冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【汉化资料】关于 纪念品的汉化 [打印本页]
作者: worldcup12    时间: 2009-3-15 23:11
标题: 【汉化资料】关于 纪念品的汉化
发现文字都是明文的，scripts目录下，但是估计也是单字节读取的，输入四个字，显示出来是8个乱码，shane007 ，是不是可以把这样的基本归为一类，都是有汉化可能，但是需要修改主程序的。
# p. B& `5 v4 P8 i
, W5 F+ j, M/ X' g) M# ~四个字本来是“汉化测试”
作者: worldcup12    时间: 2009-3-15 23:18
对了 字体用的caligula.ttf
作者: shane007    时间: 2009-3-15 23:34
是的，是有汉化可能，但是需要修改主程序。
1 {* }2 I- Y' G/ u4 f( Z* f由于使用ttf字库，修改相对比较简单。
) ^" h7 ?7 o  T, P1 V4 @% `有时间我看看。
作者: worldcup12    时间: 2009-3-15 23:38
该ttf不支持中文，在tcl文件中替换成别的ttf，菜单字体可以改变，对话字体没变。也许用的字体文件也在主程序中。
作者: worldcup12    时间: 2009-3-15 23:46
好像是用的CP1252字符集 ，encoding文件夹下有个文件内容是
* x& i7 g% I6 F1 w$ x( a* |* N# Encoding file: cp1252, single-byte
& s) s! g) m  Y3 @$ M/ cS- T' A2 C8 I' l2 {
003F 0 1
$ I, `0 `1 T4 M  P6 n00( Z" `/ d1 ^+ B' p0 c6 }
0000000100020003000400050006000700080009000A000B000C000D000E000F
) h$ V# w5 d3 L0 [7 C3 `0010001100120013001400150016001700180019001A001B001C001D001E001F
, e. W5 G3 q" I  h7 A  A0020002100220023002400250026002700280029002A002B002C002D002E002F
6 H; ], `! J4 R  N- D8 k2 v0030003100320033003400350036003700380039003A003B003C003D003E003F
/ Z- g. a7 R9 H) r- a5 o) l0040004100420043004400450046004700480049004A004B004C004D004E004F' \* ^) u, Y% \
0050005100520053005400550056005700580059005A005B005C005D005E005F. T4 E5 N; E; s! n. A. h+ C' k: f
0060006100620063006400650066006700680069006A006B006C006D006E006F
4 D& m7 [6 M' u/ G7 U5 _, R. T0070007100720073007400750076007700780079007A007B007C007D007E007F' V: D2 i. |7 r$ T
20AC0081201A0192201E20262020202102C62030016020390152008D017D008F6 o6 E  y. T9 @1 y1 a
009020182019201C201D20222013201402DC21220161203A0153009D017E0178+ r  Y  ?0 [. x8 c
00A000A100A200A300A400A500A600A700A800A900AA00AB00AC00AD00AE00AF
- K3 q( `! Q  q* [% k! w0 |00B000B100B200B300B400B500B600B700B800B900BA00BB00BC00BD00BE00BF
4 L6 G( v* I$ d; I8 h; W( [  x00C000C100C200C300C400C500C600C700C800C900CA00CB00CC00CD00CE00CF
9 I+ e8 A2 S, T5 [0 D: z5 g00D000D100D200D300D400D500D600D700D800D900DA00DB00DC00DD00DE00DF
+ z$ D$ g( Z8 \& ^- i$ X* A00E000E100E200E300E400E500E600E700E800E900EA00EB00EC00ED00EE00EF4 ?4 {; P" O: W9 ^$ t/ W; Y
00F000F100F200F300F400F500F600F700F800F900FA00FB00FC00FD00FE00FF
  H1 Y$ A5 E3 r+ ]' u- `2 k3 _/ L: `3 `7 e4 B5 A
看吧，是single-byte
作者: shane007    时间: 2009-3-15 23:47
引用第3楼worldcup12于2009-03-15 23:38发表的  :8 t! l2 k- r' E% @3 p% |
该ttf不支持中文，在tcl文件中替换成别的ttf，菜单字体可以改变，对话字体没变。也许用的字体文件也在主程序中。

3 P/ x$ C% q& x- S% N  @可以用filemon找找
作者: shane007    时间: 2009-3-16 11:42
这游戏在FTP上有吗？
作者: worldcup12    时间: 2009-3-16 11:49
有啊，我就是从ftp上下的，经典英文里面
作者: afish1984    时间: 2009-3-16 12:02
纪念品，我可以传到qq中转
作者: shane007    时间: 2009-3-16 20:59
引用第8楼afish1984于2009-03-16 12:02发表的  :+ ?4 L% f# n; @# t9 }
纪念品，我可以传到qq中转
5 n% ^2 J+ a8 z* d$ U1 G3 I- `
好啊，传好告诉我一下。
作者: afish1984    时间: 2009-3-16 21:16
正在传，传好PM你
作者: shane007    时间: 2009-3-16 21:20
谢谢！
作者: shane007    时间: 2009-11-19 17:48
顶上来，以后可以在此基础上继续研究。
作者: shane007    时间: 2019-3-19 22:45
顶上来



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2