冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
标题:
【汉化资料】俄文AVG 贝特卡1 ，2 的初步汉化分析
[打印本页]
作者:
shane007
时间:
2009-4-25 11:44
标题:
【汉化资料】俄文AVG 贝特卡1 ，2 的初步汉化分析
贝特卡1 ，2的游戏引擎和3，4，5不太一样。
9 J- G) m' f( u
从文件上来看，本来以为是使用图片字库的。
* \4 X6 G5 L! ?7 _* Y
运行了一下，有了一个可喜的发现。
& G' b+ K( E* m/ c
发现游戏显示了中文乱码。我们知道，俄文游戏中是不可能有中文图片字库的。
O6 c8 ] ]; s5 o+ D5 N8 C
所以，这中文乱码必然是游戏用系统缺省的TTF字体来显示俄文编码导致的。
6 d0 R: e( [8 ]9 j- T
所以结论是，只要找到字幕文件，在编码方面做适当的修改，就有很大的希望实现汉化。
; V: j( w4 \& Z1 V; h& w% S
贝特卡1 在本人电脑上运行出错。但是文件结构和2完全一样。
^: l3 w ]8 \" n$ U
+ R+ a: q. R0 ?7 X2 Z! {
以下是贝特卡2的中文乱码抓图
/ ^, F9 p9 j1 N' k3 F
[attach]12961[/attach]
" F2 m' L6 c9 ?5 B
-------------------------------------------------
3 o6 {: N, |2 N1 w4 [# ^
2009.4.27 更新
6 |* s0 x9 m" ]
贝特卡1用win98兼容模式可以在中文Xp下运行成功。
作者:
leixing123
时间:
2009-4-26 00:49
感谢`````````辛苦了```````支持
作者:
shane007
时间:
2009-4-27 20:17
2009.4.27 更新
欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)
Powered by Discuz! X3.2