冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【21号】发布白色密室（the white chamber）汉化包【修复】 [打印本页]

作者: worldcup12 时间: 2009-4-7 19:21
标题: 【21号】发布白色密室（the white chamber）汉化包【修复】
英文名称：The White Chamber
中文名称：白色密室
制作发行：Studio Trophis
游戏类型：小型冒险脱出游戏
游戏版本：v1.0
游戏容量：341MB
游戏语言：英语
版本类型：正式版

游戏简介：

一位年轻的少女惊醒后发现置身于一个黑暗房间的一座发光的棺木中。她是谁呢？这是什麽地方？她为什麽在这里呢？当她查看这儿的密闭的环境后，她发现她被绑架了，她必须要找出答案，这些答案会拉近她与白色大厅间的距离，和白色大厅所掌握的真相。

游戏在ftp上有下载。wme引擎的小游戏，虽然我自己也不太喜欢这种日式画面的风格，但顺手翻译了吧。设置界面还是英文的，进游戏选汉化版即可。
[attach]12712[/attach]
[attach]12713[/attach]
[attach]12714[/attach]
[attach]12715[/attach]

汉化补丁115下载（11.05.06更新）
http://u.115.com/file/aqpzqqlb

原版光盘及汉化补丁——可到FTP下载
https://www.chinaavg.com/forum.php?mod=viewthread&tid=19201

作者: shane007 时间: 2009-4-7 19:30
祝贺你！
事先没有发布任何消息就把这个游戏汉化啦。动作真快！

作者: wqzss 时间: 2009-4-7 19:33
想知道你是怎么处理颜色谜题的……

作者: 慕容枫叶 时间: 2009-4-7 19:37
恩。
突然给我们这么大的惊喜啊~
很开心啊。。呵呵

作者: worldcup12 时间: 2009-4-7 19:40

引用第2楼wqzss于2009-04-07 19:33发表的 :
( [7 N7 n& _ j- b; V想知道你是怎么处理颜色谜题的……

括弧啊，否则没办法，只能用括弧了

作者: worldcup12 时间: 2009-4-7 19:46
参照gameboomers的攻略，他说只有4个结局，但是根据文本内容有8个结局，最主要是有一个COMEDY ENDING。不知道怎么打出来。

作者: worldcup12 时间: 2009-4-7 19:47

引用第1楼shane007于2009-04-07 19:30发表的 :
+ _. A; |4 m4 x5 k$ i2 s6 r' T6 G9 u祝贺你！
% L1 _$ e6 _/ h0 Y2 p8 r事先没有发布任何消息就把这个游戏汉化啦。动作真快！

谢谢，汉化出来才不枉你费劲搞出的汉化技术结果啊。

作者: zerg 时间: 2009-4-7 22:23
呵呵，很不错哦！

作者: XYZ 时间: 2009-4-7 22:29
支持一下世界杯：）

作者: odair 时间: 2009-4-7 22:53
支持一下，感谢，辛苦了！

作者: 夙夜 时间: 2009-4-8 00:02
要不是簡介, 我竟然發現不了主角是女的 ……

作者: 脱氧核糖核酸 时间: 2009-4-8 10:22
卡住了，求攻略。

作者: ss840323 时间: 2009-4-8 10:39
好东西就是要支持....

作者: worldcup12 时间: 2009-4-8 11:35
英文攻略
Note: Although not required to play through the game, to view the cutscenes, you will need to have the DivX codec installed on your computer. You can download it, for free, from the DivX website.

Note:: This walkthrough is for version 1.0 of The White Chamber. The developers are planning on making an "International" version with more gameplay, but they are working on a non-adventure for the time being. The download size for The White Chamber v1.0 is 306 megabytes, so if you don't have a broadband connection you may want to skip this one.

About: The White Chamber is a freeware adventure game from Studio Trophis. This is your standard point-and-click adventure in 2D perspective. The game, however, is not for everyone; there is profanity used, lots of blood, gore and acts of grotesque violence. If these things do not bother you, it is definitely worth the time to play. The character you play is right out of an anime movie, but the game really doesn't have any anime aspects to it. You begin on an abandoned spaceship, and work your way through a macabre storyline to find out what happened to the scientists who had worked on the ship before your arrival. You play a female named Sarah. It isn't until the very end of the game till you learn what acts happened on the spaceship. And so it begins...

Controls: Right & Left mouse control the vast majority of your game. Keyboard keys, however, are used rarely. Your Esc (Escape) key allows you to pause/save/load/quit. The only other time you use your keyboard keys is to control a bot (with the cursor/arrow keys and the spacebar).

Special Note: The game has a total of 4 endings; they are: Damned, Decaying, Redemption and Venomous. Venomous is an ending that you do not want to experience (you end up being gassed to death somewhat early in the game). Decaying is also a death ending (making you unable to finish the game). There are 2, valid endings, but the ultimate goal is to achieve the Redemption ending and there are 3 ways to achieve it. If you wish to experience the Venomous ending, it takes place where the fridge is suspended. To experience it, use the switch (to the left of the glass door) to open the mouth. Next, exit the door at the bottom then go back into the room with the suspended fridge. You will need to leave twice. When you come back the third time, the Venomous ending will occur.

What differs the Damned, Decaying and Redemption endings is how you answer questions posed both in the very beginning of the game, and questions towards the end. You will notice a blackboard, hanging on a wall, later in the game. One or Two marks will lead you to a Damned ending. Three marks will lead you to the Redemption ending. The questions, in the beginning, are: 1) Do you know where you are? 2) Do you regret? and 3) Are you ready? The third question is immaterial; you will need to choose Yes to proceed in the game, but the first two questions are critical in what ending you achieve in the game. Of the ways to achieve the Damned ending, if you choose No for the first question you will be shown one closing cutscene. If you choose Yes for the first question, and you achieve the Damned ending, you will be giving a separate, closing cutscene which proves that the Redemption ending is the best, possible ending of the four. The second closing cutscene reads as follows:

"Unable to atone for her sins

the cycle of suffering repeats

an eternal loop that will only
be broken through redemption."

Note: The only way to experience the Damned, Decaying and Redemption endings, all in one game, is to answer Yes for the first two questions. If you answer No for the first question, the blinds are lifted (in the opening room) and you are shown that you are in space. No big deal. So, choose Yes for the first two questions if you wish to experience the three endings listed above. This walkthrough will follow this route of gameplay. You cannot, however, view both Damned and Damned (alternate ending) endings. You will need to replay through the game to view the Damned (alternate ending) ending to view it. There isn't much difference between the two, but the message above is relayed in the Damned (alternate ending) ending. I believe the developers offered this alternate, Damned ending to show that the Redemption ending is the ending to strive for to complete the game successfuly.

All Possible Endings
(1. Do you know where you are?
2. Do you regret?
3. Do you want to leave?
4. And risk spreading the disease?)

1. Decaying - Answer No for Question 3; the first 2 won't matter.
2. Damned - (N,N,Y,Y) or (N,N,Y,N)
3. Damned (alternate ending) - (Y,N,Y,Y), (Y,N,Y,N) or (Y,Y,Y,Y)
4. Redemption - (Y,Y,Y,N), (N,Y,Y,Y) or (N,Y,Y,N)

Note: The Venomous ending can only occur one way (listed in the walkthrough).

--------------------------------------------------------------------------------

Walkthrough

DOCKING CHAMBER

Right click on the wires beside the panel on the right-hand wall then left click on the hand icon.
Right click on the panel then left click on the hand icon.
Note: Read the notes above before answering any questions. This walkthrough will answer the first two questions Yes to be able to see all four endings all in one time playing through.

Left click on Yes when asked "Do you know where you are?"
Note: If you choose no for the first question, the windows will open, and you will see that you are in space.

Right click on the panel then left click on the hand icon.
Left click on Yes when asked "Do you regret?"
Right click on the panel then left click on the hand icon.
Left click on Yes when asked "Are you ready?"
Go through the door at the bottom of the screen.

CRADLE

Go through the door to the right of the room.
Note: If you like, you can right click on the floor stains then left click on the eye icon to learn a little about them. It won't be until the end of the game until you see what happened in this room.

STORAGE ROOM

Right click on the lab coat (to the left of the scanner) then left click on the hand icon.
Go out the door you just came through.

CRADLE

Go through the door to the left of the room.

POWER ROOM

Right click on the backup unit then left click on the hand icon.
Left click on the override key in your inventory (move your cursor to the top of the screen to view your inventory).
Left click on the station rotation key slot.
Note: For an easter egg, you can place the override key in the comms key slot. Leave the view of the backup unit (described how to do so below). Right click on the "right" computer (as opposed to the "left" computer) then left click on the hand icon. Enter in the color code to get into the droid console and view the easter egg. We get the color code from a note (later in the game), but if you want to see this easter egg, the code is: Purple, White, Yellow, Green, Blue then Red.

Move your cursor to either side of the screen then left click when it says leave unit.
Go out the door you came through.

CRADLE

Right click on the console then left click on the hand icon.
Left click on the green "on" button.
Left click on either the green or red station axis adjust buttons (4 times either way) until the yellow arrows point to the yellow sphere (Irene star).
Note: The solar backup power gauge should be completely lit up now.

Move your cursor to the top of the screen then left click when is says leave.
Right click on the wall panel then left click on the hand icon.

Note: If you click on the lower cradle, you will not be able to come back to raise the cradle and return to the docking chamber (first room you started in to begin the game). There is nothing else to do in the docking chamber, so it is not important.

Go through the door at the top of the screen.

STATION LOUNGE

Right click on the switch (red light) next to the sealed, glass door then left click on the hand icon.
Left click on the glass door to learn that the door is sealed because of the fire.
Note: To get into the room with the fire, the fire will need to be extinguished before the safety lock is opened.

Right click on the cupboard (to the immediate left of the glass door) then left click on the hand icon.
Right click on the video disc (in the hand) then left click on the hand icon.
Right click on the severed arm then click on the hand icon.
Move your cursor to either side of the screen then left click to leave the view.
Note: Fun, a severed arm... and lots more body parts to collect throughout the game (6 body parts in all). If you saw the easter egg in the droid console I mentioned earlier, the body parts you collect (throughout the game) will construct that guy.

Right click on the other cupboard (left side of the room) then left click on the hand icon.
Right click on the strange box (later refered to as a steel box once it is in your inventory) then left click on the hand icon).
Note: You will never believe what's inside the box you've just collected, but you will find out later in the game. The only other item that can be collected in this cupboard is the soda can. It will not be used in the game, so collect it if you like.

Move your cursor to either side of the screen then left click to leave the view.
Note: You will notice a fire extinguisher to the left of the cupboard you were just in. It can be collected for your inventory, but it, like the soda can, will not be used. I believe these 2 items are given as false leads to make you think either item will be the item to extinguish the fire on the otherside of the glass door.

Go through the door to the left of the room.

SLEEPING AREA

Right click on the mirror (between the beds on the lower level) then left click on the hand icon.
Go through the door to the left of the room.
Note: There is nothing to see or do on the beach. This beach will be seen again if you get the Redemption ending.

Go back through the door.
Go through the door you just came through to return to the sleeping area.
Note: As you can see, the beach was just an illusion (but it will be real in the Redemption ending). You need to go back out that door to trigger some events to proceed in the game.

Right click on the blanket (middle bed beside you) then left click on the hand icon.
Go through the door to the right of the room.

STATION LOUNGE

Go through the door at the top of the screen.

STATION LAB

Right click on the axe (between the door at the top and the elevator to the right of the axe) then left click on the hand icon.
Note: Before leaving this room, you will notice a blackboard with markings on it. These markings, later in the game, will dictate which game ending you will get. You will need 3 markings for the Redemption ending and 2 or less for the Damned endings. The Decaying and Venomous endings are dead ends (not endings to complete the game successfully), so the markings have nothing to do with either of them.

Go through the door at the bottom of the screen.

STATION LOUNGE

Go through the door at the bottom of the screen.

CRADLE

Left click on the creature (laying on the console).

SLEEPING AREA

Right click on the video disc (on one of the beds) then left click on the hand icon.
Right click on the note then left click on the hand icon.
Go through the door at the right of the room.

STATION LOUNGE

Go through the door at the bottom of the screen.

CRADLE

Go through the door to the left of the room.

POWER ROOM

Note: You can use the "left" computer to read 4 e-mails, but it isn't mandatory to complete the game. You will learn of a note with a color code to use on the droid console (the "right" computer). You just got the note in the sleeping area with the code on it.

Right click on the "right" computer then left click on the hand icon.
Right click on the note (in your inventory) then left click on the eye icon.
Note: "Patience While You Grill Bacon Rind." This nonsense sentence relays the color code we need to access the droid console: Purple, White, Yellow, Green, Blue then Red.

here:

Enter the code by clicking on the colors in the order listed above.
Move the bot, with your keyboard cursor keys, over to the door to the right side of the room then hit your spacebar key (on your keyboard) to open the door.
Note: You will see that the bot, and the burning body, flew out into open space. You can go back and use the droid console, and look through the bot's view as it floats through open space.

Go through the door to the right of the room.

CRADLE

Go through the door at the top of the screen.

STATION LOUNGE

Go through the glass door to the right of the room.
Note: You can go through the door now, because the fire has been extinguished.

QUARANTINE LAB

Right click on the power compartment (small, metal door beside the glass door you just came through) then left click on the hand icon.
Right click on the filing cabinet then left click on the hand icon.
Right click on th broken drawer then left click on the hand icon.
Right click on the envelope then left click on the hand icon.
Right click on the envelope (in your inventory) then left click on the hand icon.
Note: You will see that the envelope, once opened, has given you a VHS cassette.

Move your cursor to the left side of the screen then left click to leave the view.
Go out the glass door (left side of the screen).

STATION LOUNGE

Go through the door at the bottom of the screen.

PASSAGE

Go down the passage 5 times.

CRADLE

Go through the door to the left of the room.

POWER ROOM

Go to the far, left side of the room.
Right click on the panel (of the tank holding the body) then left click on the hand icon.
Go back to the far, right side of the room.
Left click on the Axe (in your inventory).
Left click on the pulsating pipe.
Right clickto return the axe to your inventory then right click on the arm, and left click on the hand icon.
Go through the door to the right of the room.

CRADLE

Go through the door at the top of the screen.

STATION LOUNGE

Left click on the 2 video discs (in your inventory), individually, then left click on the video screen (in the middle of the room) to watch the video messages.
Note: Remember this guy; we will see him again later in the game both on a third video disc as well as in person.

Left click on the mirror (in your inventory) then left click on the video screen.
Go through the door at the top of the screen.

STATION LAB

Left click on the VHS cassette (in your inventory) then left click on the video player (bottom shelf on the right side of the room) to view it.
Right click on the laser cutter (next to your right hand) then left click on the video player.
Note: We will see this laser cutter in one of the closing cutscenes of the game. Our character has used this device before...

Left click on the laser cutter (in your inventory) then left click on the video player.
Right click on the batteries (to the left of where you are standing) then left click on the hand icon.
Right click on the sample dish (beneath the blackboard) then left click on the hand icon.
Right click on the scalpel (beneath the blackboard) then left click on the hand icon.
Note: You can use the sample dish, but it isn't mandatory, on the lab microscope (to the left of the welded vent door. We will use this sample dish, for another purpose, later in the game.

Go through the door at the bottom of the screen.

STATION LOUNGE

Note: Here is where one of the four endings occurs. If you wish to experience it, save your game so that you can pick up here where you left off. To save, use your Esc (escape) key (on your keyboard) and create a save.

Right click on the switch (red light to the left of the glass door) then left click on the hand icon (to open the pit/mouth).
Note: To view the Venomous ending, if you wish, go out the door at the bottom of the screen then come back into this room. Go back out the door at the bottom of the screen 2 more times. When you return to this room, the Venomous ending will occur.

Left click on the axe (in your inventory) then left click on the chain (connected to the left wall) to chop the fridge down.
Right click on the screen to return the axe to your inventory.
Right click on the torso (hanging out of the now-open fridge) then left click on the hand icon to collect it.
Go through the door to the left of the room.

SLEEPING AREA

Right click on the shower panel (upper level, on the floor, to the right of the black panel) then left click on the hand icon.
Right click on the black hair (in the water) then left click on the hand icon to collect the head.
Go through the door to the right of the room.

STATION LOUNGE

Go through the glass door to the right of the room.

QUARANTINE LAB

Note: If you haven't already, right click on the power compartment (right, metal door to the right of the glass door you just came through) then left lick on the hand icon.

Left click on the batteries (in your inventory) then left click on the on the open power-compartment door.
Left click on the steel box (in your inventory) then left click on the laser desk (just above the left door beside the open power compartment).
Right click on the "unsealed box" then left click on the hand icon.
Right click on the eyes (in the box) then left click on the hand icon.
Move your cursor to either the right or left side of the screen then left click to leave the view.
Note: We need to do more before we can do anything else in this room.

Go through the glass door to the left of the room.

STATION LOUNGE

Go through the door at the bottom of the screen.

CRADLE

Go through the door to the left of the screen.

POWER ROOM

Left click on the machine (the "sequencer") to the left of the "left" computer.
Left click on the sample dish (in your inventory) then left click on the sequencer machine.
Left click on the ID card (in your inventory) then left click on the sequencer machine.
RIght click on the scren to return the ID card to your inventory.
Right click on the analyzer machine (beheath the sequencer) then left click on the hand icon.
Right click on the panel then left click on the hand icon.
Left click on the scalpel (in yur inventory) then left click on the wire in the open panel.
Ruight click on the screen to return the scalpel to your inventory.
Move your vursor to the right or left of the scren then left click to leave the view.
Go through the door to the right of the room.

CRADLE

Go through the door to the right of the room.

STORAGE ROOM

Left click on the ID card (in your inventory) then left click on the scanner to open the gate.
Right click on the screen to return the ID card to your inventory.
Right click on the explosive then left click on the hand icon to collect it.
Note: There is a magazine on the gray crate. You can view it if you like, but it does nothing and you cannot collect it. Perhaps this item is meant to be an "easter eggg" in the game, but it proves to be useless.

Note: Time for a real easter egg in the game... This step isn't necessary to complete the game, but do it if you lile. TO the right of the flickering screen is an M.E.S console. Right click on the console then left click on the hand icon. Again, right click on it then left click on the hand icon. Right click, one last time, on the console then left click on the hadn icon.

Left click on the axe ( in your inventory) then left click on the explosive.
Click on the "Game Over" words to change view.

Right click on the screen, fi you performed the easter egg, to return the axe to your inventory.
Right click on the freezer-door handle then left click on the hadn icon.
Go inside the freezer.

FREEZER

Right click on the freezing man then left click on the hadn icon.
Left click on the axe (in your inventory) then left click on the exposed lefg of the man on the wall.
Right click on the screen to return the axe to your inventory.
Go through the door at the bottom of your screen.

STORAGE ROOM

Go through the gate on the left of your screen.

CRADLE

Go through the door at the top of the room.

STATION LOUNGE

Go through the door at the top of the room.

STATION LAB

Left click on the explosive ( in your inventory) then left click on the welded, vent door at the top of the screen.
Go through the door at the bottom of the screen.

STATION LOUNGE

Go through the glass door to the right of the screen.

QUARANTINE LAB

Place all 6 bodyparts (from your inventory) on the bed with the impression of a body (with the eyes going last).
Left click on the blanked (in your inventory) then left click on the body you just formed.
Right click on the laser desk then left click on the hand icon.
Go through the door to the left of the screen.

STATION LOUNGE

Go through the glass door to the right of theroom.

QUARANTINE LAB

Walk over to the Quarantine/Biohazard enclosure.
Right click on the body inside then left click on the hand icon.
Note: Save your game. If you want to experience the 3, remaining endings. YOu can experience one the load a save to experience the remaining endings.

Right click on the red video dic (on the bed) then left click on the hadn icon to collect it.
Right click on the "dirty wall" below the Quarantine/Biohazard sign then left click on the eye icon.
NOte: First question is: "Do you want to leave?" If you left click on No, you will experience the Decaying ending. If you click on Yes, you will be able to view the Damned or Redemption endings.

Note: Second questions is: "And risk spreading the disease?" If you answer Yes, you will experience the Damned ending. If you answer No, you will experience the Redemption ending.

Go through the now-open door.
Go through the glass door to the left of the screen.

STATION LOUNGE

Left click on the video disc #3 (in your inventory) then left click on the video screen (to view the final video).
Right click on the screen to return the video disc back to your inventory.
Go through the door at the top of your screen.

STATION LAB

Note: Notice how amny markings are on the blackboard: 2 will mean a Damned ending, adn 3 will mean a Redemption ending.

Go through the open vent door at the top of the screen.

GRINDER ROOM

Go through the open vent to the right of the room.

ARTEFACT ROOM

Right click on the body then left click on the hadn icon.
Go into the shaft ( to the right of the artefact).

FAN/GRINDER ROOM

Go through the door at the bottom of the screen.

STATION LAB

Go through the door at the bottom of the screen.

STATION LOUNGE

Go through the door at the bottom of the screen.

CRADLE

Note: Although nor mandatory to complete the game, you can go through the door to the left of the room and view more of the ending cutscenes. YOu can try opening the floor panel too.

Go through the door to the right of the room.

STORAGE ROOM

Go through the gate.
Go into the escape pod (green area) then view the closing cutscne.

THE END

作者: worldcup12 时间: 2009-4-8 11:37
我就是按这个攻略过的，不过攻略不全面，还有4个结局，他没写。希望能打出其它结局的说说

作者: 脱氧核糖核酸 时间: 2009-4-8 12:23
我试试看能不能玩出其他结局。

作者: weirong 时间: 2009-4-8 14:27
555555555555~~英文不好
有没有中文的攻略呀?拿了个便条写着:"烧烤咸肉时请耐心"就不知道怎么过了!求教啊.救命啊!~~~

作者: squall900 时间: 2009-4-8 14:29
刚一看，我还纳闷呢，游戏王也出解密游戏了？。。。。。。。。。。。 [s:2]

作者: krqme 时间: 2009-4-8 15:53
这个游戏哪儿有的下阿？给个资源吧！

作者: worldcup12 时间: 2009-4-8 16:23

引用第16楼weirong于2009-04-08 14:27发表的 :
% M. t- x2 t% I1 _" r" r0 V555555555555~~英文不好2 @* s; p+ E9 R
有没有中文的攻略呀?拿了个便条写着:"烧烤咸肉时请耐心"就不知道怎么过了!求教啊.救命啊!~~~

游戏里这个地方的中文实际上没有意义，要看英文，所以这里的英文使用括弧翻译的。在提示一下，和颜色代码有关。

作者: worldcup12 时间: 2009-4-8 16:24

引用第18楼krqme于2009-04-08 15:53发表的 :, U+ p: x, k+ h) W A' o5 z
这个游戏哪儿有的下阿？给个资源吧！

本网站ftp上有下载。

作者: weirong 时间: 2009-4-8 17:01
哈哈,刚才通关了噢,是赎罪的结局.结果很出乎人的意料呀!

作者: huigelu 时间: 2009-4-8 17:30
终于找到如何comedy ending了，英文的，有兴趣的自己看下：
0 Points: Tormented Ending - The worst ending.
1 - 2 Points: Damned Ending - Not much better.
3 - 5 Points: Redemption Ending - The Happy Ending.
6 Points: Comedy Ending - Not very funny. Sort of odd.

At any given time you can see how many points you have by looking at the chalkboard. There will be one line for every point you have.

How to get / lose points:

•You begin the game with 1 point.
•+1 if you answer “yes” when asked “Do you Regret?”
•There is a guy stuck in a tube at one point. You’re obliged to flush him out, but if you attempt to free him with the axe first it’s worth +1 point.
•If you cut the override wire, you lose a point.
•+1 if you attempt to put the blanket on the guy in the freezer.
•+1 if you cover the body with the blanket once you’ve assembled it.
•When it asks, “And risk spreading the disease?”, you get +1 if you answer “no”.

作者: weirong 时间: 2009-4-8 19:05
虽然游戏通关了,但是还是有几个地方不明白?1:拿到的灭火器一直没有用到,到底是做什么的?2:一瓶可乐,也是一直没用到.3:打开分析仪的电线盖子后会看到盖子里面写了句英文,什么意思?4:调查游戏机主角会进入游戏里,不过这段剧情貌似和主线没什么关系呀?

作者: worldcup12 时间: 2009-4-8 19:23
有些东西好像就是没用，进入游戏应该算是个彩蛋，包括如果没拿到便条之前就看了攻略，输入颜色序列密码，同样也会出现个彩蛋

作者: fengy 时间: 2009-4-8 19:25
我都不知道有这么多结局的啊

作者: 网虫 时间: 2009-4-8 20:08
谢谢分亨

作者: chriszz0317 时间: 2009-4-8 20:10
请问为什么我安装了汉化补丁，显示还是外文的啊？
请问楼主说的选择汉化版，是在哪里选择啊？

作者: worldcup12 时间: 2009-4-8 20:13
安装到游戏目录下，运行game.exe，选ok，进入，就能看见汉化版的选择了

作者: chriszz0317 时间: 2009-4-8 20:21
谢谢，
我刚才安装错地方了，安装目录写了两次

作者: 99yy 时间: 2009-4-9 08:33
首先要感谢楼主，我下来试试吧。

作者: yukimura 时间: 2009-4-9 08:44
谢谢楼主办,看上去很不错啊

作者: 脱氧核糖核酸 时间: 2009-4-9 11:20
人肉翻译：

0 分: Tormented Ending - WORST结局.
1 - 2 分: Damned Ending - BAD结局.
3 - 5 分: Redemption Ending - GOOD结局.
6 分: Comedy Ending - 喜剧结局，有点怪异.

你可以在黑板上看到得到的分数，得到一分黑板上就有一条线。

如何得到/失去分数：

开始游戏得到1分.
“是否后悔” 回答“是”+1分。
游戏过程中，有一个人卡在求生仓里，在你把他冲出去之前，尝试用斧子救人+1分。
如果你剪断“override wire”，-1分。（刚开始玩，不知道是啥线）
如果你试图给冰箱中的那个人盖上毯子，+1分。
将尸体组合完成后，给他盖上毯子，+1分。
“And risk spreading the disease?”回答“不”，+1分。（刚开始玩，不知道中文版怎么翻译的。）

作者: ccyy001 时间: 2009-4-9 13:27
我看到了其中五种结局
1 吸入太空
2在逃生仓被折磨（在逃离隔离间的时候选不顾感染）
3被诅咒轮回（在逃离隔离间的时候选顾感染）
4腐烂（不逃离隔离间）
5喜剧（这一结局好像就是在最后白色房间的场景不调查任何东西直接出去就可以）

作者: worldcup12 时间: 2009-4-9 13:46
不知道有谁进过debug room，看资源图片里有，但是我没进去，所以里面的图就没P

[attach]12748[/attach]

作者: therock 时间: 2009-4-9 22:58
关于颜色的提示
Patience while you grill bacon rind

也就是
Patience=Purple
While=White
You=Yellow
Grill=Green
Bacon=Blue
Rind=Red

首字母相同的对应颜色顺序

按Home健进入DebugMode

作者: ooooo84 时间: 2009-4-10 09:09
本体HTTP下载：http://www.studiotrophis.com/download/thewhitechamber1.7SETUP.exe

作者: warsun 时间: 2009-4-10 15:37
无声无息就出来一个汉化游戏，楼主厉害。

作者: 葵花宝典 时间: 2009-4-10 15:44
世界杯我捧你啊

作者: 梦境 时间: 2009-4-10 21:14
支持一下，感谢，辛苦了！

作者: 听话的老婆 时间: 2009-4-13 12:11
谢谢LZ

作者: wingwzh 时间: 2009-4-13 23:47
很早就玩过这游戏了，也强烈推荐过，不过没引起啥反应，没想到现在汉化了，哈哈，好，再玩一下，以前有的剧情不是太明白。 [s:2]

作者: lanyer 时间: 2009-4-15 01:57
楼主精神可嘉 [s:5]

作者: silencelj 时间: 2009-4-18 23:22
给一份中文攻略，但！！！这个结局是受诅咒的
流程攻略:
   在一段卡通风格的片头动画过场后,我们的女主角正身处在一间漆黑的房间里,调查过身后的棺材后得知自己是刚从里面醒来的,经过观察发现房间右边显示屏的电线没接好,接上。接好后再调查显示屏,这时候屏幕上会出现问题.问题依次是:
<1>你知道你在那儿吗?(选否就会知道自己在空间站里)
<2>你后悔了吗?
<3>你准备好了吗?
   选好之后会出现通往下个区域的路
   出来之后发现身处一间布满血迹的房间(我们暂时就叫它大厅吧),在调查过控制台和墙上的控制版之后发现没有电,那么目前的任务就是先接通电源了!先进右边的门,发现这间房间内挂着一件实验服,检查一下你会得到一张ID卡和手动控制装置钥匙.正好旁边就是刷卡器!那就试一下吧~~~竟然不行囧,说是需要这张卡有DNA授权,哎,先出吧~~
   回到大厅,再进左边的门. 你能看到亮光的后备电力系统.调查它,把刚才拿到的手动控制装置钥匙插入空间旋转的钥匙插口中(下边数第二个)!完成后返回大厅去操作控制台.启动控制台界面右边的绿色开关会显示太阳能供电系统,押主面板下面的绿色开关旋转卫星,直到它供电正常!!OK,终于有电了!现在大厅墙上的控制面板也可以用了,操作墙上的控制面板:先选解除安全锁,再选降低托架.我们就可以来到空间站的下一层了
   来到下一层后再看墙上的控制面板,靠!!竟然上不去了!!没办法,只能硬着头皮继续前进了~~进入大厅上中的门进入一间好像会议室的房间(以后称它会议室),分别调查左右两边的壁橱,会得到左臂,影碟1,铁盒,汽水.左边墙上的灭火器也可以拿上,再调查右边因为火灾而封死的门前面地上的开关,会弹出一台有电脑的办公桌.现在可以把刚拿到的影碟1在电脑上使用了.里面是一个叫阿瑟.安德森的人的日记.看完后可以进会议室左边的门到浴室.
      说这是浴室实在是叫人不敢相信,估计大家也是这么想``````浴室里面可以找到镜子和毯子,(哎,怎么这么多不着边的东西啊)东西搜瓜完以后从浴室左边的门出来到``````来到``````有人知道这是哪吗?这里也找不到出去的路只能重新返回浴室.发现由浴室通往会议室的门没了??无奈只能再从左边的门进去,结果``````(汗````)如果想提前结束游戏的朋友可以选择坚持再进左边的门~~嘿嘿!!现在可以反回会议室了.经会议室再进入上中的房间来到貌似手术室的房间(以后称手术室),可以拿到一把插在电梯操作面板上的斧子(有安全感了),除了这把斧子之外其他的东西好像都不太好用,还是先放着吧.上面被焊死的门很引人注意,以后再来想办法!! 路过手术台的时候发现墙上的黑板有几道粉笔的痕迹,(嘿嘿~~经本人观察这是得知结局好坏的最直观的地方哦)OK,继续咱们的冒险.看来这里也搜不出什么东西了,那就朝着大厅的方向原路返回吧!~~
      回到大厅后发现这里真是变了个样子,四周的环境很另类不说,在控制台上还多出了一只红色人头章鱼怪-_- ! 接近它调查一下吧，结果被KO``````醒来之后发现自己在浴室内躺着,而浴室内多出了2件道具:便条和影碟2.先去会议室的电脑那里放影碟2看看,发现是阿瑟.安德森日记的另一部分,再看看刚拿到的便条,上面写着:烧烤咸肉的时候请耐心(这句话是对应的有后备电源那间房子里电脑上的颜色密码,不过因为英汉语言文化的差异很容易误导人)拿着这张便条去大厅左边的房间,使用右边的电脑输入颜色密码,依次是:紫,白,黄,绿,蓝,红.就能进入机器人控制系统了,使用键盘方向键和空格键操作机器人去打开房间右边的大门 -_-!! 现在那间发生火灾的房间就可以进去了.在房间左下的档案柜里拿到信封,打开以后是一盘录像带.房间里面的激光控制台因为没电还不能用,而淋浴间也还进不去,不过却注意到左边床上的人形,把以前在会议室壁橱内拿到的左臂放上去试试,竟然刚好吻合~~可惜还缺少很多部分,继续找找吧~
      出来到会议室,发现场景又变的另类了!!只能沿着唯一的通路继续前进! 在经过了5个比较汗的直线通道后终于来到了大厅,也顾不上大厅的变化了,直接进左边的门.进来后发现后备电源的房间现在真是恐怖的不得了,在尽头的救生仓内还有一个满身是血的人,于是想先把里面的人救出来.试了下拿斧头砍救生仓,可惜救生仓太结实没反应!!看来只能用救生仓旁边的控制板了!!结果那人被卡主了(罪孽啊),在门的地方发现那人的一条胳膊卡在线路连接处,现在再试试斧子吧,果然得到了一条右臂``````(无语)出来后发现一切似乎又回复正常了..现在可以去浴室看看,发现浴室控制板旁有一撮头发在动,打开开关拿起头发竟然连着提起一个人头(这不是真的,这不是真的````)
      平静一下后拿着手上的录像带去手术室右边的录像机那看看里面到底是什么(先存档哦),结果竟然发现自己躺在手术台上正被施加电刑!!快自救吧!!右手旁有激光切割器,可惜拿到发现没有电(啊!!啊!!啊!!~~~)俗话说的好:狗急也跳墙,情急之下拿起没电的激光切割器就砸向正在放映的录像机!!终于 ````一切都安静了 - _ -!! 现在看看这里又多了几样道具,电池,样品盘,手术刀,都拿上吧!整理下情绪返回。
      一波未平一波起,会议室又多了个冰箱吊在空中,还散发恶臭,得快点把它处理掉,可是它吊在空中够不到,灵机一动想踩在会议桌上够它,可押了开关却发现会议桌没了,取而代之的是一张大嘴?额````还是想别的办法吧!这时注意到绑着冰箱的铁链,试试用手里的斧子砍砍,^_^真的断了,冰箱打开后发现一具躯体,拿上继续探险!
      来到有后备电力系统的房间(大厅左边那间),把在手术室拿到的样品盘放到程序控制器上检测,完后再把最早拿到的ID卡对着程序控制器使用,OK,一张编好程的ID卡诞生了!!出门前用拿到的手术刀把下方分析仪控制版的电线给割断!(哼!~~谁叫我心情不爽来着!)现在可以拿着ID卡去开大厅右边房间那扇开不开的门了 ,进门后拿到炸药,上方的TV游戏控制器调查3次可以玩个小游戏(拿斧子打门口炸药让游戏GAME OVER就能出来了).出来后进入冰库,打开冰库右边的箱子竟然发现一个冻得哆嗦的人,调查一下他吧~~整个冰库气氛又变了,发现正对面墙上有一条腿可以拿,女主角再次化身为野兽拿斧子剁下了那条腿带走(狂汗)
      带着这些身体的部件去会议室右边的房间,把他们一一摆在床上拼好,发现还不完整,是还少一双眼睛吧,那么眼睛在哪呢?这时想起身上还有一个打不开的铁盒子,用上面的激光工作台试试吧!!把拿到的电池放进工作台下方的电池柜内,对工作台使用铁盒,终于切开铁盒找到盒内的眼睛啦!~(额)现在可以拼出一具完整的尸体了,哎,怪可怜的,顺手把拿到的毯子给他盖上吧,愿他能安静的离去(阿门)
      出门去手术室,把拿到的炸药放在上方那个被焊死的门前!!去会议室,把拿到的镜子放在会议桌的电脑屏幕上,准备好后再去操作激光工作台!!终于,利用镜子的反射把手术室那扇焊死的门给炸开了~~~进入后发现这个房间不仅另类而且还是死路!!没办法,原路返回吧~~囧刚回到会议室就听见有脚步声,顺着脚步声的来源发现那具拼好的尸体竟然在淋浴间内!!调查他,突然场景一变,自己竟然和他调换了位子!!在淋浴间内拿到影碟3,但却发现出不去了,仔细看看周围,发现墙上很可疑!!,提问时间又来了:
      <1>你想要离开吗?
      <2>冒着传播疾病的危险吗?
      <3>离开就要承担后果!
      去会议室的电脑那看看影碟3的内容吧,还是他的日记,不过这次好像很绝望了``````那么那具尸体去哪了呢?注意下周围发现地上的血迹,跟着血迹一直来到了一个纯白色的空间,中间是硕大的人工制品和一具面目全非的尸体,调查尸体发现尸体临终的一段录像````````原来```````
      这段录像唤起了女主角失去的记忆,原来女主角名字叫莎拉,就是阿瑟.安德森在日记里提到的那个人!!而这一切竟然都是莎拉一手造成的!!是她杀了阿瑟.安德森!!录像中还提到了复仇与赎罪,告诉了莎拉逃生的方法,但会在她逃生前由被她害死的死者决定她的命运!!带着残存的回忆,我们的女主角莎拉踏上了录像中提到的救赎之路``````
      在回程的路上她见到了死在她手中的第二个人:古德温博士,是她把博士推进转动的风扇之中````只是因为被怀疑和保护她的人工制品,再浴室中她又见到了自己杀害托德指挥官的景象,这是她杀死的第三个人````在大厅中她回忆起被自己杀害的第四个人:她的助手迪克.李``此时的莎拉也是无法面对这突如其来的一连串回忆,恍惚中走进后备电力系统房间````第五名受害者:狄尔斯又跃然于眼前!!天啊,莎拉无法承受这一连串的现实!!她快步冲进大厅右边的房间, 发现逃生仓正在那里等待着她的到来!深吸一口气以后,莎拉踏上了救生仓,等待着她的究竟是被死者的原谅还是永远的诅咒呢?这就要看各位玩家在游戏中的表现了。

作者: zzj3399 时间: 2009-4-21 00:12
谢谢了！

作者: jp6250361 时间: 2009-5-2 21:56
在右键弹出菜单轮流按F10,F11是什么啊，好像没用啊。

。。。刚试出来，就是变个样子啊。。。

作者: aaa26999 时间: 2009-5-17 18:09
为什么安装完汉化包进入游戏选语言还是没“汉化版”可选？

作者: worldcup12 时间: 2009-5-17 18:18

引用第46楼aaa26999于2009-05-17 18:09发表的 :
, B# `8 b" _. v: ^$ L* K: }为什么安装完汉化包进入游戏选语言还是没“汉化版”可选？

注意安装目录是否正确，如果安装正确，在游戏根目录下应该有patch.dcp文件和一个fonts文件夹

作者: aaa26999 时间: 2009-5-18 13:31
发现了...原来路径两次出现WHITE...

作者: hang7844 时间: 2009-6-10 22:45
[s:2] [s:2] [s:2] [s:2] [s:2]

作者: yaob 时间: 2009-6-13 11:07
支持一下吧，虽然我并不是很喜欢

作者: caniggialk 时间: 2009-6-13 15:59
这个还没玩，有汉化真好 [s:1]

作者: vansss 时间: 2009-6-14 20:45
谢谢分亨

作者: micoolchen 时间: 2009-6-19 16:05
支持一下

作者: micoolchen 时间: 2009-6-19 16:06
但画面不怎样 [s:4]

作者: zhc1117 时间: 2010-4-13 18:22
非常支持~~辛苦了~~

作者: sim2baby 时间: 2010-4-14 12:51
谢谢楼主，支持。

作者: wei8lj 时间: 2010-4-28 09:55
是7个汉化都要下载么？

作者: 东方晨曦 时间: 2010-6-12 17:38
这画面看着……还是算了吧。[s:64]

作者: zqqqg 时间: 2010-7-12 11:47
标题: Re:年度期待大作15 Days英文版下载！ChinaAVG国内首发！
还不知道能不能玩，先表示感谢！PS好像不是341MB吧

作者: doris00007 时间: 2010-7-29 19:28
LZ辛苦啦

作者: liboing 时间: 2010-8-7 19:34
谢谢了支持一下

作者: jwj168 时间: 2010-8-15 19:24
支持下感谢汉化幸苦了

作者: ayus 时间: 2010-8-28 21:05
[s:77]谢谢分享，楼主辛苦了。

作者: liuxuvip 时间: 2010-11-28 11:12
好游戏啊，下了去玩了。[s:69]

作者: gwfulifan 时间: 2010-11-28 17:00
很好的游戏，感谢下哈…………

作者: 茶渡若 时间: 2011-2-7 20:15
[s:69]xingkule

作者: lsjhtwb 时间: 2011-2-12 19:08
试试看吧

作者: bascicha 时间: 2011-2-15 20:33
感谢汉化！

作者: glandy 时间: 2011-2-23 21:44
支持一下

作者: 88870197 时间: 2011-3-4 22:56
人物很有趣

作者: 胭脂雪 时间: 2011-3-6 10:47
2222222

作者: 胭脂雪 时间: 2011-3-10 11:41
[s:73]

作者: mmz8 时间: 2011-3-11 10:24
我想问一下，原版在哪里下载呢。

作者: 胭脂雪 时间: 2011-3-11 23:14
[s:68]

作者: 胭脂雪 时间: 2011-3-14 19:06
[s:71]

作者: 你好4325 时间: 2011-3-16 17:42
回复 worldcup12 的帖子

很期待

作者: sun106983222 时间: 2011-3-17 05:44
事先没有发布任何消息就把这个游戏汉化啦。动作真[s:69]

作者: 127123 时间: 2011-3-17 16:41
再接再励喔。再接再励喔。

作者: 胭脂雪 时间: 2011-3-27 11:34
[s:71]

作者: brianbian 时间: 2011-3-28 02:40
感谢辛苦喽

作者: 猪梓儿 时间: 2011-3-29 08:37
支持一下~

作者: l89554213 时间: 2011-4-7 17:41
感谢汉化组

作者: chinajh 时间: 2011-4-19 16:38
太好了！！！！

作者: lookv8 时间: 2011-4-21 23:13
动作真快

作者: xly68130 时间: 2011-4-22 14:05
好啊，马上下载！谢谢楼主：）

作者: 胭脂雪 时间: 2011-4-26 12:37
[s:68]

作者: boqifox 时间: 2011-4-29 13:31
不错的游戏，谢谢楼主

作者: kinryzhao 时间: 2011-4-30 23:37
喜欢密室逃脱类的

作者: applepie 时间: 2011-5-1 09:14
d=====(￣▽￣*)b [顶!]

作者: zfhcmm 时间: 2011-5-1 16:35
辛苦了哦

作者: 小蜜桃abc 时间: 2011-5-1 16:49
又有游戏可以玩啦，[s:73]

作者: tuqingdelove 时间: 2011-5-9 16:18
感谢楼主。下了我玩玩。。。

作者: wxqlhpwt 时间: 2011-5-9 18:10
这游戏应该好玩吧?

作者: tachibana 时间: 2011-5-17 13:58
支持一下

作者: keledj 时间: 2011-5-20 19:20
[s:89]

作者: keledj 时间: 2011-5-20 19:21
辛苦了~~

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)