标题: 【Scummvm汉化 #6】LOOM 纱器 #1 字体篇 [打印本页] 作者: shane007 时间: 2023-8-15 10:37 标题: 【Scummvm汉化 #6】LOOM 纱器 #1 字体篇 这个游戏在一种叫做FM Twons的主机上存在日文版，因此找到此日文版本之后，汉化就相对容易了。 0 F3 H- [# Y: A视觉上看了一下字体的大小，感觉至少有16X16大小，用来显示中文是足够的了。 ) X7 ~$ h8 S4 u2 p! ]' Z q有一个问题点，就是DOS的CD版是有语音的，而FM Twons却不带语音。 7 ~( V% Z3 ] J1 F" E! B看来需要做一个整合，做出一个既带语音又支持中文的版本。 - Z& V- L. m! [( v5 E 8 A) g2 `3 o- g( Mwiki上的原文如下。! V @% G+ a+ D/ G% q _
The DOS CD version of this was a "talkie version" presented in 256 colors, however unlike most talkie games the speech came from CDDA tracks on the CD. Due to limitations in lip-syncing at the time, the DOS CD version did not include the scenes where the characters were presented in close-up shots. The FM Towns CD version was also presented in 256 colors, however it was not a talkie. As a result, the close-up shots were present in the FM Towns versions. ) a$ M" ^& c/ S- J$ @- O8 v j- S4 V T
The DOS floppy EGA version contained only 16 colors., A$ H* x% n, g# v8 B7 S8 m1 T
9 k9 v) t: S/ ]* S3 h
与本游戏类似的还有以下几个游戏，都存在日文的FM Twons版本( G2 _' L9 p% h6 b' G
《1》Indiana Jones and the Fate of Atlantis (1993)（这个已经汉化，但是不是在FM Twons版本的基础上汉化的，以后又条件可以继续做个整合） 5 }& l' P4 s: f4 V: c《2》Indiana Jones and the Last Crusade (1989)% U# L+ f- C, h# X7 w" V4 Y
《3》Kings Quest V (1991). a6 c9 d+ K& L- E+ e5 [+ n: T
《4》Return to Zork(1994)这个游戏存在繁体中文语音版（不带字幕），到时候可以做个整合 ! r4 ^" K- z6 T9 Y《5》Zak McKracken and The Alien Mindbenders }& Z, B7 b: _7 {) U
! p# k: o1 [; D5 |6 J. bLOOM FM Twons的日文版抓图（以后的汉化版，视觉效果应该和这个类似） % R0 l% `* k5 r! M; N4 s/ B[attach]46582[/attach]) L+ N, i0 P6 s( I. Q4 w
b1 j& N' r: l. n+ D
2 \: b' e9 O8 E2 `# T" Z: {