+ W* U+ Y+ N% E/ t先简单说说游戏汉化吧,现在比较优秀的单机游戏均由外国公司制作,因此,能玩上好玩的中文游戏机会不多,而汉化则是通过技术手段,把游戏里的外文翻译成中文,让广大中国玩家都能享受一款中文的优秀游戏。也就是说,如果拥有原版游戏,只要下个汉化补丁,就能玩上地道的中文版了,解决语言障碍的问题。而这些民间的汉化小组汉化出来的补丁,一般都是免费的,大家都是凭兴趣,挤出业余时间进行翻译和破解的。当然,这次要说的并不是汉化有什么难度,翻译是如何辛苦,版权又如何划分的问题,这次要说的,仅仅是一些事、一些人。 6 S2 b/ e+ \& _( `! x ^' F. ]! F, s
9 j3 m5 C$ _& E1 y6 q& e% m0 d
既然在我的博客,我也不怕开门见山的把矛头指向那个自称是中国最大单机游戏网站——游侠!一个表面上风风光光,背地里却用卑鄙的手法打击同行,甚至不惜使用不法手段毁灭他人辛苦劳动成果的肮脏网站! P) a0 ^2 A7 j# V+ p0 Y
: N4 _' T. F% v9 B前叙: , ~- x* z Q- \6 e0 S 5 W! K/ f4 y w; @' J+ P2 R6 j. w说道这里,对于常去3DM论坛,或者对游戏汉化有一定了解的,应该已经知道我准备说的是什么了,对于不了解的人们,先稍作一下介绍。先说说我自己吧,我喜欢玩游戏、喜欢上网,现在是华娱在线 —— 3DM游戏论坛的前台管理员兼3DM工作室日文游戏工作组的负责人,一般情况下均使用 xiaojxxiang这个ID,熟悉我的人则喜欢简称xiao。 * x: i4 O d* s+ }; ^& N- P! A7 M
虽然我是论坛管理员,但我并非网站或论坛的创始人,我真正加入这个大家庭只有仅仅2、3年的时间,而3DM、华娱在线的创始已经是上个世纪的事情了,一次机遇中,我认识了不死鸟——华娱在线的创始人、3DM游戏网的站长、3DM工作室的领导者。一般人可能很难想像,一位年纪跟我相仿的女性,已经是一个注册人数超过50万(现有46万多,最多曾达80万,已删减大部分无效ID)的大型游戏网站的站长,而我们的版主和普通会员们,都喜欢昵称她『鸟姐』。 ! t7 [2 T# q7 I5 T6 a' ? . G+ _# ~& v2 f9 ]) G: ?8 d历史: 8 W A. ^- v* u' _
) n' T+ `0 I) I1 J+ e上面已经说了,网站的历史远比我加入的时间要长,但我毕竟没有经历这一段时期,所以这里就不侃侃而谈了。我加入的时候,因为汉化某些内容特殊的游戏,网站正在走向边缘化,这时鸟姐一声令下,论坛的内容、工作室的工作开始搜索着迈向了另一个方向——欧美游戏的汉化。凭借以往积累的技术力和人力,很快的,第一个成品《幻象杀手》(也有译成《华氏温度计》的)出来了。但毕竟在欧美游戏领域还没什么名气,因此这一次的汉化并没有引起很大的轰动,但是对于工作组成员来说,这次汉化的成功所带来的动力绝对是前所未有的,我们看到了曙光。 : m; H: m4 v5 R' b% G# M; z: Q2 r