冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【长期招募】ChinaAVG汉化B组(前期汉化分析组) [打印本页]
作者: shane007    时间: 2009-3-18 20:31
标题: 【长期招募】ChinaAVG汉化B组(前期汉化分析组)
有很多朋友都想学汉化,但是太复杂的技术又不会,找不到参加汉化的入口点. 1 r6 Z! ?9 \9 W+ Y
. I% Q* B# y2 a. h+ p* R, w
对于这类朋友欢迎加入ChinaAVG汉化B组(前期汉化分析组).
' p  h: U; }5 V+ X, k这个小组主要负责前期的汉化分析工作,做一些粗的汉化分析,过滤掉一些肯定无法实现汉化的游戏
5 Q" e$ Y) Q# v1 B& S8 W; z8 C  |* U$ Z- i& n6 d' I5 m& o
要求 . g0 Z2 T, j/ v- D( O
对游戏汉化有兴趣，愿意为汉化出力，会windows下的基本操作，会用抓图工具。 4 c' `, u9 N1 }! K2 B
7 L1 s( g) D- L  x9 \+ e3 O
具体要做的事情是 0 N' c. s: M4 p$ z, m# _. B
1.检验游戏是否在windows xp下能正常运行 4 b$ N7 V- ^* i; w1 ~9 j
2.检验游戏是否能用通用窗口化工具窗口化
+ a9 f' z7 `* l3 V3 y1 m) `$ l3.检验游戏是否能用alt+tab切换 2 t/ T; h; r' D5 i$ [4 `3 }
4.制作游戏主菜单，对话，物品栏文字的抓图
4 O, j! D* v& f2 u! r1 P$ k9 L4 _) y5.提供一份完整的文件列表 0 j5 |8 ~4 {% X& \  Y
还有其他细节以后再补充
4 N" G8 O# |, {- S5 p
- e6 f5 ]4 I, |+ C2 S* T- Y& v. p凡是提供过一份符合以上要求的汉化资料就可以加入该组
  \! P: ?. H0 Z% Y  `1 f) R没有时间要求，每个月能有篇汉化分析就行了。
! U1 ~* x$ B3 d' Q* ^
9 O/ y. X# H7 N( z$ l8 E
以下游戏共参考
, m/ H7 w0 Z" D& j
The Moment of Silence [寂静时刻] 5 E. a: T8 z6 R* K
The Messenger [窃核风云] 5 B/ i) `8 e4 v$ D0 l7 W
The Mystery of the Druids [神秘的德鲁伊教] ! T, h! j9 \# B* v; x3 C' r1 G
Paradise [天堂/失乐园] 6 I; G, h0 b# P6 x3 P) G6 O
Pompei: The Legend of Vesuvius
0 J: k; R7 \. ]The Secret of the Nautilus MONSTER版<鹦鹉螺号之谜> . ~2 a& d" o/ K" z
Shivers [颤栗] / i9 W8 ^, G# ~8 `/ [: _3 }& j
Sam and Max& ]% @3 l9 o0 \4 _* N: g# O
Egypt Kids[埃及小子]/ X+ D5 ?$ N- a' w
Great Journey Mr Penguin‘s Letter[伟大旅程：企鹅先生的信]  
  Y: n3 B7 R; Z  q; ]KABUS 22[异教危机]# _* j6 E( s2 V8 d
Simon the Sorcerer 4: Chaos Happens[魔法师西蒙4]
作者: wqzss    时间: 2009-3-18 20:33
想知道C组是什么 [s:3]
作者: shane007    时间: 2009-3-18 20:34
引用第1楼wqzss于2009-03-18 20:33发表的  :/ J; Y6 v( P9 }, s
想知道C组是什么 [s:3]
# f  d* i+ x% Y- {, l2 Z7 |
等我写出来
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-3-18 20:49
我想参加。。。。
/ W( g8 S- m4 [  B" m2 `2 m请问时间上有什么要求？
作者: shane007    时间: 2009-3-18 20:55
引用第3楼慕容枫叶于2009-03-18 20:49发表的  :# [" ]4 X/ B8 B( [
我想参加。。。。
' I; O. X  P$ @+ c' ~4 [% F& }  K请问时间上有什么要求？

3 e: h2 d6 [+ D5 O: b没任何时间要求。" z( g. O' W- I# J) z; ?; R
写出来的东西符合要求就行
作者: firendless    时间: 2009-3-19 05:22
引用第0楼shane007于2009-03-18 20:31发表的 【长期招募】ChinaAVG汉化B组(前期汉化分析组) :- U  A4 i* F( d
有很多朋友都想学汉化,但是太复杂的技术又不会,找不到参加汉化的入口点.
& K2 d5 G' Z2 t; |
3 v2 a8 k3 l& K0 X5 I9 \对于这类朋友欢迎加入ChinaAVG汉化B组(前期汉化分析组).
9 {( U  w  ~' @! H1 l# I, A这个小组主要负责前期的汉化分析工作,做一些粗的汉化分析,过滤掉一些肯定无法实现汉化的游戏
4 D* F5 b* @" A$ t) C/ \' m+ \( T' H
.......

! z5 Q  g! m" H) k3 g1 K9 R( K4 }  ?
OD载入跟踪调用就可以知道是否支持参数....
' F2 w9 y! \, U0 g- Y1 U; t分析组应该是OD班或者C32ASM,等分析工具的好手吧 ....
作者: shane007    时间: 2009-3-19 05:58
引用第5楼firendless于2009-03-19 05:22发表的  :
3 S' K; M# u) Z6 Q2 r6 `
) Z! q  K; f  z' D# e; L8 l$ u6 l8 X5 ~6 j5 @
这是疯了....% e! r  Y1 o: u2 w
0 r$ ^, J1 c6 K
OD载入跟踪调用就可以知道是否支持参数....
" X- l0 x/ [+ o) b.......

4 p1 Y& Y7 W. J, {6 y/ r说了这是前期分析。
/ @) j" q/ h2 u3 q' s有好手当然好，但是其他力量也要充分动员啊。
作者: xia120    时间: 2009-3-23 13:56
我想参加 留下QQ328154045
" u  a+ L- m' o: k' n要求都可以满足
作者: xia120    时间: 2009-3-24 11:18
饿 没人理我 [s:16]
作者: shane007    时间: 2009-3-24 11:25
引用第8楼xia120于2009-03-24 11:18发表的  :, m7 g- i; f- j- S
饿 没人理我 [s:16]

7 e+ W9 ]# W4 A; D1 Z你好，抱歉回贴晚了。6 V% g$ w3 }/ I/ y, [" i/ i
任务很多，你先挑一个在汉化区没有提到过的游戏来开始做吧。# j" |" r8 n2 R1 j- ?3 H/ ^$ m
尽量挑近几年的吧。注意有人研究过的游戏就不用了。
# ~) ~6 @4 z) }4 y; q8 v只要windows下的，顶楼列了几个游戏你看看。
作者: xia120    时间: 2009-3-24 11:32
OK  我去找找
作者: shane007    时间: 2009-3-24 11:33
引用第10楼xia120于2009-03-24 11:32发表的  :! X% |; N+ b9 F3 R/ }8 S9 W
OK  我去找找

8 p1 |; P& ?5 g) A顶楼列了几个游戏你看看。
作者: xia120    时间: 2009-3-24 11:35
好的
作者: xia120    时间: 2009-3-24 12:18
Sam and Max
& W' X, \8 t5 O8 [/ f这个是要全部得把
作者: clark    时间: 2009-3-26 20:37
通用窗口化工具,在那里？
作者: shane007    时间: 2009-3-26 20:41
引用第14楼clark于2009-03-26 20:37发表的  :
+ u8 L" q+ |# l0 E通用窗口化工具,在那里？

+ B3 X  ]& H( ?# G- I/ T' y9 Uhttp://www.google.com/search?hl=zh-CN&q=d3dwindower&lr=
作者: firendless    时间: 2009-4-21 07:06
引用第14楼clark于2009-03-26 20:37发表的  :
( S1 J' Y5 M& L8 L) L通用窗口化工具,在那里？
/ l" w6 i* e$ k, G$ V' x
怎么发这里了
作者: mickemouse    时间: 2010-1-23 17:25
这个，我想加入也想出一份力！！  A, J* V- m5 r2 }! Y- F' ?
现在是上班族，不知道我可不可加入呢？( y) V9 j( @: V: a9 @4 B! c: a
真的很有诚意！
作者: shane007    时间: 2010-1-23 19:40
引用第17楼mickemouse于2010-01-23 17:25发表的  :7 X! p) E+ y- {" E; |" ?9 [# q8 E
这个，我想加入也想出一份力！！: n2 u- n! e, @' Y% T; W
现在是上班族，不知道我可不可加入呢？
9 j! s! F' \( t; S真的很有诚意！

- Q8 X+ x! p7 W" F6 L& z( W收到，首先热烈欢迎！请速加入汉化技术群。
! N$ H! S* d; }% n- J2 [# N/ b+ p) b+ N6 X2 P6 j. T  c3 S! x
接下去，让我们来考验一下你的诚意吧.9 c' w5 J4 u% n! s2 t
请寻找4个playfirst的游戏，并把汉化抓图公布在汉化技术区。
  e9 e0 C& ]; a下面是汉化方法。- Z  h4 }& X* L2 f
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20251/ i, W+ X: h! j+ q" \
9 w2 x% P/ i! j! `/ v0 ]
这是对你的第1个考验，希望你能够顺利过关。
6 s5 Q$ F) Q4 E: U/ b+ _* v试验截止时间2010.1.26 晚12点
作者: beegame    时间: 2010-2-10 12:42
我也要参加B组分析组，还有末班车可以坐不。
作者: shane007    时间: 2010-2-10 17:05
引用第19楼beegame于2010-02-10 12:42发表的  :6 D: r4 S& z. s) I
我也要参加B组分析组，还有末班车可以坐不。

/ |7 U  v6 i# ?. Q欢迎欢迎，你可以找个游戏来分析分析。
作者: tifeng    时间: 2010-6-27 23:08
您好 我想加入该组 希望您加下qq 104203055 我具体说明
作者: shane007    时间: 2010-6-28 07:59
引用第21楼tifeng于2010-06-27 23:08发表的 :
% R+ T% Y8 T0 I; z: k. V& q# \您好 我想加入该组 希望您加下qq 104203055 我具体说明
( Q- |( r3 o$ C

% d9 ~) G3 e. v1 f7 G. q热烈欢迎！请速加入汉化技术人才库群。群号在本区找。
& q; J6 z# f, a1 V$ y$ O对了，你会编程吗？
作者: tifeng    时间: 2010-6-28 18:37
申请入群了 还没通过好像
作者: shane007    时间: 2010-6-28 21:30
引用第23楼tifeng于2010-06-28 18:37发表的 : ! ?; x5 \" j1 q( f
申请入群了 还没通过好像

) S' k: Z, z4 ?, u4 u
( r" q# h& A+ }/ l6 x/ K( \: m6 @现在该可以了。
作者: boydiary    时间: 2010-9-9 23:54
标题: qq   三403五476
qq   三403五4768 T; e) O  ~1 Y! @5 i1 h3 C! a$ i
专职负责海外网络游戏本地化的游戏策划
( s8 [' C' m" omsn [email protected]
作者: potemkin    时间: 2010-9-10 17:45
您好, 我是个计算机专业的学生。
! ^: d8 ?$ N  l/ @前一阵开始对游戏汉化感兴趣, 但是不知道如何入门。) D0 s; [: d& P! I& t0 n( B8 }' _
平时语言c和matlab用的比较多, java/c#/vc不太熟, 所以没敢报A组的成员。$ H8 {- }5 [9 L8 _. l2 _4 c4 V
准备先在b组领一个任务作一下, 也好考验一下自己的耐心。7 [3 H' ?& a: D7 C
qq:249758019 4 P( }  Z( D  q% Q
这样可以么
作者: shane007    时间: 2010-9-10 21:06
引用第26楼potemkin于2010-09-10 17:45发表的 :
: @+ B' D3 S, a您好, 我是个计算机专业的学生。
! q' g+ N/ R; J7 a前一阵开始对游戏汉化感兴趣, 但是不知道如何入门。
9 O% Q$ A! @* [2 y) @2 S平时语言c和matlab用的比较多, java/c#/vc不太熟, 所以没敢报A组的成员。 " U; u$ G: n5 ~# ]
准备先在b组领一个任务作一下, 也好考验一下自己的耐心。 - K, K" b! {5 x3 Y, a, S/ W5 m
qq:249758019
! O! q2 v( R0 ?8 v4 ?& h" m.......
& t7 ~3 d, t+ H( G

  b7 Y/ E- M8 h% U( i5 c热烈欢迎！请速加入汉化技术人才库群，群号在本区找。
作者: 花吖丫    时间: 2010-10-21 16:29
额。。。。想参加的说。。。。可是不会啊。。。。
作者: 花吖丫    时间: 2010-10-21 16:37
不过貌似要求我都满足。。。。[s:89]
作者: louisezh    时间: 2010-10-22 20:38
报名：5 x4 r7 o0 h( P! Q, c, }7 y
ID：louisezh
' ^' @6 Z* W8 o1 }QQ：490097863
. X- _9 o7 }% Y0 H% J, d3 M. f) o8 j3 y. S4 v% n
1 c' V; _+ g, ~. y
! Q1 \, _* v8 q# B1 k
————————————————( s7 \9 J! L/ X8 k* h5 f
翻页万岁~~~~~
作者: 花吖丫    时间: 2010-10-24 23:55
额。。。现在还需要人么。。。
作者: shane007    时间: 2010-10-25 07:49
引用第31楼花吖丫于2010-10-24 23:55发表的  :
$ ]3 P4 N) i* A2 t- T额。。。现在还需要人么。。。
热烈欢迎！请速加入汉化技术人才库群，群号在本区找。
作者: 夏沙    时间: 2011-3-3 16:28
想参加，可以参与英语翻译，翻译力求信达雅，技术方面不是很擅长，倒是可以从基础的学起



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2