下面是引用xinyan于2005-10-16 22:52发表的:; Y9 H8 d( u. }$ Z6 [- s8 c1 T
翻译的事情不用太担心,我觉得只要能导出游戏文本就能做。就最新作的用语来看,还是比较正统的,总体给我的感觉是口语化但不怎么俚语化,毕竟我们亲爱的Nancy小姐是个educated的白人小姐嘛,如果主角是个黑人的街头小混混那问题就比较严重了…… 我始终认为,做民间汉化最重要的是对某款/类游戏的喜爱程度,因为这个决定了会用多少心思去做。真的遇到理解障碍的时候问问native speaker就好了。心配しない :)
下面是引用xinyan于2005-11-04 21:32发表的:+ C) v1 y+ `4 B1 O: D
汗……其实没有什么很大的原因啊。主要是因为一来很少上网聊天,二来朋友全员MSN,所以也就看不出有用QQ的必要了。外加听说这个软件很多病毒之类的,就更加不想冒险了。
下面是引用xinyan于2005-11-06 22:10发表的:
恩,U大的话听来很令人安心呢,非常的convincing。不过……貌似U大电脑高手的说,上次看到做的pdf的攻略好好哦,我却是连ppt都不会用的小白>_<
下面是引用silverblue于2005-11-24 01:06发表的:
哈哈,一笑说话做事就是那个样子啦他实在没有恶意的. N4 W1 { k; x* c2 n' `. T
主要是sofi朋友不够朋友啦,你看除了留一句这样让人摸不着态度的话(有点像漫天要价的样子哦),又不留下联系方式什么的,而且等了好几天也没有回音的话。。。。。看candy版主的意思看看应该如何处理咯呵呵
下面是引用一笑至知于2005-11-21 19:17发表的:
好,报上姓名地址邮编然后留下买路钱 :D
下面是引用ecology于2005-11-23 19:56发表的:7 m7 k0 x x* q2 R0 _
一笑,你说得就像打劫的一样,呵呵!别把sofi吓跑了。
下面是引用silverblue于2005-11-24 01:06发表的:# C4 a8 E1 U6 d, T3 A$ z ^
哈哈,一笑说话做事就是那个样子啦他实在没有恶意的 C+ Z) Z" F0 _; h; I) ^7 s8 J
主要是sofi朋友不够朋友啦,你看除了留一句这样让人摸不着态度的话(有点像漫天要价的样子哦),又不留下联系方式什么的,而且等了好几天也没有回音的话。。。。。看candy版主的意思看看应该如何处理咯呵呵
下面是引用sofi于2005-11-21 16:47发表的:
我要盘啊!!!!!!!!
下面是引用sofi于2005-12-06 18:05发表的:
怎么叫够朋友怎么叫不够朋友?
首先,头次交道,根本谈不上朋友不朋友
再者说了,我怎么漫天要价了,是我要买东西,又不是我要卖$ g( o+ X3 ?% H* w
还版主呢,我看这个版也不怎么样+ r a3 u& q" ]1 G" E% D7 c
爱怎么处理怎么处理: ?) P1 Z) b& D2 h( A' M
真是莫名其妙.......
下面是引用sofi于2005-12-06 17:59发表的:
0 y2 y$ S& G. W8 X) A- o2 u1 C9 q
什么意思?完全不懂
下面是引用uranus1997于2005-12-06 20:09发表的:2 t, v0 B! _" K+ E. l+ Q
sofi出差回来很累啊?做生意吗?SILVERBLUE的意思你不明白?我来解释一下。
9 X) H0 C( s5 ~5 d* ^9 [/ B
首先,这里是NANCY FANS交流区,不是做买卖的地方,这里不会“开价”!sofi上来就一句“我要盘啊”,再加“8个感叹号”,想让别人来开价?这里不是交易论坛!3 ]" w$ g( M8 `& [6 Q
.......
下面是引用uranus1997于2005-12-06 20:19发表的:
赚点小钱那也不是在论坛上搞的事,总不能在这里讨价还价嘛
下面是引用uranus1997于2005-12-06 20:43发表的:
完全不懂? [s:27] 看不懂中文?......那NANCY你就更难懂了......要逻辑思维和英文能力......0 k: p0 v3 N& O2 v8 K4 C& ~6 N, y
3 s& Z$ p4 N( k2 n
PS:以上文字仅代表个人心情,与论坛无关
下面是引用sofi于2005-12-06 21:50发表的:
之前一笑说得很明白了,收工本费& V8 {! {9 x0 N+ z' w! @% J
我又不知道工本费是多少
再说了,这个帖子也不是我开的2 m2 |3 M c) X+ e( s2 j T( ^
我看到这样的服务回帖而已
你们一直怎么做的我怎么知道?
这个论坛不是有短消息吗
难道就不能发短消息了??.......
下面是引用sofi于2005-12-06 21:50发表的:7 z4 c3 t: I! [7 V2 k, d( R
再说了
不管是交易还是帮忙7 q7 Q9 Q M4 P* R
难道还是先寄盘给我我再给一笑工本费?
难道不是应该一笑先提供给我帐号姓名让我打工本费过去??.......
下面是引用sofi于2005-12-06 21:50发表的:& y4 A7 H* M9 u& _' x" M! J
既然不是交易论坛就在帖子前面说明白9 G% f9 g" @. }9 X2 i# p* Z4 b
最后,不是交易论坛不能这样不能那样直说不行么4 b& L) \/ M2 `* ` d! Y
什么叫够不够朋友; q+ `* E0 `+ d3 T: E
你们就让这种不会说话的人做版主?.......
下面是引用sofi于2005-12-06 21:51发表的:4 S" T6 N+ I6 r
我哪句话哪个标点表示我在讨价还价了?
就算我要讨价还价,一笑没开价我有讨价还价的余地吗
.......
下面是引用sofi于2005-12-06 21:53发表的:/ ^+ ]9 `: v8 ^5 r1 n8 ^
你们的论坛版主就是这么说话的?; \: r- o0 p% o& f
那抱歉,你们这种生物说的我真的不懂
惹不起躲还不行吗
不就是玩几个游戏吗,有这么了不起吗
且不说到底是不是说错了
就算我说错了
又怎么样呢& [: h0 a) z: H# _
至于都这样吗
不欢迎就不欢迎了,直说就是
这里绝没有值得我赖在这里的东西.......
下面是引用sofi于2005-12-06 21:53发表的:7 M7 o4 \- V9 S
7 v6 N6 x, I3 M9 H4 M
你们的论坛版主就是这么说话的?
那抱歉,你们这种生物说的我真的不懂1 ?" c& d& l5 n1 n: ?
.......
欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) | Powered by Discuz! X3.2 |