冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
标题:
【汉化资料】强制改道----图片字库AVG汉化的新思路
[打印本页]
作者:
shane007
时间:
2009-5-16 10:38
标题:
【汉化资料】强制改道----图片字库AVG汉化的新思路
我们知道，很多AVG采用图片作为字库作为字库，这对汉化造成了很大的困难。
) y& j; a3 [& g. h
" f, c' X5 `! d8 [& t& Q
最近发现了一个新的汉化研究方法，我发现不少图片字库AVG里存在一套备用字幕显示方法，当游戏在用正常的图片字库显示字幕失败的情况下，（比如说是找不到图片字库文件，或是图片字库文件损坏等等）就会采用这套备用字幕显示方法。这种备用字幕显示方法很可能就是调用系统的TTF字体用GDI函数的ExtTextOut来输出。如果真是这样的话，无异于把图片字库的AVG转换为TTF字库的AVG,汉化的可能性一下子大了不少。
# j) d& A P1 J" l- S. C* s
, x% P& i: J/ P' g6 y0 P7 P; i
当然，存在这种备用字幕显示方法的游戏只是少数，大多数情况是游戏崩溃或是报错。
' w V8 K3 P" ^
但是这种备用字幕显示方法的游戏是确实存在的，静物1其实就是利用了这一点汉化成功的。
: G0 O6 u4 j% W5 u$ b4 X0 q
6 ]7 v6 B7 w# e. l' k$ w
在研究图片字库AVG的时候，我们可以尝试删除或移除图片字库文件，接下去看看游戏如何表现。
9 R% A4 K2 Z5 X9 _% _: [, M$ {
也许会有新的发现喔。
作者:
soring123
时间:
2009-5-16 10:41
又有新突破，思维也开始创新了
欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)
Powered by Discuz! X3.2