冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【汉化资料】好消息！死亡象征汉化实现 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2009-3-14 11:49
标题: 【汉化资料】好消息！死亡象征汉化实现
汉化方法比较简单，用解包器解包后，保存到游戏根目录下和包文件同名的目录中就行。
7 L6 P( ]) }9 i! w6 p游戏会优先读取，原来的文件就没用了，可删去。
5 J, U* H3 |7 A  D: M  R' V* C字幕文件在PROJECT目录下的PROJECT中，字体在FONTS目录中。 . G, H! b/ q0 {# P+ C
分别替换修改就行，字幕用UTF-16 small-Endidan 保存就行。 8 J- t4 J3 e7 o) H1 f1 W' l/ @4 |
如果目录中有patch文件，要展开后覆盖同名文件，因为它是最新版的。 4 V0 p. q: V+ E% _
! l' p4 o( b0 w
这次汉化实现是在德文DEMO版上做的，德文正式版好像也已经出了。
: p# N4 u& c% X2 f
1 A1 S( N- y: Z' j# {! t, n/ X抓图 * @% n) D6 f" i: q7 L( Y
[attach]12306[/attach] ; z3 l5 d" ~, V' o
---------------------------------------------
" @7 s7 m- V$ l5 z9 N$ ~2009.4.24 更新
: ?" I$ p- J* A; w放上勤快的老外最新开发的命令行解包器。
作者: wqzss    时间: 2009-3-14 11:57
应该会出英文版，看都几个视频都是英文字幕配音的
作者: shane007    时间: 2009-4-24 11:33
2009.4.24 更新
作者: 沙家浜的渔夫    时间: 2009-8-8 13:11
说一下我的步骤，不知道对不对
2 ?1 d, \/ Q; S: {" t1 @- N6 S. B. @0 B+ o
在游戏目录里创建一个MEMENTO的文件夹，把解包出来的文件都放进去: Y* u$ Z/ b" c
# t" p% q3 h9 p8 e% t
只是在删去原来的MEMENTO.res文件后，在进入游戏时却显示错误。
1 F/ P( |( ~3 z/ I
# J8 S& H4 ?8 e. L; {# @( e0 Z说明游戏不是优先读取的同文件目录，不知道是哪里出问题了？
作者: shane007    时间: 2009-8-8 13:21
我现在手头没游戏。
. }2 P% e2 k4 L- Q! @; N5 _. {8 J  i; _0 v0 B% `
这样，你在网上找个德文DEMO版。按我上面的方法试试看。
; v, _& \9 `, T# Q0 X8 \1 C如果德文DEMO版用我的方法行，而正式版不行。0 X# \7 N5 M8 l6 o& v/ r0 \* j
有可能正式版是不支持不打包了，那就需要开发打包器了。
作者: shane007    时间: 2009-8-8 13:24
把你的目录结构图贴一下吧
作者: 沙家浜的渔夫    时间: 2009-8-8 13:36
我先去下一个德文版DEMO看看
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-8-8 13:46
你用的是什么资源浏览器？- C+ ?* L& ]% j, r1 `& |4 P
这界面我很稀饭
作者: 沙家浜的渔夫    时间: 2009-8-8 13:52
total commamder 7.5* F! E, h' d& B& d

' J% ]- c' x! ^' I用着方便，桌面也干净多了
作者: shane007    时间: 2009-8-8 13:58
你先试试看德文DEMO版
' u) \7 |4 K; I* p9 t1 z- j' F5 ~2 }* Z- \
你把那个patch。。。。res删除再试试看。# i7 V) U9 j, ]* m9 p  V5 i
或者把patch。。。。res解开后覆盖前面解开的文件。
作者: 沙家浜的渔夫    时间: 2009-8-8 14:07
果然是patch的缘故
$ [3 v+ ~0 ]; [6 ^6 f/ M& I
: Y  y# ?, E' a% V8 V我没解包path文件，直接把它删除了，不知道这样有没有影响
作者: shane007    时间: 2009-8-8 14:23
回渔夫，那就对了。* O+ E$ t  \' r& b* Q
其实顶楼我写得很清楚了。
* a! g  d$ q! N3 Y
: V! o3 [1 O" \# Q1 i5 b9 S4 b: x如果目录中有patch文件，要展开后覆盖同名文件，因为它是最新版的。
4 T! Z% N' E0 L3 P) I
! k( [! |/ [6 L7 L3 Q4 f0 r所以patch文件你还是要解包一下，因为里面的文件比较新。
) i0 D6 d; D0 q要展开后覆盖同名文件。然后把patch文件删除。
作者: 沙家浜的渔夫    时间: 2009-8-8 16:43
原来是这么回事
# S6 O" B7 B1 H. S" G1 d0 `0 `8 d$ L- [" H
[s:27]
0 [3 S0 N9 s1 U! o+ }- _4 ~- T
: Z' q; ]/ ?) X/ y5 S1 J! W0 c& B提个建议, {: l! ~2 F* f$ Y0 h. c6 E

4 J3 G: r1 ?* H0 u$ C1 w, U汉化区的版主们能不能把汉化区的帖子，以汉化资料汉化工具什么的分下类，以后找的话也方便。
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-8-8 19:11
打算整理搞个分区名字的帖子
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-9 22:49
顶12楼
$ @$ q6 o- }& A
% l0 c+ |4 K: e% {最好每种工具还带实例教程！
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-8-9 23:28
呵呵 $ F: M% b, r* H+ a
有的工具非常简单 实用
$ r  H5 Q  M! i. Y, r5 a% q; c基本第一次探索就知道该怎么用了 ! o- L3 q7 I) L5 Z
+ [7 X& _8 h6 {% ]
另外 每个工具都简要说了如何用。
6 E  |6 V5 _( F所以实例教程没有必要写了
作者: shane007    时间: 2009-8-9 23:33
其实最好的教程是自己实践一下，试试看。2 ?$ a, t& y# f8 K% @
很多人吵着要教程，目的是想通过看来学会一些东西。
0 g; D; b+ q* ?1 e: L& a5 v/ D6 Q4 `! B: i) h1 ~7 j8 |
其实，至少在汉化领域，想光靠看教程来学会是不可能的。
作者: fsmgiogio    时间: 2009-8-16 14:11
怎么保存成UTF-16 small-Endidan ？
+ L: D+ v5 w' b1 A9 m3 J字体。。要什么字体。。。。
作者: shane007    时间: 2009-8-16 14:45
会楼上，UTF-16 small-Endidan 就是 UTF-16 的缺省格式。
" D$ h! X+ c  d+ @还有一种是UTF-16 big-Endidan
" z( g, r" z" [0 _" Y, T8 u, r& E8 x5 u% g: b' x* |* s% `* p  Y
字体的话是中文字体即可。中文windows里面有好多的。, H4 p8 |2 p$ l7 e
字体也有内部编码的，要是显示出来不对的话可以换个试试看。比如微软雅黑什么的。
作者: fsmgiogio    时间: 2009-8-17 10:47
其实我还是不知道怎么能把他保存成UTF 16。。。。6 q" y: T+ }3 G1 o" X5 Z
虽然用unicode好像也没问题。
作者: shane007    时间: 2009-8-17 11:25
用写字板就可以，还不懂的话问一下枫叶吧
作者: memelk123    时间: 2009-8-18 18:11
楼主能把步骤说详细点么..... w' f! G5 t7 h) ~
本人较笨……0 R+ g, x* v! O: z
解压patch文件后，运行文件显示错误……
+ p- X/ G2 C' q. n+ c
% b. c1 C( q, v. e8 |) L# {  l& Z; _3 x: {9 F1 z$ h. {! j

  H' }, l6 C7 G0 p, f, L; P6 A
不好意思打错字了 xK&5R;0`  # I) j$ n4 _+ w& Q2 _4 s' e3 M. g% q
是运行游戏错误……
9 w* h7 m" u9 O' u4 e# e2 @+ r0 C" F. {8 [) u- ^

. Z2 s4 @# n9 X. C4 \% C& D4 H7 ]
4 M4 i( P3 n- E% {$ t! X. [请学会编辑~
作者: jerry07    时间: 2010-1-11 23:13
经过试验总算成功了..但TEXTS_EN.DB档案大少不能改变编辑就点困难..有没有容易一点的方法
作者: XYZ    时间: 2010-1-12 10:14
这个游戏目前已在汉化过程中，初译还有一部分没完成，这个项目现在有渔夫版主负责，如果ls有兴趣参加欢迎跟他联系，谢谢。 [s:43]
作者: shane007    时间: 2010-1-12 11:09
回jerry07 ，已经有工具了。
8 L* c0 V8 Y7 t% B有兴趣的话请加入汉化技术群，和渔夫联系。



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2