冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 关于《秘密档案2》的译名 [打印本页]
作者: 龙翔九天    时间: 2009-5-17 20:25
标题: 关于《秘密档案2》的译名
这个游戏的名称直译为《清心》真是很不妥当，因为首先“清心”是基督教的术语，我等无神论者很难理解。二来不能体现游戏的主题。
3 @. n- J4 G- R# r4 O/ U) h
7 Z3 P/ U9 m, N. I' m. y其实游戏主要讲的是一个以基督教“清心”戒条自封的教会组织打着“清洗罪孽深重的人类，创造新世界”的旗号，想统治全人类，结果被俊男美女击败的故事。
/ s0 @$ ]! t9 D6 P2 x8 u& o* Z0 f/ u2 Y  [
所以，我觉得这个游戏如果翻译成《秘密档案2：邪教危机》比较合适，不过《邪教危机》这个名字似乎被以前那个土耳其制作小组高仿《生化危机》的游戏用过了，好在这个名字在GOOGLE上竟然没留下一点痕迹，所以再用在《秘密档案2》上也未尝不可。
作者: williamzmk    时间: 2009-5-17 21:04
支持改名。( [, @" E1 c+ N) S* ~* _
“清心”的确别扭……
作者: 沙家浜的渔夫    时间: 2009-5-17 21:16
我也支持改名，清心像尼姑的法号，他清心我还灭绝呢……
! s( K" l% ]9 R- }7 l7 V% l7 z5 u! B8 C  [6 u" G* `4 {" k1 J
不过不要总是“什么危机”3 |. m; x3 Z! q8 o
: Q; n1 T3 Z8 H7 u% r6 n1 r4 N
生存危机，生化危机都用滥了……
作者: soring123    时间: 2009-5-17 21:17
我正想在汉化的时候 肯定要改名的
  X" w5 U+ a( ?% E那明明是指一个教派，直接叫“清心”好象很突兀
作者: arkai99    时间: 2009-5-17 22:11
我觉得挺好,清心这词很少听到,很独特,能让人联想.要是叫什么危机,太俗了.
作者: soring123    时间: 2009-5-17 22:40
但也要切合内容啊 不能说名字好听就行吧
作者: 6875538348    时间: 2009-5-17 23:05
那就叫清心危机吧～
作者: 龙翔九天    时间: 2009-5-17 23:47
引用第6楼6875538348于2009-05-17 23:05发表的 :
2 [- W" X# o9 t$ E* ?那就叫清心危机吧～
% ~( ]  k' \9 ^1 `6 ?. a
2 S& q6 M5 T- w* J9 ~  r% d* _
我没记错的话，“清心”这个译名是6875538348在下面这个帖子的4楼第一次提出来的。
+ k' u; ~+ \% P. P% ghttps://www.chinaavg.com/read.ph ... ;page=1&fpage=5 当时我对标题英文非常不解，多亏了你的解释，谢谢啊！
! t; N. m( ]' A3 [6 Z* J8 u5 L8 X4 p  s
下面转载一下我找到的“清心”的来历。 + G* i+ k) B: ]* k
+ e( p4 P! P( i+ ~! I  |8 E5 t4 z
      最近讀到蔡貴恆牧師所寫〈Devotio Moderna——一個劃時代的靈修運\動的啟示〉一文。他在其中不單只從不同的角度描述及評估這個出現於十二、三世紀，影響深遠的靈修神學，對於這運\動帶來的啟示及其現代應用都有獨到之見。其中有兩個重點對我們有很大的提醒： ) Q  H) b. ^4 _7 ]0 `* S" ^9 e: o' z
      1. 新靈修運\動強調對神的愛慕及與神契合的渴求。今天社會偏重物質，人文主義一方面抬高人的地位，但另一方面當人成為自己的主宰，隨己意而行之際，更發覺心靈的空虛。慣於以物質，以人力解決問題，今天的教會作為因信稱義的群體需要反省我們是否單靠肉體及意志行事，單靠才幹、方法、及資源來推動和維繫教會事工？我們需要將焦點重新放在神身上，從與神的關係出發，由內而外的做成改變。蔡牧師在文中指出「新靈修強調心靈完全順受神、心靈的自由、和立志的決心。在過份追求技術及方式的今天，華人教會談心靈的釋放，是否只停留在討論EQ的層面？面對信眾的種種掙扎，我們是只留意其心理狀況，抑或能專心的將焦點放在神身上，幫助信徒在人生旅途中能與神相遇(encounter)……」信徒生活及教會事工都當以與神親蜜的關係為根基。在新一年我們第一個追求的標竿就是個人靈命的更新與成長，讓我們重新檢視與神的關係及祂在我們身上的旨意。
: P; K: N' y$ E& V      2. 新靈修運\動強調深度的靈修及外顯的生活兩方面均衡操練新靈修運\動並不空談理論，流於概念，卻是將理念落實在信徒的生活中。當中雖然有強調默觀及操練與神契合的內修生活，但亦同時強調流露基督的愛，完全順服，效法基督的外顯生活。依謹(Engen)以十二個字彙來說明新靈修的屬靈 操練 信 念：回 轉 (conversio)，立 志(resolutio)，心志 (intentio)，操練 (exercitium)，美德(virtitum)，愛心(charitas)，虛心(humilitas)，服從 (obedientia)，心靈 (cor)，愛慕 (affectus)，燃燒(ardent)，清心 (puritas cordis)。其中有內修的操練，也有外顯的流露。蔡牧師在文中談到新靈修運\動屬靈操練的重點時特別提到立志。一方面他說立志是回轉及心志的操練，上承從與神密契來的動力，不斷的回轉到主的面前。重新立志回轉之後，要繼續培養靈裏的飢渴及對主的愛，才能活出表裏如一的生命。另一方面他亦指出立志是具體的個人生命取向，是順服神的召命。他說：「立志就是專心的將焦點集中在所立的志向上。每一個人都必須按照其具體情況，在神面前定下成長的目標及具體內容，並努力在生活中實踐出來。」由是觀之，我們的新年立志並不是每年的例行公事，而是在一年伊始，經過年終在神面前的自省及與神關係的更新，重新回轉到神面前將生命及生活的焦點整理及調校以致在前面一年中可以按神的旨意達到成長的目標。讓我們在新的一年認真的在神面前重新立志。
% Y" g( D; E1 n0 p% p# O) a
* @4 C  ]) p# ?
( Z8 y: U8 \* X不过“清心”这个词真的太冷僻了，而且很让人费解，所以我认为还是避免出现在标题中比较合适。虽然“危机”是有点俗，不过某些人提到的“XX疑云”啊，“XX来袭”啊，也都挺俗的，嚯嚯。
作者: 6875538348    时间: 2009-5-18 00:07
嘿嘿～龙兄真好记性也！佩服佩服～那灵之异动怎么样？8 T8 |2 E# ]7 q7 ^' y/ N
! Y; K9 A+ B& R! Q
《秘密档案2神灵异动》～看着像ACT？神灵危机？这个听着顺耳一些～
作者: 6875538348    时间: 2009-5-18 00:15
神怒～
作者: 6875538348    时间: 2009-5-18 00:18
确实，《邪教危机》在谷歌上搜不到任何网页～8 O& q% ~1 d3 j" M

$ b1 y! @% u& N3 ~3 F请问龙版主知不知道在哪里能找到它？3Q～
作者: 龙翔九天    时间: 2009-5-18 05:42
喔，我记错了，是《异教危机》见  https://www.chinaavg.com/read.php?tid=10118
作者: caesarzx    时间: 2009-5-18 05:45
邪教危机 不错。
作者: 龙翔九天    时间: 2009-5-18 07:12
我发现也许AVGer们都聪明“绝顶”啊，楼上的歇洛克、波罗，以及Benoit，还有猴岛系列、神秘岛系列的制作人都是这样的。
+ _! Z; p7 [0 Y8 p& b
$ C0 f; X- @5 H& K. t3 n不过看caesarzx在Fry‘s拍的照片还是位大帅哥呀！
作者: 沙家浜的渔夫    时间: 2009-5-18 12:35
《秘密档案2肃清》……
作者: caesarzx    时间: 2009-5-18 13:41
引用第13楼龙翔九天于05-18-2009 07:12发表的  :7 E: h8 V: E& N5 `5 _
我发现也许AVGer们都聪明“绝顶”啊，楼上的歇洛克、波罗，以及Benoit，还有猴岛系列、神秘岛系列的制作人都是这样的。. F, O5 P8 J9 q- D+ C, _1 w. p: f4 F: A

7 N6 D( Y# |2 y. ~( e不过看caesarzx在Fry‘s拍的照片还是位大帅哥呀！

/ h7 D. a' i6 q; C8 t哪啊？flickr里的？我自己都不记得了~
作者: mj1987731    时间: 2009-5-18 21:09
虽然说副标题是一个关于宗教的术语，但是如果有时候翻译总想着把宗教放进副标题，那必然会限制到思维。中国人历来喜欢四字语句，琅琅上口。所以如果主语是邪教，后面怎么搭配似乎都没有让人印象深刻的感觉。3 N' b6 R2 q4 f, v6 f% g
倒不如换个思维角度，如果不过分强调邪教，而强调邪教的目的--统治人类，是不是可以意译成【正邪之交】之类的？
作者: 三生石    时间: 2009-5-18 23:06
对于我们来说，貌似只是接触了一个又一个独立的作品，而对人家来说，则始终贯穿着宗教的主题。看到那么多的国人只把电影和游戏当做玩意儿，有时候有无奈的感觉。
作者: 唐门绣花    时间: 2009-5-19 04:15
呵呵，最近在看卡尔的侦探小说，建议叫 -- 歪曲的圣灵/扭曲的圣心 -- 之类？既有宗教意味，也有邪说成分。
1 m4 X! u" F2 w8 J$ [( j* t8 S* H( M8 O" L
清心嘛，虽然无妨，用在游戏挺怪的，完全摸不着头脑阿。。。
作者: 6875538348    时间: 2009-5-19 22:11
[quote]引用第7楼龙翔九天于2009-05-17 23:47发表的  :
; b3 s# w+ p4 k- B) N " y* c: ^; T( B! b- V
( Y" b* w1 c7 U  T6 C
我没记错的话，“清心”这个译名是6875538348在下面这个帖子的4楼第一次提出来的。 / _) k8 o$ i$ i2 r2 d9 E0 r
https://www.chinaavg.com/read.ph ... ;page=1&fpage=5 当时我对标题英文非常不解，多亏了你的解释，谢谢啊！
7 o; l  Q5 ^. {  U& S6 O' ?
* l. K5 Z: P# Z! h# y哦～龙兄该奖励一下。
作者: soring123    时间: 2009-5-20 07:26
要不叫 秘密档案：教义
作者: lamwxh    时间: 2009-5-23 14:19
引用第2楼沙家浜的渔夫于2009-05-17 21:16发表的  :
# Q1 `" i% J* w8 P) a" e我也支持改名，清心像尼姑的法号，他清心我还灭绝呢……( A! O% @) j7 G

+ E! ], W3 n, e& _不过不要总是“什么危机”" C. j9 m0 [$ K4 w7 [' Q$ p
+ F1 f  z+ q5 d& I
生存危机，生化危机都用滥了……
原来和清心是一回事儿呀，干脆叫宗教危机或信仰危机得了
作者: 海心的剑    时间: 2009-5-27 17:14
危机泛滥。。。。。。。。确实是这样，不过邪教危机未尝不可 [s:2]
作者: 灰色小狼    时间: 2009-5-27 23:21
引用第2楼沙家浜的渔夫于2009-05-17 21:16发表的  :$ p9 n& P- i- z- L6 k) u
他清心我还灭绝呢……
精辟[s:2]
作者: 灰色小狼    时间: 2009-5-27 23:25
清心？还不如叫洗礼、升华呢 [s:2]
作者: 司马昭    时间: 2009-5-27 23:26
清心确实不好听
% Z; v3 q9 a! E. _
( _! `& O* f# q) W- G5 l教会8 ?6 z: E1 l3 M, d# n; y
因该好听点
作者: 一直爱你    时间: 2009-8-25 09:44
额。。真是越来越乱了。。。呵呵。。
作者: 雪代缘    时间: 2009-9-2 19:07
邪教危機這個名稱也不錯，比清心要容易理解一些。直白一些。
作者: 6875538348    时间: 2009-9-3 00:13
楼上的······偶觉得诸葛亮这个名起得也不错～
作者: hll3200    时间: 2009-9-3 09:33
秘密档案：清心的威胁 [s:2]
作者: 6875538348    时间: 2010-2-19 21:38
哎 游戏里面有TV清心 偶的题跋啊 没有一个搭腔的·····



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2