冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【20号】好消息，221B汉化小组隆重推出《静物》汉化包-1.5版【修复】 [打印本页]
作者: neo0109    时间: 2009-3-14 22:36
标题: 【20号】好消息，221B汉化小组隆重推出《静物》汉化包-1.5版【修复】
在这里感谢221B汉化小组成员日以继夜的无私奉献。
. R9 I4 X1 B: u  S, [( Y1 J) s6 C% M8 E4 v% x4 q/ S2 J+ i
221B AVG汉化小组  
. v- Y! z2 T" H/ q. h. G- {
9 s5 S5 ^8 x* d* A- _Still Life《静物》汉化人员名单 0 S5 H8 w, p: K% H6 l; }
/ _. Z# D# \" ~* u" |$ l

4 d4 c  H$ m9 U4 f总负责：talent_sky
) }/ {, X  ^. h) L, ~
2 q( R5 i( B! w" k% g. C初译人员：Neo0109、talent_sky、nakami、冒险同行、Lazlow、闪光
/ A9 v- g% U( z8 X' D$ n/ ~5 v
& v1 o" J7 B" F校对：Neo0109、CaesarZX、阿眠 ! d  M! f' W0 |. e' ~. O( }/ h

1 }# |+ |0 n& W2 l文本后期校对润色：Neo0109* w$ `) a, G6 |! ~( i6 G
) X% d9 }4 q8 Q3 Q4 o& f& M6 g
图片处理：冒险同行、CaesarZX、狼 & a8 O2 q! r/ S2 i# G# t

8 R, B; ]6 d; R0 j  H测试：Neo0109、大宇
+ v- E( w- D; L7 w& N) H5 a/ F9 t& n" G% P7 u* F" w
特别感谢：shane007的鼎力相助！ 以及Zimi工作室-Vow帮我们设计的LOGO。
0 I: r: j; w( e. D! g
7 v% J4 _: X$ n# Y: a, T& N& P( g% @
对汉化完成游戏有任何建议或意见，请发邮件至[email protected]交流。
( q6 n4 u" J1 R4 a: F% X8 V; c% T6 x2 R3 F

5 B8 L" K; v( [. {. }
6 I  Q( t  X/ n" Q《Still Life》是一款由Microids公司开发制作的好莱坞式的惊栗游戏，同时对应PC及Xbox平台。 在游戏中，玩家将会扮演一个名叫Victoria McPherson的FBI联邦调查局的负责人，负责查探芝加哥地区发生的神秘**，你作为故事的主人公一步一步的向真相走去，慢慢的你会发现故事的背后有着天大的秘密，而这一切好像和自己60年前的祖父有关。 　　根据开发公司称，该游戏中使用的是经过改良的“Syberia”引擎，所以无论是画面还是声音都会拥有不俗的表现，再加上特殊的故事交代方式和时间错差，玩家将会游走于世界各地，调查关于这次事件的所有疑点，感觉就像在看一部好莱坞式的大片.
% }4 c2 D' m& `2 b6 H) U2 o' c7 X0 g. |$ Y
汉化补丁为221B汉化小组制作发行
6 {8 `7 J3 ~6 s5 u. p  @8 U+ E# \声明： 6 N: Q$ S& }0 n/ o% X0 j4 p) {
1. Still life游戏版权属Microids所有, 此民间中文版破解和翻译, 仅为冒险游戏爱好者交流方便之用, 请切勿把汉化包及相关资源用于任何商业用途. 否则汉化相关人员概不承担责任. ; B% V& }  A$ B6 u7 _! h$ j
2. 如对此汉化包或游戏本身有任何心得、建议或意见, 请发邮件至 [email protected]交流
( @: o  J/ w& H" n/ @7 ^+ ]. n) C, ?, U" j& o
系统配置要求： 7 F( L# f  O) E4 I$ X8 P% ^# e
Processor : Pentium III 800 MHz
5 L9 |7 E8 d, Z. Z16X CD-ROM device   `9 g, I& p! p' z. @
128Mo RAM (256Mo with Windows XP)
2 f) ]8 j' B4 W! |4 p# I. x! t3D video card compatible Direct X 8.1, 32Mo
  a  o/ h: W% S3 g; S6 F5 `Sound card 100% compatible Direct X
8 d7 k) X5 n0 N# Z4 N8 i4 R600 MB available on hard drive 5 P1 ^$ o, c( K" V
; }( z3 x8 \# @
游戏安装：
+ T% U3 P5 I2 m2 g  F9 ]. u) w1）安装游戏 + ^5 m0 k# c& L% A
2）安装破解补丁 & y; n# l* m6 u
破解补丁在CD1里的crack文件夹内。
& f+ h$ d' G, u5 @3）安装汉化补丁，补丁安装至游戏根目录即可运行
, H% p9 u- Z5 Z/ |. t; ?9 B" }, q* ?2 G6 W* F% f
注意：Vista用户要把兼容性改为：windows NT 4.0 方可游戏。 1 G* U1 u  o, c

7 s& o. d, e4 w+ F( b  D注意：FTP上原补丁有黑屏问题，现已修正，请安装有问题的朋友重新下载。   E* f; @% @/ A$ ]# p, Q

- h$ i* n+ W: @+ J更新日志：
, l1 t! f5 K0 N' Z; Q
7 D9 v" E' {' |" C" X1.1版 9 Q% W3 P* |/ K0 R
修正汉化包问题，解决某些安装黑屏问题
+ M: `+ v% }3 ^# X& u% g& l1 m# B# f. [' D3 g
1.11版
- O. i4 `# x  g) H) j# c. `2 a/ K修改汉化人员名单 % N; P! }7 A2 z3 U

, }% D2 I' B- s/ \: l& P) V1.2版
& _1 R8 Q6 w" g2 Q修正游戏中文档（如验尸报告等）的显示问题，以及少量翻译问题 + ]2 W- ?. f( ?; A( d3 v

. q% Z9 x- ^; E/ g9 l6 h7 P1.3版& X$ O& S  V) d' }8 M
1.再次校对，润色了游戏第一第二章的所有文本，修改了若干翻译错误。
6 D# Z! K. K. f( M2.在文本内去掉了一些无用的字符，完善文本显示。
. T0 w+ z: Y# C# ?4 s$ D6 N3.添加了自动搜索游戏安装路径功能。" e4 q: v6 P# J9 _7 ^( Z
4.游戏目录下生成安装日志，安装有问题可以查看。2 a  s, \9 \! }8 a

3 F. u2 f# Z* t. o4 e5 t, e% v7 e  `) m1.4版& U9 U: R" p0 \& r, [* d  G
1，对所有文本就进行了校对和润色，文本已经完美。
$ s8 [: {7 ?( t6 U- w2，对所有涉及英文的图片进行了汉化，凡是在游戏中见到的英文，都是因为极端情况无法P才无奈放弃的。
9 n& e+ B: r2 ]# i+ p9 R; W  A3 W
0 _$ P& t. E, Y5 M# d$ T1.5版
3 P( A! P- F3 D对少量遗漏的需要汉化的图片（主要是物品栏中的物品图标）进行了处理。
- M$ I2 D. a" u* w
) G( q9 C, d+ d% m& m汉化补丁下载请访问论坛FTP
8 i9 N, B+ w) V4 ?8 D
- J: E& ~5 Z( a5 J6 y4 h 下载地址：* d8 A* t9 @6 \/ T  n4 j
FTP上的/Download/1中文AVG/0论坛汉化/Still life 静物 目录中，用除上传账号外的任意账号访问。8 A% x3 E$ e. }, z5 f
1 r- P$ j! `! z6 l' {: s( ]
电驴下载链接：http://www.verycd.com/topics/2735614/ : p4 Y+ A9 s6 K- Y7 j/ {

' c) b8 }5 m  A- {- G9 a, [3 x" }: m9 [2 i6 ]1 ]
1 y/ l- D1 v5 ]) y9 U

+ M7 a! i5 F" k6 ?0 K' v7 A
, U! x6 @! x4 ?' O
) |& \# Q5 ?5 {" e$ G7 k5 v! H. o; O' `, u0 u
* ~, ~9 e2 R# h" D8 W
作者: wqzss    时间: 2009-3-14 22:38
这招够狠！绝对支持！大家去上论坛FTP抢汉化包啊！
作者: caesarzx    时间: 2009-3-14 22:39
Neo你也开始学007的“好消息”了。哈哈
作者: tomaxy    时间: 2009-3-14 22:42
感谢Still Life《静物》汉化人员的辛勤劳动,向你们致敬!
作者: 数码病毒    时间: 2009-3-14 22:50
哈，太爽了，支持，强烈支持
作者: zxd4106960    时间: 2009-3-14 23:03
太感谢大大 了   十分好的游戏
作者: woyaoxia    时间: 2009-3-14 23:05
感谢分享。终于等到了。这个就是正式的1.0了吗？ [s:2]
作者: suchafool511    时间: 2009-3-14 23:10
敬礼！
作者: neo0109    时间: 2009-3-14 23:11
引用第6楼woyaoxia于2009-03-14 23:05发表的  :: o4 {5 }6 p7 \$ k9 ^$ X
感谢分享。终于等到了。这个就是正式的1.0了吗？ [s:2]
汉化补丁会更新，现在是V1.0
作者: cherrytea    时间: 2009-3-14 23:14
盼望着，盼望着，终于就正式发布了，哈哈
5 Z) X3 W, y. e' I/ a9 U# }; p/ ]: d: l6 V
汉化人员辛苦了！& W$ M' O5 }$ I7 `' N: O5 t

# Y/ I( b% V0 l, W1 ~7 p致敬
作者: 超级大火影    时间: 2009-3-14 23:17
不错哟~~~支持下~~~~~~~~~~~~
作者: 叶鸿瑜    时间: 2009-3-14 23:30
这个得顶..........
作者: cherrytea    时间: 2009-3-14 23:34
引用第11楼叶鸿瑜于2009-03-14 23:30发表的  :
  O2 u; E$ u- P! s/ Q6 {# }8 l这个得顶..........

& G. @/ B! j9 I1 ~···顶得太没营养了···
作者: cobravv    时间: 2009-3-14 23:36
太棒了！汉化组的人员你们辛苦了！向你们致以崇高的敬意！
作者: caesarzx    时间: 2009-3-14 23:39
1.1版将在不知多少天以后发布。敬请期待。
作者: wqzss    时间: 2009-3-14 23:41
说实话，我更期待1.2版 [s:4]
作者: wzmaque    时间: 2009-3-14 23:41
就等这个了，感谢CCTV，感谢MV感谢 中文网
作者: ileo    时间: 2009-3-14 23:46
真是太好了！！谢谢汉化组！！！没有你们，就无法玩到经典AVG的汉化版 [s:1]
作者: kucafe    时间: 2009-3-15 00:00
啊，不枉我天天刷新CA，居然等到了。。泪奔。。摸摸汉化的同学们！！
作者: snowbread    时间: 2009-3-15 00:26
FTP补丁咋下不动呢。。。
作者: lani    时间: 2009-3-15 00:29
最后一张图，看到一个错别字……“退色”是“褪色”吧
作者: snowbread    时间: 2009-3-15 00:29
辛苦汉化组的同学们了^_^
作者: neo0109    时间: 2009-3-15 00:33
引用第20楼lani于2009-03-15 00:29发表的  :, `" W, F/ [+ x# e! f( o
最后一张图，看到一个错别字……“退色”是“褪色”吧
谢谢指正，我记下了。
作者: 我来找游戏    时间: 2009-3-15 01:02
支持一下，可是俺已经玩过了，好郁闷噢。。。。3 O1 H7 m& L' s  u2 m

5 i8 ]6 E" [$ F0 r# Y再过2个月重玩，嘎嘎！
作者: 迷雾    时间: 2009-3-15 09:00
感谢各位汉化组成员的无私奉献，期待更多好作品 [s:1]
作者: xq_261    时间: 2009-3-15 09:09
哦哦哦哦哦，天大的利好消息，支持一下 [s:5] . A* M6 y, f- y( Z& R% J( o
好游戏＋好汉化 [s:2]
作者: 轩轩    时间: 2009-3-15 09:40
终于！期待已久的静物汉化补丁！！
& Y( a! d+ u* \# F4 U' L! i激动万分，眼含热泪感谢汉化人员~~~55555~~~~4 j( M) ?9 G1 \

, ]! p" f8 f* L/ r  p请问，我下的是静物硬盘版，打了泄漏版的汉化，还能再打这个正式版汉化吗？
, I# q' l9 n- h' `. W0 J. p0 {, k还是必须要重新下载游戏？
作者: fygi    时间: 2009-3-15 09:47
啊啊~~出来了啊~~~赶快去试试~~
作者: kudemon    时间: 2009-3-15 10:04
强烈支持,感谢Chinaavg,感谢221B汉化组.  汉化是伟大的!+ }9 X& V% U9 @$ x/ N
八卦一下,之前的技术问题都解决了吗? 现在的汉化包文字没有缺漏了吗?
作者: arnoldston    时间: 2009-3-15 10:14
汉化人员名单少“程序”人员名吧
作者: paulhou    时间: 2009-3-15 10:17
啥都不说了。泪刷刷的流。
作者: shane007    时间: 2009-3-15 10:49
引用第29楼arnoldston于2009-03-15 10:14发表的  :0 E# O5 y. j, z1 b6 n" ^: H' e
汉化人员名单少“程序”人员名吧
4 O2 [/ b# u, H# F- r
总算还有你记得我啊。呵呵。
作者: feiff    时间: 2009-3-15 11:04
辛苦了。。。说是这周出了原以为没了的。真讲信用
作者: huhuxinxin    时间: 2009-3-15 12:26
在猪猪看到BT,特来祝贺一番!ChinaAvg 我爱你!
作者: sizkuk    时间: 2009-3-15 13:47
全力支持！！！感谢！
作者: cobra_zhx    时间: 2009-3-15 16:07
看到这个我哭了
作者: ringle    时间: 2009-3-15 16:48
支持～感谢汉化组～
作者: lu_le    时间: 2009-3-15 16:51
向无私汉化此游戏的翻译人员表示感谢
作者: kogangbe    时间: 2009-3-15 17:31
貌似很不错，正在入手
作者: iampalmer    时间: 2009-3-15 17:33
这个很不错，感谢汉化组的工作。
作者: winter3d    时间: 2009-3-15 22:06
引用第22楼neo0109于2009-03-15 00:33发表的 : 0 E1 w  _7 \; y5 Z' C
8 e6 v$ U' N! Z0 A- h
Quote:
5 }# r0 o7 ^/ e5 S- G[blockquote]引用第20楼lani于2009-03-15 00:29发表的  :
0 a! [5 r- Q5 S/ i+ C, E. G最后一张图，看到一个错别字……“退色”是“褪色”吧[/blockquote]2 L$ L# u* g7 v2 w
谢谢指正，我记下了。
# E% A! C6 \4 n' a" k
8 E# z1 N% J, M6 \/ I) o
1 X$ w) p9 j: ?0 V8 D
听着没？记住你了~小样儿的，敢挑毛病~[s:2]
作者: 大番薯一号    时间: 2009-3-15 22:18
多谢汉化小组
作者: gaoyib6    时间: 2009-3-16 01:42
没有原版怎么办?
作者: ltylove    时间: 2009-3-16 03:27
很好 很强大!!
作者: ltylove    时间: 2009-3-16 03:30
晕了啊 FTP上没有啊?
作者: xiancg17    时间: 2009-3-16 06:07
1.2版 补丁上哪儿 找啊  FTP 哪儿没有啊
作者: kangle_45    时间: 2009-3-16 09:02
好东西，谢谢！！！
作者: kudemon    时间: 2009-3-16 09:40
1.2补丁到底在哪里下载?资源区的连接又转回这个贴,猪猪和VERYCD的都是1.1的.
作者: kudemon    时间: 2009-3-16 10:09
更新连接了,谢谢SKY版主.
作者: deltahou    时间: 2009-3-16 10:20
静物静物~~~出来啦~~收下~谢谢汉化组的劳动
作者: beasty123    时间: 2009-3-16 10:26
感谢为这个游戏汉化而辛勤工作的人员，我们能做的就是支持你们了
作者: 沉浮    时间: 2009-3-16 11:22
期待太久了，终于等到了；感谢，感谢，只有感谢！
作者: zrmm    时间: 2009-3-16 13:14
感谢,冒泡支持汉化组。。。。 [s:1]  [s:1]
作者: kkksss    时间: 2009-3-16 13:35
FTP上的下不来！
作者: jhzlkp    时间: 2009-3-16 19:00
无法下载补丁啊!!!
作者: talent_sky    时间: 2009-3-16 19:19
我试过了，可以下载1.2补丁，用下载工具试试吧
作者: hireo    时间: 2009-3-16 21:27
谢谢汉化组的辛勤劳动了，这个游戏当时因为满屏的英文就没玩下去，现在总算是得偿夙愿
作者: dnfrank    时间: 2009-3-16 22:55
虽然我现在尝试了论坛里面一切解决方案，还是进不了游戏，但还是感谢各位汉化人员的辛勤劳作; d4 h5 x0 [7 h4 X) p5 `$ H
希望能有更新版的汉化补丁，谢谢！
作者: chandler85    时间: 2009-3-17 09:53
向汉化小组致以最高的敬意！
作者: 超级大火影    时间: 2009-3-17 13:46
等最终版......................................
作者: enocfu    时间: 2009-3-17 21:16
终于等到了！！！！
作者: gjg214607    时间: 2009-3-18 04:15
特意赶过来支持本坛的汉化小组，辛苦了！
作者: 脱氧核糖核酸    时间: 2009-3-18 11:30
Vista SP1下怎么也搞不定,就是黑屏,兼容性设置也没用.
: y2 @9 Q8 g8 P. L( ?7 ~, Q一怒之下用VMware装了个XP,正常了...
作者: yameidie    时间: 2009-3-18 14:44
终于出汉化版了，太感谢了，等了N久，马上下！
作者: jins3    时间: 2009-3-18 19:03
感谢辛苦汉化经典游戏
作者: dynamic    时间: 2009-3-18 19:46
vista,还是不行啊。NND，重装了再来回复。
作者: zxd4106960    时间: 2009-3-18 21:40
谢谢楼主    又更新啦 谢谢
作者: zxd4106960    时间: 2009-3-18 21:48
论坛更新的真是很快啊
作者: 萧翎    时间: 2009-3-18 22:32
哈哈不错 VISTA下也可以玩 不用换系统了
作者: kogangbe    时间: 2009-3-19 15:16
更新速度好快
作者: slashwzj    时间: 2009-3-19 23:15
支持楼主，支持chinaavg 221b汉化组，谢谢了。这个游戏我保存了三四年左右了，一直想玩，可惜E文不好，所以没有玩通过，虽然可以看攻略，但是玩不到游戏精髓了，现在终于有了汉化了，太高兴了。
% G1 {6 s- w9 n0 h这个游戏是恐怖冒险解密类游戏，不错的。以前本人问各大bbs是否有“生存危机-静物”的中文，貌似好些人在回帖时，都把该“生存危机-静物”看成“生化危机-静物”了，哈哈^_^，一字之差，还被人说本人火星了（就生化危机而言）。其实也难怪，这个游戏知道的人并不多，又因为是E文的，就更加%@#了。
, l! z# v/ p  V" k- `' \9 ~, L2 j( R5 B2 {
[s:1]
作者: gaoyib6    时间: 2009-3-20 00:10
有的汉话补丁搭了用不了哦~
作者: linkcode    时间: 2009-3-20 13:37
我玩1.2已经通关了说,看来得装1.3再回味一下....
作者: cxfwl    时间: 2009-3-20 17:18
请问，汉化包在哪里？？？我们找不到，谢谢你们
作者: tecbtbq    时间: 2009-3-22 11:15
这么好的东西怎么能不支持,我就是被这游戏吸引来的~~
作者: side7699    时间: 2009-3-22 14:04
郁闷  下不了了
作者: yu606    时间: 2009-3-22 20:20
已下过来在玩了,在这支持一下!' k) r8 F$ C  V$ [! S! Q
[s:23]  [s:23]  [s:23]
作者: charm911    时间: 2009-3-22 21:56
字体要是能换一下就好了，这种字体看起来累眼（因为笔画太粗的原因吧）
作者: fromsilence    时间: 2009-3-24 11:33
好强，支持，看到就很想玩
作者: fredomone    时间: 2009-3-24 12:46
连图片都汉化了,虽然看起来不习惯,但十分佩服汉化组的精神,十分感谢啊
作者: anakin    时间: 2009-3-25 11:30
感谢各位的无私奉献啊。。。。。。
作者: 小冷子    时间: 2009-3-26 17:48
太厉害了  支持一下
作者: lenghg    时间: 2009-3-28 10:22
期待好久了，终于出来了，感谢汉化成员的努力
作者: btw236    时间: 2009-3-28 13:25
1.4版更新.感谢了!一直舍不得玩呢,就等完美版
作者: kkksss    时间: 2009-3-28 18:24
1.4版出来了，不错！什么时候出final版啊？
作者: lwlaixin    时间: 2009-3-28 19:32
1.0的时候就下载好了，到现在还是没能玩上中文版 的，再下载个1.4回去试试，顺便把。NET2.0也下载了。
作者: enocfu    时间: 2009-3-28 21:00
太感谢汉化组成员的努力了！！！
作者: zxd4106960    时间: 2009-3-28 21:25
谢谢   更新啦 呵呵
作者: neo0109    时间: 2009-3-29 00:15
引用第85楼kkksss于2009-03-28 18:24发表的  :4 b* U- L) [# y) H% Q9 T* n- Q
1.4版出来了，不错！什么时候出final版啊？
你完全可以把这个当final了，由于游戏老大难问题“回车键”问题一直没有实质性突破，所以游戏内有些文本显示不了。其实也就是对话回顾，还有个别文档（游戏内有本日记，语言比较优美，而我和lazlow也翻译得相当的头大，如今显示不了，真的可惜了），不影响剧情。
作者: 黄金年代008    时间: 2009-3-29 10:53
终于等到完美汉化包了,多谢221B汉化小组成员的所有努力,希望你们在接下来的日子里,加紧把疯人院尽快汉化出来,而且也能做到里面不管什么地方有英语的都能汉化出来,谢谢!
作者: jimi    时间: 2009-3-30 13:35
进来支持1.4补丁，另外问一下，打过1.2补丁的硬盘版可以升级不？
作者: mjo    时间: 2009-3-30 13:35
天大的喜讯啊，你们辛苦了
作者: zaqwsx2006    时间: 2009-3-30 23:26
1.4版文本已经完美。,对所有涉及英文的图片进行了汉化，，经验证确实太棒了！！！！！ [s:2]
作者: cxd341    时间: 2009-3-31 20:52
我先弄了个FBI谋杀艺术，玩完那个就来弄这个静物…………9 ^, N2 J$ I0 l0 X) t
强人们啊 我顶你们…………
, B- x3 P- x$ V6 F3 S3 V) f爽不爽…………/ {! z+ P5 R  r; U
啊………
作者: zzj3399    时间: 2009-4-1 20:58
谢谢，辛苦了~！
作者: cells    时间: 2009-4-2 19:48
请问如果已经安装了老版本的汉化包，要装新版本的怎么办？是否直接重复安装就可以了，还是要重新卸载了再装？ [s:3]
作者: nagelan    时间: 2009-4-2 22:34
越来越完美了吗，支持。
作者: 逆十字の荣光    时间: 2009-4-4 03:30
太强悍了！我英文苦手，最近发现和日文水平几乎持平，换句话说字典才是王道了
作者: samuellau    时间: 2009-4-5 14:14
下载中，期待游戏
作者: neo0109    时间: 2009-4-9 00:53
引用第96楼cells于2009-04-02 19:48发表的  :
/ o" a; m& B+ q7 u- j请问如果已经安装了老版本的汉化包，要装新版本的怎么办？是否直接重复安装就可以了，还是要重新卸载了再装？ [s:3]
直接安装即可



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2