冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
标题:
【汉化资料】包文件格式书写规则及例子
[打印本页]
作者:
shane007
时间:
2009-4-6 11:50
标题:
【汉化资料】包文件格式书写规则及例子
在制作解包器之前，我们一般都要把包文件的格式写出来，在这个格式的基础上就制作解包器。
! I) B' Q# M0 s; w c# {
甚至分析者和解包器制作者不是一个人也没问题。
2 P+ P6 S# }% \, B4 T/ @
在此公布一下包文件格式书写的大致格式及一些例子，提供给大家汉化时参考和学习。
$ u9 c& Q- R! P) i
l/ s* U7 P2 M) C! o! w
一般包文件分为
: s# j5 X3 y: L" u0 e, ]% y
Header
" M3 O4 [! F3 J5 z1 B
Filename table
' G& o, G- Y2 @- \/ c; W) M
Body
4 |2 g1 o( r- Y! o
Footer
! E5 ~6 U0 I% l) z4 A
几个部分，Filename table里一般纪录了每个子文件的offset和length.file count等。
+ Z4 j4 ]* i8 K. J9 ` J9 o
Filename table一般在文件头部，有时在文件的尾部。有时还有Dir table.
7 c# t2 o5 S3 B2 \" o P
在书写包文件格式的时候只要准确包含了这些信息即可，具体占多少字节当然是必不可少的。
$ i* r- I: P& M
. o% ^. o' w+ x' D3 Z
下面公布一些例子
" y* I4 h @8 z8 g0 x
" `5 b1 n! D$ L0 I+ h# V
例子1
$ A+ J$ f. R3 |: v9 j2 Q. T
-------------------------------------------------------------------------------
! |: l1 m3 k' H% i/ O# S
Arc Layout
2 _7 j3 W" G, F2 G' D
: w% c' c; e( V9 w2 L5 g. O8 }
Header:
" W) h, x$ b! n Z' I0 I3 U
0 - Magic - Chars(4) //"ARC "
- o0 Z' R: u/ e; G7 M( Y: E) S
4 - Version - Int16
# y* W2 l/ g' q0 @. `3 Z! G
8 - FileCount - Int16
9 e6 L! k( y+ H7 O; ^
* x O/ U# [3 @7 @
Files:
" t; y$ D' Y, o( j7 N
0 - FileName - Chars(64)
, B5 D2 ?1 R0 t
64 - Unknown - Int32 //Not important, some sort of flag
/ e, C1 Q: F s6 G. K" m
68 - CompressedSize - Int32
& o# \4 f$ u8 F( Y( `; Z) T9 v# ~( H
72 - DecompressedSize - Int32
) _; w- h# L$ y! u# s) t" ?6 Q+ [1 B
76 - Offset - Int32
0 L' N: `% Q0 n; g8 W! s
-------------------------------------------------------------------------------
4 z3 R4 ^. ?+ |2 r8 r
例子2
8 x* \ b2 \6 [5 q- E
! G3 R2 q' p, W: Y* L7 v
Magic:
7 K% k/ @* U9 N" H
DE AD C0 DE JUNK
; _9 X, c- \$ d( @: }# |
00 02 00 00 Version, if <> 200h, then no XOR-encryption of filename
& z$ G% n3 [( C* N. ^
& k c# E2 R9 x4 d* B; k9 D b5 x
. M, Q; L+ s" a9 f& i
Table:
$ K: |( M! _* x& U: t
V. R! R/ W8 f% M( H" \* `! f( p
db len,description(len-1)
2 O! q6 ?$ }0 ]6 Z% q
db 0
% C( A7 i' K5 Z* I& D! E
dword number_of_files
: o9 B) \7 k4 q* t3 E3 Y% h
" R6 Q( {- _" C, r" N; G$ A" i o6 X
byte length name
( W# n% ~ R$ i3 h$ W. m9 @( Z
bytes Name, (xor-value: 44h, only if Version 200h)
; Q$ R' o% n* m3 i! m
dword Offset data
: x- E5 b ?* A; Z) F1 |* ]
dword uncompressed length of data
$ @# i `! b0 _& p6 l
dword compressed length of data (or 0, if not compressed)
& M2 j! o0 K0 R" F5 B
dword 0
@9 ^; m, y" ]. J- C l( }
dword CRC(?) ;only if Version 200h
# L! c1 A' Y- e4 W
dword 0 ;only if Version 200h
1 C' n4 y, I- Z& h" E- [
-------------------------------------------------------------------------------
- N! d# V' U. A
例子3
& f6 t0 A. j' V8 v
- N h$ B# E4 _- J4 ~
Header:
) Q; D# a# c, b. P( P6 S: y
dword "VXGB" - Marker
' L( B. _7 ~# A$ n: Q9 f
dword ? - size filetable
7 k/ B9 Z ~- W; q3 u' y8 B
6 k4 Q$ I- W6 V' p
Filetable-entry:
2 U" R1 L/ {% _: l5 M y
db ? dup(?) - file name, variable length, 0-terminated
2 G. h/ s, ]3 s$ a5 y: @3 t* w1 `
dd ? - Length of data
+ E7 Y4 Y" W+ B- Y
-------------------------------------------------------------------------------
欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)
Powered by Discuz! X3.2