冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 好消息，《疯人院》可以汉化了(4.26更新) [打印本页]
作者: habit    时间: 2009-3-24 21:41
标题: 好消息，《疯人院》可以汉化了(4.26更新)
作者: habit    时间: 2009-3-24 21:41
沙发自己坐
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-3-24 21:45
我也无法截取图片。。。6 \1 W& U" R9 J9 r, B3 K8 e6 Q
一截图都是黑糊糊的。。。。、& D7 B1 ]  U6 C
能汉化就太好了~~~~
作者: wqzss    时间: 2009-3-24 21:47
同喜……不知道221B能否接下翻译的重任？
作者: shane007    时间: 2009-3-24 21:52
这是天大的喜讯啊！
5 D& i* E  B! d3 B1 J5 u很盼望看到抓图。可能要用支持directx的抓图软件。
! w  c- u. u8 F; R8 o$ N- q7 |9 h还有，希望公布汉化细节和相关代码。让大家学习一下。
作者: habit    时间: 2009-3-24 22:03
其实就是暴力破解，原游戏中应该是用图片字库的，截取显示函数，然后自己把字TextOut就行了。但直接绘文字不行，因为游戏是两个画面来回切换的，所以只绘一个画面会闪，两个画面都写上就OK了。
作者: phantasm    时间: 2009-3-25 12:10
强贴留名啊，疯人院啊疯人院，终于可以得偿所愿了，加油加油
作者: caesarzx    时间: 2009-3-25 15:16
窗口化模式可以完美截图
作者: caesarzx    时间: 2009-3-25 15:21
几时提供文本？
作者: wqzss    时间: 2009-3-25 15:28
昨晚就传到群共享了。
作者: jhzlkp    时间: 2009-3-25 15:48
期待中！！！
作者: habit    时间: 2009-3-25 17:30
引用第7楼caesarzx于2009-03-25 15:16发表的  :
  ~5 M: Z2 ~0 `; i( F窗口化模式可以完美截图
截张看看
作者: caesarzx    时间: 2009-3-25 19:38
那这游戏我们开始翻了，任务分配完毕。7 D* L% y1 ?. F$ w+ k$ Q8 T
8 H/ i+ t- s# v! Q
《疯人院》文本翻译分配如下：
  f% o& g+ G$ f+ z6 d. n) A0 x& i/ z2 X: k3 {% n" r
CaesarZX  1-1040! r" d6 F* z% S% _2 p. r# C
NEO            1041-2040
: G+ }) b6 e( T; H8 p8 A% nXQ                2041-3039
% M$ J% I5 r9 V6 ocherrytea    3040-4030
作者: caesarzx    时间: 2009-3-25 19:39
引用第11楼habit于03-25-2009 17:30发表的  :
) _- c' i* h% c8 j
" H$ i# N% K" f" Z7 ?- @, j; C截张看看

+ @: r- t% {. [3 L1 [  o3 ]- V
6 ^% j" z3 Z& s$ s遵命，窗口化就是用那个D3Dwindower 实现的
9 i6 ^$ R- Z" Q8 [: A1 r [attach]12564[/attach]
) R/ G) [5 t( k- a% D0 M- ~4 y! u$ }
6 H/ {# e/ [1 `+ P) g: b1 I& G [attach]12565[/attach]
作者: caesarzx    时间: 2009-3-25 19:43
对了habit，文本里有两个格式的文本，内容一样。一个是.bak，一个是.000。用哪一个载入翻译器？
作者: habit    时间: 2009-3-25 20:07
000吧, BAK应是存盘后自动创建的. 分工的话最后要用十六进制编辑器合起来
2 o6 \# I: Z+ i  O7 T! m0 ^, @# E
0 i; L( V5 B# X; K) {  c知道了,D3DWindower
作者: habit    时间: 2009-3-25 20:31
还有一件, 句子前面的N括号什么的不要动它. 只译英文句子.
作者: caesarzx    时间: 2009-3-25 20:37
好的，多谢提醒。 [s:1]
作者: 网虫    时间: 2009-3-25 22:36
多年的梦想就要成真的了
作者: 妖妖梦    时间: 2009-3-26 08:02
太厉害了，以后有期待这个解谜游戏了
作者: 黄金年代008    时间: 2009-3-26 08:39
再次感谢汉化小组全体成员，又一个经典游戏已开始翻译啦，期待中文版的早日到来。
作者: bluesmile    时间: 2009-3-26 09:37
好期待这么有深度，有内涵的游戏被汉化，太谢谢了
作者: XYZ    时间: 2009-3-26 13:01
又一重磅经典～221b加油！
作者: 雷卡特    时间: 2009-3-28 01:16
[s:2] 加油！！！！！！！完成了后在下一定会认真玩和体会~~~~~~~~~~~~~~~~~`$ G6 z, C5 A  x% y% C
再向大家宣传~~
作者: caesarzx    时间: 2009-3-28 15:33
看到有中文的截图，真是激动万分。
作者: 无能用者    时间: 2009-3-28 18:32
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: ugo    时间: 2009-3-30 12:33
LS说的正是我想说的7 k0 Y; M  \. o* G0 r. `( x" a
另外我记得一个小谜题 ， 第二关的密码锁的combine is “in her lost”这个需要略微斟酌一下
& a# D; I; Z- |3 X# m- C5 y, A+ C& h+ e! h- S/ j
不过能破解已经是重大突破了，文本翻译都是体力活了 ，交给我们做就好了
- q; a' x1 G+ E( W! Z& c如果开项目我一定加入 [s:4]% l4 [9 s5 I) e/ w8 Z& O
贝克街汉化组 ，侦探迷内牛满面啊
作者: habit    时间: 2009-3-30 14:21
哪位能提供尽量多不同位置的存档就好了，可以方便的试验和测试。
作者: 禁止发炎    时间: 2009-3-30 18:10
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: shane007    时间: 2009-3-30 19:25
这里好像有存档
  C) p5 c/ J+ S) Q8 b; hhttp://adventurescafe.com/saves/Sanitarium/3pacalypseNow/
作者: sizkuk    时间: 2009-3-30 19:45
支持啊！以前玩过这款游戏！确实是不可多得的好游戏！
作者: shane007    时间: 2009-3-30 20:28
又找到一套存档# l. O; T6 l! D, G6 \
http://www.justadventure.com/the ... SanitariumSaves.zip
作者: ugo    时间: 2009-3-31 08:49
想帮忙啊，结果听说汉化任务已经都分配完了55555 [s:6]
$ A$ n1 l0 K: }5 A7 I谁能告诉我要如何参加这个项目啊，实在太喜欢这款游戏了
作者: wqzss    时间: 2009-3-31 09:08
等着参加测试吧，从某种意义上说，测试比翻译更重要。
作者: habit    时间: 2009-3-31 15:14
谢谢楼上的几个存档，时间所限还没试，不过估计还有些工作要做的。
作者: habit    时间: 2009-4-2 09:22
4.2更新：技术上基本上算完成了，翻译完测试过再看还有没有问题。
作者: 黄金年代008    时间: 2009-4-2 09:32
继续等待，继续支持！
作者: nagelan    时间: 2009-4-2 22:38
非常期待，这个游戏等了很久很久了
作者: habit    时间: 2009-4-6 12:50
4.6截图更新。
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-4-6 14:05
还有个问题啊。
& E5 J; i7 e; v) q* F3 A) d/N这个可以解决吧？3 C- _; ]" e5 ]6 H

! a7 j0 n) h. }; a* K辛苦了~
作者: shane007    时间: 2009-4-6 20:00
habit
1 r; R* ~" t0 l3 R2 p: A: u
; J9 [, L" H# d& S4 ~& b3 A   现在用的字体是windows的缺省字体宋体吧，字体大小好像也没设置过。
0 r% N) e) c' R  u1 K0 A8 C$ U   能不能做成象静物一样，在DLL外面放一个font.ini,让玩家自己设置字体和字体大小？
: r' S+ I; A5 K; g   我的设想如下:$ O( R: \' W% v% D& P0 g- w, Y3 d
   font.ini# u9 f. h& K, }; c
8 O" K* G. w/ u" k4 f7 v: I
   fontname_menu=XXX
# ?! ~% j3 ~) v- e/ l, Q   fontsize_menu=XXX, j; R8 N( ~. O0 |: ]" d
   fontname_dlg_select=XXX
5 V' T) d* t& F% A/ T* e& O0 ^   fontsize_dlg_select=XXX
) H  q4 @, U9 e5 `) l   fontname_dlg_disp=XXX( {( j0 P; }& @; @
   fontsize_dlg_disp=XXX
" R2 `9 ]" J) b+ ]" x4 p1 H+ W. U" a! g# b
   dlg_select是对话的选择项,dlg_disp是对话的显示内容.3 r$ Q2 P. G0 k" g  P4 O6 W  u
   这2个可以通过y坐标来区别。我觉得dlg_disp的字体可以比原来的大2号。其他的可以大1号。我个人比较喜欢幼圆的效果。
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-4-6 20:24
幼圆有几个字会读不出来。/ m: V* {# q2 x( V0 X0 C" ]5 N4 f
微软雅黑也行。
作者: shane007    时间: 2009-4-6 20:33
引用第41楼慕容枫叶于2009-04-06 20:24发表的  :
% X( S; `' Y( R0 C# s幼圆有几个字会读不出来。1 K$ g6 F- y6 S
微软雅黑也行。
& y/ l# u/ N, q- j
做成能灵活设置的就行。
作者: habit    时间: 2009-4-7 08:55
引用第39楼慕容枫叶于2009-04-06 14:05发表的  :
3 s- ^, m* E& v% E还有个问题啊。# M6 g+ k3 r( a5 N1 [
/N这个可以解决吧？
3 c: c" T- I3 w/ L
( T, X* F  o: _7 P辛苦了~
这个字符是自己加的，实际游戏中没有这个，可以自动换行的。不过技术上实现也没什么问题。
) s1 c7 M5 ?9 ^1 q- p( \8 z
引用第40楼shane007于2009-04-06 20:00发表的  :
( W1 m: G2 h/ {. \$ Zhabit
1 a% s( j# J* @' Z" C; {" Y8 k+ c( A  b' [! ?
   现在用的字体是windows的缺省字体宋体吧，字体大小好像也没设置过。& A/ e3 S0 P. v9 w/ m( R7 c( t
   能不能做成象静物一样，在DLL外面放一个font.ini,让玩家自己设置字体和字体大小？; {  ~2 d5 C1 ^2 y  d' O
   我的设想如下:
, [# _2 _3 h" L2 E& y" b8 o.......
你不是发过有通用设置字体的工具么？应该也可以用在这个上面。
作者: shane007    时间: 2009-4-7 11:18
引用第43楼habit于2009-04-07 08:55发表的  :
$ z0 u  P4 W; E* E4 j2 B2 r2 k3 I$ h* R. r1 H' k
你不是发过有通用设置字体的工具么？应该也可以用在这个上面。

# v9 {1 R$ x& M6 ]$ _6 M用外部HOOK当然也没问题。/ U6 }9 w# J& M% X, ?
不过HOOK一般是在无法修改代码的情况下使用的方法。容易引起其他问题。
8 y* _1 {0 K8 h. m* J- Y现在文字输出是在DLL里编程序自己实现的，把设置字体的工作放在这里做似乎更好。
! P3 @4 Q; Y% N6 }3 o. z1 G等你的DLL最终稳定版出来再说吧，我看看能不能在DLL里修改。
作者: habit    时间: 2009-4-7 18:41
4.7更新。
作者: shane007    时间: 2009-4-7 20:11
测试了一下，效果非常不错，把字体改大一些，看起来清楚多了。9 B- c+ e6 j0 s0 h6 V! T2 V
以下是幼圆的效果。" p, |7 N4 c! h( T# d0 }' D
[attach]12723[/attach]* h7 i2 Z2 \3 Q# a& N
[attach]12724[/attach]
, q/ B2 P4 c8 O- a5 t以下是楷体的效果。
+ X/ O" G; z* U7 g# U8 ~" ?- ][attach]12725[/attach]
作者: habit    时间: 2009-4-8 08:17
在我看来，同样文字尺寸的话还是默认字体清楚些。
作者: 黄金年代008    时间: 2009-4-8 11:36
继续加油，希望在五一节之前能发布此游戏的下载和汉化包，强烈支持！
作者: 网虫    时间: 2009-4-9 05:38
越看越感动啊
作者: drugs    时间: 2009-4-9 20:19
令人振奋 [s:1] 3 Z7 o3 s5 l; S% W
！！！
作者: 灰色小狼    时间: 2009-4-10 18:27
好期待啊 [s:25]
作者: zaqwsx2006    时间: 2009-4-11 11:20
期待中啊
作者: caesarzx    时间: 2009-4-12 09:36
字体非常完美。翻译进行ｉｎｇ
作者: shane007    时间: 2009-4-12 09:50
引用第53楼caesarzx于2009-04-12 09:36发表的  :
9 [/ I  u5 h- }4 W字体非常完美。翻译进行ｉｎｇ

3 @% M# Z% E- Z, f/ F你比较喜欢什么字体，多大字号啊？
作者: habit    时间: 2009-4-12 14:48
还有一两处问题没有解决.
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-4-12 18:06
比如说那个问题？
作者: habit    时间: 2009-4-12 19:10
引用第56楼慕容枫叶于2009-04-12 18:06发表的  :  I8 \3 Z8 E" s( b% o
比如说那个问题？
见顶楼.
作者: wolfkin    时间: 2009-4-13 15:33
强烈支持汉化《疯人院》！！！6 ?# A# J% b! _' b( c1 c
希望在不久的将来能用中文重温《疯人院》
作者: drugs    时间: 2009-4-13 17:34
这是最期待的汉化游戏！
7 e! ~6 e$ m: ~! n
% F: Q- A; x. j3 g无法用语言形容内心的激动！！
' A- _( B2 h  L, n; ^$ K3 c
. h, q* j# K2 l" i7 G. E) g汉化组辛苦了！！！
作者: gogomurder    时间: 2009-4-19 15:43
顶疯人…………
作者: caesarzx    时间: 2009-4-22 18:16
翻译了3/4了，替换文本后是乱码。。唉。
8 {( Q. k5 q3 [! S; ?8 [
) H  U! ~' A% f6 [- o2 P; J( x我觉得楷体不错。
作者: caesarzx    时间: 2009-4-22 18:48
用了4月10日更新的两个文件，放到了游戏目录运行，乱码没了，但很不稳定，在进度列表界面很容易死掉。
作者: qxx10    时间: 2009-4-22 19:07
天哪！！真的在汉化了！！; y& N5 Z0 Q1 U: _+ L
# J1 K0 \6 C0 V
支持汉化组，这个活不求快，但求精
作者: 黄金年代008    时间: 2009-4-27 08:50
继续加油！
作者: 975号普利尼    时间: 2009-12-2 12:35
本部分内容设定了加密,查看此帖需要威望:20
, ^0 h- W; L' M  d& r/ s
& i+ I  \* M' I* t" K2 E. f= =8 p' F* p7 k7 b% w& Z& f6 c
$ N4 S! _( A* ?6 Z& x" |0 Z
晕
作者: ljly30    时间: 2010-6-8 16:51
楼主太厉害了，谢谢分享这么好的游戏。
作者: zhujun1983    时间: 2010-7-28 22:11
很好
作者: reborn    时间: 2010-7-29 14:06
疯人院啊疯人院[s:69]
作者: wang7332    时间: 2010-7-30 18:05
哈哈！好东西啊，期待期待
作者: 堇小北。    时间: 2010-8-6 22:01
hai neng xia me ~
作者: 奈何桥    时间: 2010-8-9 08:46
强贴留名啊，疯人院啊疯人院，终于可以得偿所愿了，加油加油
作者: erui0263    时间: 2010-8-10 17:06
火火
作者: yq888    时间: 2010-10-27 11:28
速度看看
作者: 寻找波波    时间: 2010-10-30 18:47
这个游戏怎么样>?
作者: tt816816    时间: 2010-11-22 13:12
好想玩汉化的
作者: rtw4343    时间: 2010-11-22 18:52
请问现在这个游戏汉化的怎么样了？
作者: 紫茉飞絮    时间: 2010-12-20 16:25
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2