冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【汉化工具】Return to Zork 重返大魔域 解包器及设想 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2009-6-5 11:55
标题: 【汉化工具】Return to Zork 重返大魔域 解包器及设想
放上Return to Zork PRJ 文件的解包器。, }2 V0 v% {* @
这个游戏被scummvm支持，有英文字幕中文语音的中文版，现在又有了解包器。
4 U! v- h% c" u- ~* f9 W/ E6 [结合这3者也许我们可以整合出一个中文字幕中文语音的完美中文版。0 S# {3 b" ?( z" T# I

6 ^1 O; U" p3 e$ V
+ f( Z: ?" o: s3 @使用注意点
* a0 ?. I( h0 B" w0 f: y# f/ x
/ V- R9 j7 ?+ G------------------------------------------------------( g* R3 q0 s. F/ Y: {3 d4 v7 p0 {
Thank you very much for that. The program worked for as long as it could. 3 F# N3 I- c6 o5 p" Y

% _% D4 f: P( C( i  D$ g7 hDid you have an error at hex- j( [/ S( z# S7 O( k" ]
008f3943?
' t" o! r& C9 U' N4 |4 T9 p$ K' R7 U# u  x
The program errored there for some reason when going through the file and will not continue past that point. Otherwise it worked great up until then.4 T  Z# q6 Y( y

& g6 Z% Y$ W0 N5 J------------------------------------------------------
2 T  F, \1 d, Y( Y1 g; G
6 n* N6 E2 {( J0 ^3 O2 z6 [, B6 FYes it has an error there because one of the files contains the word DATA
# \4 j) Z3 C3 Djust un comment this line
' [9 |3 |- _% _4 `" ]% w9 s, R, |#goto 0x8f3950 #un comment this to get bye the 1 bad file+ F1 H& z. v( S' w9 H" m
so it looks like
& X3 ~; D: [+ T3 M' P0 a' h$ [; n, sgoto 0x8f3950 #un comment this to get bye the 1 bad file  S+ k& ^" U5 S4 o- s; Z
and it will get the rest of the files.) G, I* l2 a: o
------------------------------------------------------
作者: jimi    时间: 2009-6-5 13:15
打包怎么弄呢？
作者: shane007    时间: 2009-6-5 16:56
引用第1楼jimi于2009-06-05 13:15发表的  :
* p9 J+ @! j1 F1 f, U7 v; v打包怎么弄呢？
6 C% J/ {0 O4 O2 h% @9 Z
问题提得好，估计自己编了。
作者: firendless    时间: 2009-6-6 19:08
just un comment this line
" S- j/ h/ u5 f$ k0 J; y既然有这句话，估计是源码就在里面，还原一下算法就可以了吧
作者: firendless    时间: 2009-6-6 19:11
下载了才发现是一个脚本
  1. getdstring HARD 0x17
  2. getdstring FOLDER 0x10
  3. getdstring FILE 0x10
  4. string FOLDER += \\
  5. string FOLDER += FILE
  6. set NAME string FOLDER
复制代码
直接按照这个的格式来做就可以了
作者: shane007    时间: 2009-6-6 19:20
引用第4楼firendless于2009-06-06 19:11发表的  :
2 f' o- U- ^: c下载了才发现是一个脚本9 [& k: k5 S' @  K. e
[code]getdstring HARD 0x17
( M) F3 `, e' d3 M( Y" Z) egetdstring FOLDER 0x10' s, Z. _2 `+ n9 m8 d
getdstring FILE 0x10
5 o0 H$ s* J+ J, p+ V& Dstring FOLDER += 3 w6 Z( v" n+ X, {
.......

6 c, c( T( z5 L' z* l# h: B2 Y; I, z! B' B
应该是的。
1 S' f! ?6 u3 C9 E/ f" S8 K0 u4 P不过，据说这个解包器不完美。
& I+ Q) r( k2 H/ Zscummvm支持这个游戏，所以在scummvm里应该可以发现完整的文件格式。3 R( S( H/ {+ x$ K* o' c4 E) K7 K
对了，这个脚本是quickbms的脚本，是配合quickbms使用的。
作者: shane007    时间: 2010-4-10 23:10
顶上来



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2