冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
标题:
【大型图片字库AVG汉化第1弹】Ankh - Heart of Osiris 字幕画面汇总
[打印本页]
作者:
shane007
时间:
2009-6-2 23:34
标题:
【大型图片字库AVG汉化第1弹】Ankh - Heart of Osiris 字幕画面汇总
要汉化图片字库首先要对字幕画面进行分类,然后真对各种字幕画面找到适合它的汉化方?由于汉化资料比较多,在本贴仅公布字幕画面的分类样本。
8 S+ |) B" B) F+ \
4 X2 f b+ O: L: o7 H U% E l
字幕画面1
, Q' g4 g) e h6 Q7 Q
对于这类画面,我们可以通过修改图片字库中的字型来实现汉化。
. \8 u) p" e* R% q( o
[attach]13264[/attach]
4 i( ?( b: i3 Z5 C, E: M
; Y1 C. t) J e/ R5 }/ P1 R' o
字幕画面2
2 {. I4 E: o/ m2 J% S0 [
对于这类画面,我们可以通过输出变种
条形码
加上图像识别和替换的方法来实现汉化。
) I- |6 Z3 P9 m" o0 q" y0 \4 Y
具体操作以后会详细介绍。
/ A2 S, Z) T6 g9 x4 Q! _: v
[attach]13265[/attach]
) A4 ^; M; \, Y J/ S0 T
3 b% o5 k" S5 [
5 T! s8 N) O; ~. h
字幕画面3
4 Y! v8 s4 X9 B' K% F
对于这类画面,我们可以通过输出变种
条形码
加上图像识别和替换的方法来实现汉化。
( Z3 b# w3 R, U
具体操作以后会详细介绍。
8 T& J) `$ }+ e. b: J( f
[attach]13266[/attach]
, ?# F% N3 x' F1 O# a2 A
, [* A- M2 L8 Y% t) }
字幕画面4
8 C% z0 B1 v }; _# p' f! P; D
对于这类画面,我们可以通过输出变种
条形码
加上图像识别和替换的方法来实现汉化。
- x% o; s9 \- a" Z3 z* _
具体操作以后会详细介绍。
: t" J# u' z% s& L, i! f! Z
[attach]13267[/attach]
. A- {$ H- U4 V
+ a& Z1 x( l+ A2 [' j; ]
字幕画面5
# p. j3 ]' X" V/ }* s
对于这类画面,我们可以通过输出变种
2维码
加上图像识别和替换的方法来实现汉化。
7 k4 Q* H' \* \' a! J0 n7 S
具体操作以后会详细介绍。
) W; g1 E; Q3 Y
[attach]13268[/attach]
作者:
habit
时间:
2009-6-3 11:02
感觉用图像识别的话有点绕远了
作者:
shane007
时间:
2009-6-3 11:19
引用第1楼habit于2009-06-03 11:02发表的 :
: \. i+ \# C: g. y4 b2 z& y" T
感觉用图像识别的话有点绕远了
+ Y7 S( `: _$ B8 H; |5 Q k1 }
由于字体图片和字幕都可以修改。所以我们可以先处理成容易识别的图形。
2 i5 G/ b& O- N( d9 E' C
就是我上面说的变形条形码和2维码。
& t- \9 G4 B8 l) e- d
我们识别的时候,其实不是识别字母,而是识别像素点和色块。
; N% E) `% x0 y! @! P! L4 B
这和普通文字OCR的难度还是有区别的。
$ D% y! a& T' J$ m
4 S3 U; Y' [/ Y: O. C
否则,只能用疯人院的方法来汉化,OD调试和制作DLL的工作量也不会小。
作者:
sspking
时间:
2009-6-3 16:41
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
firendless
时间:
2009-6-4 22:33
看来我确实是错过很多东西.....
作者:
网虫
时间:
2009-6-19 09:35
是个好方法
- G6 Z1 k" ~- R( E6 t+ h$ P# J
当然用专门的汉化软件也不错
作者:
妖妖梦
时间:
2009-8-25 05:08
不过 粘粘世界出了汉化版 他用这个图形字体贴上中文字体来实现的 简单有效果
! h( q6 ?( ?2 o5 c9 ~2 F
不知道我提供的消息能帮助到大家吗?
! _. M. O0 k$ p
( L7 e6 D. S; l4 m3 t, W& Y1 k8 w" ]
http://hi.baidu.com/laobubu/blog ... c105a9cd11669b.html
欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)
Powered by Discuz! X3.2