冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 关于《遗忘之谜月光奏鸣曲》Forgotten Riddles：The Moonlight Sonatas的汉化 [打印本页]
作者: yaozheng    时间: 2009-3-19 21:47
标题: 关于《遗忘之谜月光奏鸣曲》Forgotten Riddles：The Moonlight Sonatas的汉化
我是一个冒险解谜游戏的爱好者，自从前不久慕名来到这个论坛后，玩到了好多仰慕已久的游戏的汉化版，让我也不禁对汉化游戏产生了浓厚的兴趣，虽然自己也是程序员出身，也曾经尝试汉化过一些小软件，但是对汉化游戏还完全是一个门外汉，现在也在论坛里学习一些汉化技术，希望以后能为这里出一份力
. z9 }7 y/ h: S' \3 Q+ N& n9 {$ ?0 \& o$ F
这款游戏虽然不是那种大型的解谜游戏，但是也是趣味无穷，虽然和神秘视线类似主要也是找物品，但是比较独特的是这个游戏不是按单词来找，而是一个个英语谜语，而且解谜的成分也相当出色。无奈我cet4都未过的半吊子英文水平，当时玩这个游戏感到非常非常的累，最后还半途而废了。我突发灵感是不是先从研究小游戏汉化开始入门呢，毕竟像这种小游戏，玩家群体也是非常的多。于是我又翻出了这款游戏，让我喜出望外的是，这款游戏的汉化非常的简单，游戏的起始画面和字幕全部有独立的文件，而且直接在文件里输入中文，游戏中也支持的非常好。
. u* f! _6 Q0 c2 C
% y! V1 [( V* }9 K+ C$ b不知道这里的大大们愿意汉化此类小游戏吗？在此先奉上一张游戏截图吧，共参考！
; \4 d5 Y% l& e. k. z, ~
/ X0 }' c# ?" i1 J另外还有个小小的心愿就是希望能加入这里的技术讨论区，不过初期可能还是以学习为主，不过看到这里也在招募一些程序开发人员，我对VB、VB.NET 都还算比较熟悉，希望能出份力。
作者: shane007    时间: 2009-3-19 21:57
太好了，我代表汉化区热烈地欢迎你。
% Y! f' S: Y' X- A1 S  z- J0 d, t& s/ M( Z希望利用你的技术为汉化区做出更大的贡献。' C& P, u0 R- t9 g) p0 M- H
0 \& [' K, U" D; M3 @. a; k
有不少小工具的开发任务，对你来说应该是不难的。
$ _1 l2 g4 x1 w$ B就看你是否有时间了。) c! M1 ]% L% w6 S  b% k

) l- b5 i2 ~6 A2 D6 g* ^对了，你能否把关键细节写的更详细一些，具体的字幕名等等。
6 [! Y. n4 [5 r+ v  U$ v. h还有，图片是否能直接ps,还是打包的？
作者: wqzss    时间: 2009-3-19 21:59
说句实话，现在解谜类小游戏比大型AVG的影响大得多，所以这方面可以尝试着手一下～
作者: shane007    时间: 2009-3-19 22:01
引用第2楼wqzss于2009-03-19 21:59发表的  :- p9 B& k7 y& w4 ]( e$ U! U
说句实话，现在解谜类小游戏比大型AVG的影响大得多，所以这方面可以尝试着手一下～

- A' ?: b) k3 F2 C! _7 W同意。LZ如果觉得技术完全没问题了。3 J( S8 n5 R$ P9 a+ K, n
我就要把这个游戏列为可以马上开工的游戏了。
作者: yaozheng    时间: 2009-3-19 22:30
呵呵，承蒙老大看得起我，不过我还是这方面的新手，还要大家多多指教！
4 X; }/ f1 _1 X关于这款游戏，“幻想游戏”上就有，可以在那里下载。不过因为怕他们那里的安装包里额外的插件太多，我是在别的地方下载的绿色免安装版的，不过估计差别不大。/ x4 @: F0 Y6 m& o/ L. p) o% c

0 \0 u- D: q+ W8 }: G游戏目录里会有这几个目录，字幕就在 LEVEL 目录下，是ini文件，每关一个文件。
% L4 ?+ w. p. p5 f: l9 o6 R; A+ d3 P1 O* I% a4 ~9 t
在INI文件中，每个谜题的信息格式如下，里面包含了谜题、提示信息和物品的位置等信息，这个就是上面图里我改的效果。
3 \  [0 n8 Y: {2 H4 [5 f  M, F7 J$ \, Z$ k! f0 a% @8 X
[1]
. V* T3 [& h0 }5 |; PRune= 哈哈哈I'm a loving patch for mending holes, on cloth which hides actors in their roles
" l6 l# a8 B2 V# A: ]* S- QPhoto= A heart shaped patch( B' o: k% u$ Y6 S4 Y7 u
Hint= Look for a symbol of love on the closed curtain.
- {& T% Y' f# J! W+ ESide=1
3 Z# Z" D3 i4 [1 @X1=4821 \0 v/ q, a3 Q0 _: l, O
X2=513) [% ]( J/ V& r4 d- S) Z( U% O
Y1=65
7 i- u7 _/ E/ z, j& u! X" ZY2=139
; d4 x! _2 ~- f- p; f; d! r1 gPx=497, R8 l, F. t) V- }
Py=102
" ?  P: x7 `* \) H6 {7 o- M3 A2 t7 P7 B. a4 p" h5 D
场景的图片就在 ART 目录下，我刚才找了一张随便P了一下，游戏里显示也没问题，当然场景图片中英文很少，不汉化基本也没问题。不过就是主菜单图片没有找到，估计是在EXE文件里吧。总之，我感觉这种游戏大概就是那种最没有技术含量最容易汉化的游戏类型了吧。O(∩_∩)O~
- }1 ]% W$ S9 i' b( \8 {2 |* E
) q6 X0 }. i$ b: i7 Z另外关于制作小工具，只要时间允许的话，我想应该没什么问题，只要需求不是很复杂哦。不过就是我现在从事的是WEB开发方面的工作，所以对于软件开发工具的使用略有点生疏了，不过没关系，应该可以很快上手的，而且我觉得这也是一个学习挑战的好机会。
作者: shane007    时间: 2009-3-19 22:41
好的，我就把这款游戏列为可以马上开工的游戏了。
: c; J- `& p2 h
( c/ C/ j) ?5 y5 I) i8 h& H+ c至于工具开发我会整理一下，尽快发出来的。
作者: XYZ    时间: 2009-3-19 23:07
又添新生力量，可喜可贺！
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-3-20 00:11
论坛能补上这个游戏FTP么？
作者: 妖妖梦    时间: 2009-3-20 07:55
真抱歉，给你们泼点冷水7 o. f: B! _4 ]) l. i, d# Q6 ?, W! z+ ~
遗忘之谜月光奏鸣曲 这游戏好像有人正在汉化中" H# r+ t# e) n3 c9 \+ g: A
来自哪一个汉化小组忘记了
- s5 J+ o. w/ F我记得是猪猪日剧汉化小组给汉化的小游戏  还有一个跟天使汉化小组合作一起汉化出来的游戏叫 《玛雅公主遗失之谜》 本人玩过 那一段时间她们论坛流量突然提高了1倍
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-3-20 09:16
……是么？/ D! @+ S+ }  v4 t) y
我去搜索相关数据把、、、、、
作者: yaozheng    时间: 2009-3-20 09:41
其实一开始我也觉得这么简单的汉化应该会有人来做的，所以我发帖之前还特地在网上先搜索了一下，也没找到相关记录。看来我是孤陋寡闻了。
作者: 妖妖梦    时间: 2009-3-20 10:38
目前还没有人发布这个汉化作品3 X9 b; ~3 q7 x, t  R
难道他们放出的汉化是假新闻？
' K7 \( \  @. }0 M4 a我发一个汉化这个新闻和已经汉化的游戏玛雅公主遗失之谜
( @% M# k: O( g$ N7 b
/ w# c+ C6 ~0 ?# x" ]6 `- D天游汉化新闻  看日期是去年的事了， 到现在没发现这些汉化游戏下载，让大家包括我等的好苦哇
/ {2 X, t9 r: P' Thttp://bbs.hxgame.net/dispbbs.asp?boardid=29&Id=75269& ~' x1 t7 Z; T& F0 U
: y$ z1 E3 H6 {; h: T* ~

# k5 m6 [. D. o4 G: g/ C& r( j玛雅公主遗失之谜汉化下载
! V+ l' o+ @$ i0 whttp://www.bibidu.com/user/woiyq1.html
作者: firendless    时间: 2009-3-23 10:04
引用第11楼妖妖梦于2009-03-20 10:38发表的  :
: x, l' T8 {% B: u目前还没有人发布这个汉化作品
) N. O! S1 w6 t( R难道他们放出的汉化是假新闻？* x8 e6 p6 m) _" y( _
我发一个汉化这个新闻和已经汉化的游戏玛雅公主遗失之谜
; Y! ?  n. U# y: p/ _) b/ u/ l' K& X1 f5 {* z% i
天游汉化新闻  看日期是去年的事了， 到现在没发现这些汉化游戏下载，让大家包括我等的好苦哇. n' x7 N8 N5 O
.......
  \, J5 d! v* {4 E7 R- L! s
拜托下次看清楚再说....
作者: panicice    时间: 2009-7-6 17:39
偶接下这个任务了~~
作者: shane007    时间: 2009-7-6 19:19
引用第13楼panicice于2009-07-06 17:39发表的  :
  n5 j; L) a' s% ^  A偶接下这个任务了~~
5 Z4 ^- u0 {* B
OK.  收到。, w5 a& G2 r+ J9 k6 r( W. r
这位朋友能介绍一下你自己吗？
作者: neo0109    时间: 2009-7-6 20:55
不错啊，卡通风格的，加油，panicice  [s:1]
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-29 18:23
正在下游戏
6 ?) Q2 @, T2 H' c' ]$ K如果好做的话  e" w8 Z. X9 L3 [0 c/ i% {
偶试试
; x/ O$ z+ b3 k' s7 v0 {哈哈
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-8-29 18:35
你也要接收这个汉化项目？？？
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-29 19:46
下到的游戏报有毒……
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-29 20:00
引用第17楼慕容枫叶于2009-08-29 18:35发表的  :! C$ P$ L* t2 s: g5 }- [
你也要接收这个汉化项目？？？
有人做的话偶就算了哈+ I  n! \# q9 n. p% N* x3 ^
[s:2]
作者: 妖妖梦    时间: 2009-8-29 22:57
妖精  你来做吧 我真的需要你的帮助啊  谢谢
( `, h; W- E: x0 G9 F6 [
0 t! v+ c+ e8 n7 ]6 R# W& M我翻译就会机器翻译
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-30 00:49
又下了一个版本
( c% c: }2 d5 a2 _; G发现居然两个有所不同9 C3 }2 L, ~7 G; }2 p1 q, B6 t

% E  }5 O6 o* K! m/ u$ ~4 x, U; |/ X第一个是幻想的6 d" j( ?. ]1 V% J9 ]4 ]
主目录下：1 Z. m' I  P+ r8 I% V, C5 r
与游戏同名的EXE_41.8M" Y+ J5 o+ B' n  W7 I
另一个EXE_817K
: [; H- G2 L1 a$ y! Y还有两个XML6 Y0 J- R& H/ W7 }; v& ?2 d* F7 e
下面的文件夹有：  r- z: g& f4 }6 v
Art_场景
/ ~% H6 U" ]0 v/ n* y$ dLevel_对话等
6 M# h* d1 T( M除此之外还有个Pics
; c: g8 K! v% `2 F. Y只有3张图2 Z  K" N0 E( d% p! |" u! B

) g) x: i* ]8 F* c/ H, f/ V刚下的是个破解版8 W) r0 P  u) F( w/ }
主目录下：$ ]0 s2 o* c, U9 f0 j8 @
与游戏同名的EXE_268K- y  o; y& a. n9 o+ D1 j# L
同名RWG_41.1M
" D, o8 |9 Y; G6 \! W下面的文件夹有：, C1 A; G! J: N) c! }
Art_场景: K2 K5 {; l2 s+ X
Level_对话等
) K# _- s. H! _1 Z. k) g/ I1 D, E除此之外还有个ReflexiveArcade9 q1 S6 h' x1 H  A# A
有4张图
- A$ }! T# {+ l7 \5 V3个Wdt5 l3 {$ ^) T5 }$ l0 ^+ W
2个Dat- Q( }5 D% `3 G) s3 V3 j
1个Dll
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-30 01:17
以前没玩过这个游戏/ ~0 C( y7 O# I4 O, w; z
刚才玩了一会儿6 j# X8 V( D+ \/ V# N
觉得提示的句子很隐晦% a9 M/ R+ D& b8 p) i" X
不太容易翻译6 j# F8 _- a% E5 _, m/ e6 Q
只怕进度不会很快- t4 N5 m/ Z3 l' m8 L
如果有攻略对照. W( ]2 D3 S7 x! e. Q
应该会好一些7 E& O: t! [7 M0 u4 l% T' [3 [
可是到网上搜了下- O& t& O- Y' C) v' A4 q
没有发现攻略……: E- m; v6 r: d2 Q4 J

: a. i$ J( a% N6 q* I. j( C/ JBTW：
! D9 s. p$ ]: H41.1M的RWG文件头如下：
) _/ A- Q9 D0 v- B' _4 s! YMZ?1 |' b- g8 \- l" t2 v
PE
! q* r% `& _1 [7 _.text
, I. k+ J1 `" v  K5 }.rdata6 F9 d/ V9 a8 A. Q1 J
.data
# [, Q# B# V$ `* W9 n1 q/ {' srsrc
8 C3 l) w8 m* O" S  J; k8 _估计图片都在这里面
9 ~  `$ f1 C( |* Y3 M: n# _# j该用什么工具解包压包？/ M8 l" ^6 C4 R. W  g( ]
$ V# T1 A6 x" m, u" J/ `  `
2个Dat文件中的499K的文件头# l, v: g5 h0 P/ t
PK. l2 R2 C$ f. q' |/ w0 o1 P. a
Cache/Resources/!None.Frame1 G. X* B) J" r# |/ m- X
Cache/Resources/Editor UI/JWindow Icons/File Icon.Frame" b$ U$ ^4 ?* K8 a3 O2 e
Cache/Resources/Editor UI/JWindow Icons/Folder Closed Icon.Frame" U6 I; k0 h3 n: R
Cache/Resources/Editor UI/JWindow Icons/Folder Open Icon.Frame / k; L' e, V3 F) O
里面还带有需要注册游戏什么的信息0 a- f$ w; j5 j) `8 H# r& F% z
# c* C1 [) l! M: E
44K的一个Wdt文件头与RWG文件类似
) Q) X" Q/ K8 d# \) Q" _# P……
作者: 妖妖梦    时间: 2009-8-30 07:41
没错 你很聪明啊 现在还有35个文本没有翻译$ g% `! [, ]+ [+ X
注册一个GMAIL邮件吧 我给你发邀请码
( N6 X* }( E4 p8 H我愿意让出主要负责人 你当负责人 我辅助
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-30 11:12
试译中：. p( x6 |5 h8 F& s$ \& ^8 ?- ~
) ?  _2 H0 ]% ^
发现这游戏可以随译随看效果
. y, W% k5 v% z! s) k6 W& A还是在本机搞的好( r0 O1 w5 z" c) W
  H2 g& u: e: y! P# z8 N4 @& E3 N
第一个文件60段
" d5 a1 Y. [  |) p  R0 W半小时多的时间只译了5段* ?& n& ^* s3 U8 Q7 O
发给大家评价一下：; V: s' d7 b- p- y: A( B$ m

" F; t2 M0 {9 X9 L- Q9 p  y[1]
3 p0 k+ d0 {# K! i3 k& bRune= I'm a loving patch for mending holes, on cloth which hides actors in their roles$ @4 `1 x% L4 L+ t) ~# f
Photo= A heart shaped patch
& ?& F7 a9 z& Q7 VHint= Look for a symbol of love on the closed curtain. % |8 P9 {- V% y* R+ C6 d2 l* t5 ?
$ J% o4 ]" C6 j3 w) T
Rune= 我是如此充满爱心，即使是在隐藏那些演员的布料上1 S7 Z4 D+ ?& ^  ]
Photo= 一块心形的补丁
! U+ d/ b4 K" p6 W2 l2 EHint= 在拉拢的幕布上面寻找一个心形标记
' G/ q- @) Z$ ]' R1 H: r: U6 B& D( w5 s9 [& e, \' ?
[2]
. u& X' W& Q' Q" |# N& |+ A5 jRune= Among the four I'm one unique; like two in hue, but with wings right of beak" V5 p; D# [5 n; t$ E1 G
Photo= A wooden bird, a8 K4 y4 _" v/ T; s7 y
Hint= Look for a brown flying animal, in the sky, facing left.! @4 I- R) s4 z2 i1 V8 ~6 W

2 c, ?7 }8 w5 ]7 Z! o3 m* fRune= 环视四周，我是那么独特，只有两种东西让我兴奋，那就是鸟嘴与翅膀( q+ k* o7 W# o, L/ g. f5 K6 M
Photo= 一只木制的小鸟
/ i7 K& ], [/ v2 `* Y3 ]+ VHint= 在天空的左上角寻找一只棕色的动物, N# e3 K$ ]+ C" U

* F+ y! [) h. Y5 [' W  \[3]1 M3 {4 F1 p/ G9 [
Rune= Above the pegs and iron hooks, I sit on heads of sailing crooks
: J0 d1 w" r4 c( I0 C6 k7 SPhoto= A pirate hat
+ m/ O) d0 t" ZHint= Look for a black hat, near cans of paint, on the left side of the stage floor.
) N7 r; T* I% [9 F3 |" O  @4 c( Z
* `- [( q& C+ S: f' X5 WRune= 通常我坐在铁钉、钩子或者驾驶帆船的恶人之上
  b$ D3 H  ?1 `  H( |Photo= 一顶海盗帽
1 E8 h+ `  C" M0 JHint= 在舞台左边油漆桶附近寻找一顶黑帽子
1 _/ o9 i. s" k+ F- f3 |! k# s" U1 i  I
[4]
3 e, s7 [2 t4 Q5 \0 ?Rune= I've hue of fire and points times four, stitched on fabric that opens like a door 7 B! c: C. q8 C1 x  i; X
Photo= A diamond shaped patch! n# }  L$ L* A4 O. I4 N: W& j
Hint= Look for an orange diamond shape on the curtain, O2 m) y/ K. N/ `" W
8 U% E* E+ c" V4 U0 R! Y' J: A
Rune= 我将用炫烂耀亮四周，如果打开被缝上的那片布帘的话
9 A3 }/ d- e- s. z, j0 q" LPhoto= 一块钻石形的补丁
2 b7 J. v; ~& ^0 HHint= 在幕布上寻找一个橙色钻石形状
+ b! v& d0 A+ l' E1 t/ D5 P
; ^; G1 V, |6 Q: c! c% ^[5]7 s4 w1 g! c8 _) @2 u9 P- t2 v! C
Rune= I'm the white-hued heavenly prop that is one of ten; hiding behind a monster that threatens men
% g. B/ ]5 v) D% QPhoto= A white star
# [( ^/ j! G/ `; {, I- ?6 dHint= Look for a five-pointed white shape behind the sea monster.- j/ w( b. A. k& I# ~, @

0 n! t1 u' l* bRune= 我是白色圣者，天空十大圣灵之一，无论如何都不能在背后恐吓怪物% `# p& w4 p& E5 R
Photo= 一颗白色的星星! Q  @- ?5 S$ t" y1 V
Hint= 在海怪的后面寻找一颗白色五角星
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-30 11:19
FT" K6 w* \- Y9 P( d
刚才测试的时候
! n. M( T4 {; v8 v3 `- P2 i) K  T发现上面第2段中
# R" M! H" V, ^8 V# \: Y5 _! w  h: J要找的那只鸟* K  Q$ ]' a% k% P' R. x6 U
居然是舞台右上角那只
& c( W! u0 f# U/ C9 E, ^0 y可对它来说
9 T2 d- Z1 A8 T! B. S又的的确确是在左上角……
+ P' H, j2 }' J8 b- O) Y0 r! H0 i; x3 j" H2 p
怎么办？
% s+ w4 Z( q# v5 C; L定成左还是右？
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-30 11:42
提示字符每行显示19字
- o! B3 |& b, P( t即最大38字, e0 i) T6 ~  J0 L  o& h
为了美观3 z. A; a8 }3 U1 t8 s
都设成左齐; K' g# }. R. _0 @
可以在后面补全角空格
作者: 妖妖梦    时间: 2009-8-30 11:58
感谢  为了不让你重复工作  请赶紧注册Gmail邮件吧  一起分享资源
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-30 16:00
才发现
- t' `+ }: q# H1 O9 C# k) d英文提示都是用的诗歌形式# M; ~1 W3 p! W
上下句都押韵的2 t% R6 g' P! k- b7 M
看来不能用直译了- f0 b# K" A0 k0 s9 Y* {6 x$ A
要作艺术修正& R* r: e6 v" d, u" v- P
这样才能比较配得起原作
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-30 16:21
这样的改法大家支持么？
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-8-30 16:32
恩 行啊~~
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-30 16:53
改译以后：; v5 G0 ^) r' L/ i
: z# F* L+ Y5 D; F5 B) y: l
[1]
4 X( R$ N9 @5 w2 B5 HRune= 我是如此充满爱心　　　　　　　　　　　总为演员们把身形隐　　　　　　　　　　8 M/ w0 ^$ Q" t* k3 b/ U( Y
Photo= 一块心形补丁, V- g4 [( k- W8 e) u) j
Hint= 在拉拢的幕布上面寻找一个爱的标记: R( k0 _2 K! O$ D0 \

( a0 F9 G9 h% \1 e  _5 l[2]: r) [, M' l8 {& f& F
Rune= 世界唯我独向一方　　　　　　　　　　　并且还有棕色翅膀　　　　　　　　　　　
& a2 o# r/ Q$ U' [* ?$ }Photo= 一双木制小鸟+ B6 p# p' p8 B: G3 Q6 ~/ E+ i
Hint= 在天空上寻找一只左飞的棕色动物
4 z+ M0 Z+ F! z: T% d3 j/ P' c2 g& \$ r
[3]/ a& ]3 K" O2 |  p
Rune= 一切邪恶势力都在我的脚下　　　　　　　不管钉子钩子还是开船老大　　　　　　　* d6 m$ f8 q2 K  q
Photo= 一顶海盗帽6 S4 n3 I" K8 n% \
Hint= 在舞台左边油漆桶附近寻找一顶黑色的帽子3 @& o  o/ s- b0 g9 w% O0 T1 A

" {; N; q) s. b/ p0 l2 R6 o[4]
& i5 M7 K+ L' Z* M  o! mRune= 我将向四周放出耀眼的炫烂　　　　　　　只要为我打开前面那片布窗　　　　　　　9 I9 ^+ i4 ?1 t9 {
Photo= 一块钻石形补丁1 U1 [! K- z9 V. I( z6 R
Hint= 在幕布上寻找一个橙色钻石的形状
$ N/ {9 l6 `- a3 e, R" g# F& X
- K, j' |8 u& U4 `1 q5 X" e1 w1 L[5]/ ^( E8 A- \- O' t3 ?+ A
Rune= 这是白色圣者的怒吼　　　　　　　　　　怪物我就在你的背后　　　　　　　　　　
+ b, G8 j3 p, r% {; k' w2 s9 uPhoto= 一颗白色星星" k' n9 r* @) X6 @) H
Hint= 在海怪的后面寻找一个白色五角形的物体/ X8 H, E$ w! I* C4 A

9 m) s! V: O) [1 {& W[6]/ p, F. |, Z; |2 I$ ^* t
Rune= 我与刷子组成最佳拍档　　　　　　　　　专门为你制造梦幻海洋　　　　　　　　　
& \9 q5 f5 P' IPhoto= 一个蓝色油漆桶
0 n+ J, r" t- }Hint= 在舞台左边木偶附近寻找一个装着蓝色液体的容器
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-8-30 17:04
对了你和心爱联系上了没啊？
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-30 17:04
啊～～没呢……中午有事出去一会儿回来忘了……
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-30 17:13
遗忘之谜月光奏鸣曲
- l( {( M( m# y, |, g$ V% A' P: W  v' f( w$ G% u
汉化翻译规定：; J" Y4 J- K6 f9 i- N

: f6 b* G1 t  A文件：
, k+ i- q. U3 P, pLevel1.ini～Level29.ini
1 {+ ]' h5 g/ b, L4 m5 b% k3 u) l" I7 s$ }' m. ]& y
内容：6 V. k* H2 K- }$ `7 W$ k; Q: \

7 a! z* T! ~( w9 ?4 U' |) ]; [8 W1、Rune=
0 T7 t9 h9 \8 q, L0 \诗歌提示
) L$ Z  g; I: o- l要求末字押韵！
( L( C6 L  ?  H! k0 L$ H! ~定长38个汉字4 j  M8 F5 E5 \, H1 e! e
分两句各19个
8 J' Z0 S$ r+ A, R" t9 B不足字数用全角空格补全1 w! U" ]6 i# h( B9 y/ |; ^: u% D
如：
' T0 U8 i- o+ r6 g1 c4 QRune= 我是如此充满爱心　　　　　　　　　　　总为演员隐藏身形　　　　　　　　　　　←结束于此, u1 h' o; i& f0 u/ s- W# R
- X/ V0 S4 Y. V% A9 @8 t' j
2、Photo=3 T3 G: R5 g; k, Z' R
找到的物品名称信息
! l* S" m- o  ^不大于11个汉字
+ F5 G) c3 {# E! F如：
* v# i/ J& M1 J2 L# o& {9 EPhoto= 一块心形补丁
: T0 n2 i4 ?. F0 n; `6 S( L, y. I, n; V# I( Z/ |% j: f
3、Hint=
( }1 M* J  d1 ?& x$ X点击“Hint”之后: q- H1 k7 F* G( {
对诗歌内容给出进一步提示
# q+ Q7 b7 Q* \& h& N" e2 _; G不大于19个汉字
7 p0 h( o# t+ B0 _! E3 r, QHint= 在拉拢的幕布上面寻找一个爱的标记
作者: 颂妖精    时间: 2009-9-4 23:14
标题: 月光奏鸣曲第一章评测版
目前偶只完成了舞台场景的汉化
9 C7 `! G5 _9 z/ w也就是一楼正中间那个房间
" B+ ^5 n  |6 n+ s0 q4 \传上来供大家评测
% s1 _9 y, o& S看看这样的译法可不可行
作者: shane007    时间: 2009-9-5 11:31
你放几张抓图出来吧
作者: shane007    时间: 2009-9-5 11:33
估计现在论坛也没有多余的人手来为这个游戏润色了。
& u3 Z* V3 y' L& U  E你先坚持翻译完，然后发布，有人提出意见的话你再改进。
作者: 颂妖精    时间: 2009-9-6 19:52
图基本上都抓过了……
作者: 颂妖精    时间: 2009-9-6 19:55
对了
7 M. A- i/ I/ T7 m5 P; v( J还有两张没贴过的……
作者: shane007    时间: 2009-9-6 20:09
汉化得不错，加油！



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2