冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 《疯人院》校对工作桌面一睹 [打印本页]

作者: caesarzx 时间: 2009-4-23 11:38
标题: 《疯人院》校对工作桌面一睹
由于《疯人院》的翻译器无法合并4个翻译人员负责的不同部分的文本，所以只好用翻译器一行一行复制黏贴到一个文本里。好处是可以顺便很认真地校对一次。

下面是我刚才的全屏截图，我校对时候桌面差不多……就是这样的。（图太大无法看全的话，右键另存为再看，嘿嘿。）

注解：截图右上角是待校对的文本，左上角是正在进行复制黏贴和修改的目标文本。

左下角是游戏场景，右下角是名词表和……少年壮志不言愁。。[s:2]

[attach]12915[/attach]

作者: neo0109 时间: 2009-4-23 11:45
你没见我最后是怎么校对静物的。桌面乱得我自己都看不清了

作者: caesarzx 时间: 2009-4-23 11:48
win 7有很好的窗口整理功能，左右分屏功能很实用。

作者: cherrytea 时间: 2009-4-23 16:22
呃呃，看着好眼熟···············

- -

作者: caesarzx 时间: 2009-4-23 18:25
恩恩。错误不少哦~不过没大错。 [s:2]

作者: cherrytea 时间: 2009-4-23 21:24
············原先以为等名词表弄完了还要重新核对检查一遍的所以直接就交了 [s:20]

作者: caesarzx 时间: 2009-4-23 21:29
不用了不用了，我来校对。你可别重复劳动哦。

作者: yjs14 时间: 2009-4-24 08:56
增加我对汉化的兴趣，有空也报个名

作者: habit 时间: 2009-4-24 11:44
《疯人院》的包应该可以通过十六进制编辑器合并的。但要把文件偏移长度区也要合并才行。

作者: 黄金年代008 时间: 2009-4-24 14:27
支持，有你们这帮高手在，而且找来翻译的游戏肯定全部都是经典游戏，支持，慢工出细活，加油！

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)