冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 提个建议，以后的游戏人物名称能不能用英文原名. [打印本页]

作者: kudemon 时间: 2009-3-23 14:00
标题: 提个建议，以后的游戏人物名称能不能用英文原名.
提个建议，以后的游戏人物名称能不能用英文原名，我觉得英文原名比中文译名容易记太多，而且译名又乱又杂，不同攻略用不同的译名，导致有时看别人的贴说的人物很难想清楚是谁，弄得一头雾水。
美剧如越狱，英雄我也是只看用原名的字幕.

作者: firendless 时间: 2009-3-23 14:24
好建议，但是估计得具体情况具体讨论了，
夏洛克福尔摩斯，这种应该就直接译了吧...

作者: kudemon 时间: 2009-3-23 14:34
福尔摩斯这么著名就不需要了,其他著名人物或者历史人物如林肯,华盛顿当然也不需要.

作者: jimi 时间: 2009-3-23 14:46
主要是原创人物，还有一些专用名词也可以不翻译

作者: wqzss 时间: 2009-3-23 15:45
这个建议我不能接受 [s:2]

作者: 黄金年代008 时间: 2009-3-23 15:55
我也不能接受，我觉得还是全部翻译出来比较好。

作者: afish1984 时间: 2009-3-23 16:14
我觉得汉化就汉化全面,留着名字很不伦不类.

作者: 慕容枫叶 时间: 2009-3-23 17:45
我绝对不能接受半汉化成品作品。。。。。。

作者: 无能用者 时间: 2009-3-23 18:10
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 无能用者 时间: 2009-3-23 18:29
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: firendless 时间: 2009-3-23 18:38
专业呢....

作者: zzzor 时间: 2009-3-24 17:33
若姓名牵扯字母机关之类的问题在译名后附加原文就好了

作者: lanyer 时间: 2009-3-26 01:47
完全同意无能用者的说法.非常体贴而专业! 建议非常好!

作者: lanyer 时间: 2009-3-26 01:57
其实狩魔猎人 Gabriel Knight 的翻译非常有问题.

Gabriel Knight 是主角的名字.应该翻译为嘉布里-奈特才对.

一个私人侦探,翻译为狩魔猎人怎么听上去都象个神幻类的 FPS游戏 [s:6]

作者: 妖妖梦 时间: 2009-3-26 08:04
你的建议我不接受
玩出后果没人记得游戏名字。。。。。
照你说的建议，那就不要翻译中文好了
魔兽世界都有翻译成中文名字呢其他游戏也是这样

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)