$ q7 u+ ?/ C- m9 ^那怎么字幕都在一个csv里面呢？ [s:6]

字幕可能倒是unicode支持双字节的。所以你输入4个汉字出来4个方框而不是8个。
9 Z# ^& {# s7 O$ u5 C" B2 O问题在字库，肯定不是ttf的。所以，不是说没希望汉化，只是对这个游戏来说，不费大劲汉化不了。
: H5 J( g8 W$ a0 `# t" Y% a在这个无名小游戏上费太大劲目前阶段是不太划算的，只能暂时搁置了。

---

作者: shane007    时间: 2009-3-10 11:30
这个游戏我估计是早期的windows游戏，dos版移植到windows的。
" R0 q3 u# C& x7 ^0 x9 e3 B这种游戏汉化的可能性比较小，不妨找找近几年 2002 年以后 的英语键盘可输入非英语AVG.
最好容量比较大的，也许汉化可能性比较大一点。
% V! F1 E' M7 X) V" R
6 N1 f$ l5 _! F可以对照这个网站找找
# A) G3 e$ e' I2 K3 q0 {www.adventure-archiv.com

---

作者: XYZ    时间: 2009-3-10 11:38
ftp上的其他语言区中已经有不少avg了，08年的也很多，也许有可能哦～

---

作者: shane007    时间: 2009-3-10 11:45

引用第8楼XYZ于2009-03-10 11:38发表的  :
% Y# V* _% a4 [- `( K* L, @2 Kftp上的其他语言区中已经有不少avg了，08年的也很多，也许有可能哦～

& q" Y% ^: X- J' ~3 M% {有空去看看。对了，其他语言区的游戏能区分年分吗？
1 K- _6 t4 r6 O1 T+ [, i3 b建议以后游戏多了要按年分建目录或是文件名前缀。

---

作者: shane007    时间: 2009-3-10 11:47
问一下soring123，波兰语的游戏要是能汉化。你准备如何汉化？

---

作者: soring123    时间: 2009-3-10 11:59
google+polish dictionary 试试贝 因为这游戏文字并不多

---

欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)

Powered by Discuz! X3.2