冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 游戏最后好像提示大家去玩2代？ [打印本页]
作者: yoyo2    时间: 2009-3-26 14:42
标题: 游戏最后好像提示大家去玩2代？
游戏最后好像提示大家去玩2代？？？( H. g* a6 J- E5 X

, c) J, q& z; ]1 Q* C, Q, `0 o还有想说一下子; D! |  _/ ^* K6 I: Y' Q. o$ L
) ]* D( `% D) O- {: c( l$ S$ O
就是呢 我个人感觉 6 z& _- H2 O5 B4 |. j3 d, j
把游戏名称still life 译成 静物 好像有点硬: s+ n/ e) S$ c- Q. B, V
* ~8 [7 R$ G( _0 m8 E; A6 X8 R
如果把still life 译成 生还者  好像比较好听 和 贴近主题7 v! f) C6 \& I# p- H

0 k* R5 n+ v' p# V# g- B. c因为游戏的主线就是一直在寻找 还没有被谋害的生还者(目标)
作者: yoyo2    时间: 2009-3-26 15:21
游戏最后好像提示大家去玩still life 2 代% U& N& ~8 [) W
* W: u3 Y! I: V# ]7 E4 Z
但。。呃。。。2005年 still life 1代! S$ ]  h( H1 w/ u4 A+ S- S2 @
3 r+ O7 |! L' F* I; |/ q' H8 u
。。。。。
: d% T" Q, r$ i( P9 ^+ F2 l  j: h: t2 U+ ?
。。。。。。
9 i+ R; `& K1 _/ H6 v5 P2 T4 Q  H
。。。。。。。。" e0 n- Q; t4 D0 R/ ^1 u

8 b. m3 I% w7 l到现在是2009年 已经过去4年了啦
作者: yoyo2    时间: 2009-3-26 15:52
still life 2 代预定发售时间
9 t3 ?: V5 Z/ N3 `6 D! }/ n8 B& r5 k
! h0 Q0 h  c) A' Z" m/ }. n1 ?8 O% }: t$ t* S: }  K
Release date(s)     Expected Q1 2009) j; j% v. Z+ N2 t7 ]9 z
April 27, 2009 (2009-04-27) (USA)4 d" `+ g! [  t8 X  y$ R# ?
March 30, 2009(Germany)# z$ x  I8 p8 p% L
( N8 y: w2 X9 t7 ^4 g) C# a: u
System requirements     Windows XP/Vista,: N8 I1 X) {6 K( {/ M' z
1.5 GHz Intel Pentium 4,  Y% i" P) c- S) J: Z7 y8 U! [
512 Mb RAM,3 C7 N# }9 A8 D4 e- Y
128 Mb Video Card,$ i4 J0 Z- i: M* I& ^- s
DirectX 9 compatible,5 z, N1 r9 j2 @! b" z1 m5 ^
4 GB Free HDD,, i: y2 z5 L+ a0 b7 ~; L7 c
CD-ROM 16x,
! Y2 C$ n2 }! d" [  L. }0 |Sound card/ a! _" f# `( e. _) E0 @8 b" d1 l
3 \1 N. l0 s' B, D6 `- [
Developer(s)     Gameco Studios
! w: L4 D- y  h: T2 W( [Publisher(s)     Microïds
9 \6 S9 s2 G; _  o1 xEncore (North America)5 Y% J$ _8 h4 j! _. c2 h
8 @% j  W" c- W# k# g/ Z6 k# s
" t+ S, X" C' z- q
  y" N+ H, W: ^; x6 q: L. @& g9 V
: @! n+ w/ l; b) F0 ~* Y- Z
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
作者: yoyo2    时间: 2009-3-26 15:56
http://www.gamespot.com/pc/adventure/stilllife2/index.html
- d& q2 l: y4 O+ Y
; _) c( B" A% g9 C  F/ P9 o% ]0 {  F0 s* i; ^' Y
。。。。。。。。。。。。。。。。。
作者: wqzss    时间: 2009-3-26 16:08
只能说你来自火星。
作者: yoyo2    时间: 2009-3-26 16:11
2代预览片段
% I# @& d1 m+ {  X# h$ C2 G( ^' S5 R: Q+ l2 I
http://www.microids.com/jeu/en/51/videos/Trailer.flv
作者: yoyo2    时间: 2009-3-26 16:14
引用第4楼wqzss于2009-03-26 16:08发表的  :+ Z) _6 N9 v- o4 ~- v5 r* h
只能说你来自火星。

( {1 M! `3 }4 v- T) b昨天才刚玩 今天才爆机 不好意思啊 大大 我是菜鸟
作者: 玩家    时间: 2009-3-26 17:29
05年发行吧。。。95年那时还没有能力做到这种画面。。。。。
作者: caesarzx    时间: 2009-3-26 18:01
引用第1楼yoyo2于03-26-2009 15:21发表的  :
9 T3 S3 f( W( @游戏最后好像提示大家去玩still life 2 代
8 ]1 E. ^/ g& }8 ?! F6 ^* e( K
$ I7 G- Y; o6 {' a8 a" ?  ]但。。呃。。。1995年 still life 1代
0 i; ^6 v% b& z# R* H4 E
8 |9 B. i" p: A/ t, Q: Z! R。。。。。
& S' P* I! u8 Q, A.......
& V/ r9 {6 }) Y/ j* j- N
是05，05啊。95年只有《无声狂啸》那种级别的画面。
作者: yoyo2    时间: 2009-3-27 11:04
引用第8楼caesarzx于2009-03-26 18:01发表的  :, P5 |6 C3 ]! B$ A: z8 k6 e* }

# |2 E) [: W. \- {! Q
( `2 ^# h& j3 v* H是05，05啊。95年只有《无声狂啸》那种级别的画面。
1 m' u: \! ]: w, K1 X% c
不好意思 大大 额写错了 已改正！
作者: snakeagle    时间: 2009-3-28 00:31
引用第2楼yoyo2于2009-03-26 15:52发表的  :
% o# a9 _2 f* s! ^! Kstill life 2 代预定发售时间  P% t( n$ S4 z! A) {% _7 s

) }2 p) v: l7 F/ w0 r
9 V$ ?  Y! ?( R# r# P) jRelease date(s)     Expected Q1 2009
4 a2 T1 n' }) {% t+ EApril 27, 2009 (2009-04-27) (USA)! u2 n7 k. j; X+ w
.......
很奇怪，为什么今年期待的静物2和秘密档案2都是先发售德语版的呢……[s:6]
作者: neo0109    时间: 2009-3-28 01:12
引用第0楼yoyo2于2009-03-26 14:42发表的 游戏最后好像提示大家去玩2代？ :7 L3 j  w- R6 Z' t; u  C1 ?5 s
游戏最后好像提示大家去玩2代？？？
" R- r0 ^+ ^: p/ J* Z
0 l7 j0 l4 m4 F# c- {6 e还有想说一下子! ?) h/ M" O* y# F8 {$ P/ P% _

. ?4 p( F1 D- H6 E4 c' S/ R& }: K就是呢 我个人感觉
$ [" S$ m2 e9 \* T- w.......
我个人觉得，翻译成静物没有错，首先still life确实是美术上的静物，而且游戏也都围绕着mark的那些画来展开的。. z' {" B9 O( W. {1 a  t5 R
可能你的意思是，几十年前的凶手的作案手法在现在又重现了，而且凶手的穿着打扮，还有俱乐部的花名册等种种迹象，让人觉得凶手still alive!这也是英文名still life的另一个意思。
! ~3 C7 d+ f( [  ?$ D7 m$ R, V' j所以我个人认为游戏的英文名有两重意思。但是中文名除了静物，到现在还没有想出别的更好的译法。但是，显然生还者不贴切
作者: neo0109    时间: 2009-3-28 01:13
还有，LZ明显对游戏的主线理解错了。
作者: jamwell    时间: 2009-3-28 10:50
马克放戒指
  S" W: E/ H8 b  M# j" z2 Z模仿者往尸体放照片 提示下一个猎杀者 是凶手想和侦探斗智 这也是凶手不杀侦探的原因- z6 J4 ^( |+ l  Q" @, M
( q: R- q7 T0 H4 Q
能找到一个功力相当的对手是很有趣的事,所以马克不杀gus
9 C# k6 d. j) S( X+ p0 R! O6 Q8 C神雕侠侣里面独孤求败 因为没有对手封剑 你可以想象是多么孤独无奈啊
作者: liuzhaoqi    时间: 2009-3-28 18:27
still 不一定是还，依旧的意思。。。。他还有静止的意思
6 R' `0 U6 l( D/ f" w1 S  t8 q4 Nlife 指了很多东西。。。应该是存在的都被包括进去了。。。。6 V+ Z* P1 A6 z8 V$ f
所以静物指静止的物体没有错误。。。% Y) P  p0 y! O6 S' M

/ v& F& Q' }( j- h; [) G. J我反而觉得把它想成alive才是错误的。。。。。
作者: 网虫    时间: 2009-3-29 18:40
是啊 可惜时间相隔4年了
作者: yoyo2    时间: 2009-3-29 19:32
引用第11楼neo0109于2009-03-28 01:12发表的  :! l8 P6 @# r' }$ C6 @9 A8 `

7 Q. G2 B; V& R( E我个人觉得，翻译成静物没有错，首先still life确实是美术上的静物，而且游戏也都围绕着mark的那些画来展开的。

9 C3 i1 f: J+ Z' K8 {5 P' o: a如果从美术角度来说 是否能把 still life 译成  静物画 呢
+ N$ n1 k7 ^/ G% R) u3 w
: e0 g# y8 O" h第一感觉 听到 ”静物“这名称 不知道是啥？第一感觉 联想到的是尸体 呃 而不是美术作品
作者: w.kelvin    时间: 2009-3-29 19:42
期待第2代，听说5月分会出。不知道是真是假
作者: yoyo2    时间: 2009-3-29 20:18
引用第14楼liuzhaoqi于2009-03-28 18:27发表的  :/ F) h5 ^+ m$ {  L
still 不一定是还，依旧的意思。。。。他还有静止的意思) |3 W* X  D; o6 j. F5 ?9 \
life 指了很多东西。。。应该是存在的都被包括进去了。。。。) V* ^( }% h9 v
所以静物指静止的物体没有错误。。。
: E6 k  b  W$ J* U. Y
% v# Q& E8 O+ r( H2 c7 A" `* z6 T我反而觉得把它想成alive才是错误的。。。。。

  O7 ]4 d7 B$ w* B+ \大大 我没有说名字有译错
5 d; w7 \: ^$ [7 z% M  X  e
2 d! u# V2 }# p* O& i我只是觉得把 Still Life 直译成 静物  听起来感觉有点硬 不好理解3 |% }! D+ q# J" F9 T# t

  V: v: p3 k" w) O# ?* c2 }如果从美术角度来说 不如把Still Life译成 静物画 还好  ( w. R, Q6 b2 S* J# ^& s9 j* A, ?3 y
听感好 至少知道是画 是艺术作品  . Q9 \) e& F* X% X) ?! D& \

, a& j, \! v0 Q" L8 q& M1 `7 Q而不会以为是其它什么之类的  如石头 尸体  。。。。等等0 h7 g% p9 ~: c1 Z
# s8 c7 z1 s3 o6 f7 Z* L
6 v5 {/ u0 u( v: ~2 h
+ F$ N/ K* z0 L. x( o' _
但如果按推理解迷角度来说  如果把 Still Life 意译成 生还者
) F. J  e- y! P6 _# S! W
9 d" Z2 [, t/ j. O玩家一听这生动的名称
6 ^! R9 Q3 R$ P- ?7 ?就是知道这是个关于谋杀的。。很刺激的。。侦探游戏 8 z3 C9 i! q. x4 ~, [+ }
" N' Y$ a, D( S% q
Still ＝ 仍然 还
' y' U9 h- `' K3 G6 ~0 L6 ~$ J+ c0 l7 q
  ?- G) l& L0 W4 Q% F* b# pLife =  生命 生存' `# K0 C1 K4 f8 ^" G% O
" y8 g4 c; Z* c" N1 h% L

6 P/ e0 Y8 |! y$ }- {% \　　意译[free translation;paraphrase;liberal translation]，是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组(或更大的意群)时使用较多,意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用.从跨文化语言交际和文化交流的角度来看,意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性.大量的实例说明,意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性.意译更能够体现出本民族的语言特征。
作者: 网虫    时间: 2009-3-30 00:55
是不是真的啊
作者: neo0109    时间: 2009-3-30 01:03
引用第14楼liuzhaoqi于2009-03-28 18:27发表的  :, F) B* I& ?* V0 K( z' O$ A! K1 s7 }
still 不一定是还，依旧的意思。。。。他还有静止的意思/ R* w  d/ B8 O8 Z, m( q
life 指了很多东西。。。应该是存在的都被包括进去了。。。。
9 v& ]" \2 w8 }* Z) P3 \所以静物指静止的物体没有错误。。。
$ [# E  `" v8 U5 ?, |( {# s! a& F3 S* w
我反而觉得把它想成alive才是错误的。。。。。
看来你没有理解我的意思，静物是美术术语，就是指静止的物体。比如我们画画参照的瓶瓶罐罐。% T* }2 A7 [3 x- Q4 w2 Q
游戏另一层意思就是几十年前的杀人犯好像仍然活着，所以still life有两层意思，不知道我这么说，算是解释清楚了吗？
作者: mjo    时间: 2009-3-30 13:25
没有汉化之前这类游戏被关注很少，因为多数人看不懂，玩不下去........
作者: hll3200    时间: 2009-4-27 13:50
静物是标准翻译了，查一下美国传统词典，有一举例词条，　a still-life picture 静物照片5 p' o2 H2 z/ W0 U
至于译成生还者，那不是意译，而是错译．因为在这里still 不能理解为仍然的意思．: X: c+ y; A: B: Y0 c
life 是名词，修饰名词的只能是形容词，而作为形容词，still 是静止的意思．still 只有用作副词的时候才有依然，仍然的意思，但是副词是不能用来修饰名词life 的．



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2