冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【汉化资料】Syberia 2 汉化问题讨论专用贴 2009.6 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2009-6-7 09:26
标题: 【汉化资料】Syberia 2 汉化问题讨论专用贴 2009.6
汉化加密需要…………各位请谅解
3 Y: u. [' }- w& |, F  C$ t& @" x. r6 G0 m7 P/ @

2 J4 S9 T8 h; v
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-6-7 11:53
直接放在游戏目录下测试是不是？
作者: shane007    时间: 2009-6-7 12:02
是的
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-6-7 12:14
不行……1 t+ H, F1 @' C, \) u/ g8 m3 Y4 F
没显示汉字。9 ]1 F' k) h  _1 f

3 R7 ~) m& ]7 ?7 F6 k# e. W7 p( a全是英文大写
作者: shane007    时间: 2009-6-7 12:25
引用第3楼慕容枫叶于2009-06-07 12:14发表的  :+ Y# q5 ~8 Y# y. D0 Q- U  z  e
不行……4 _3 p) _+ u6 }& c& o. [/ v
没显示汉字。+ G: Z& }# N  M  R& A5 q7 M

7 n; |- p' m- t; f全是英文大写
/ p9 V1 W2 X- }4 r; C
不会吧，你用的是我那个文件？  I  H/ W0 V0 `) ~
你抓一张和我上面相同的图给我看看行吗？
8 P, t; K' d1 Z% N& C- @7 [. w6 C! G3 J对了，DLL和exe你替换了吗？" }: X6 ?. g& r, _+ s
不替换DLL和exe不行喔。
作者: talent_sky    时间: 2009-6-7 12:27
测试成功！[s:2]
$ v1 K' H1 E  Y4 T* g  k/ O; [
% G# p. y/ K2 x1 A  L5 m6 W! A- l9 t5 t: f [attach]13312[/attach]
作者: shane007    时间: 2009-6-7 12:30
引用第5楼talent_sky于2009-06-07 12:27发表的  :
- s0 ?) l7 `; F测试成功！

6 G. O2 P) \0 N( }. s估计枫叶没替换dll." r0 l9 B: x; X

  b- r5 [6 I, ?" C% utalent_sky你测试成功了说明我的这套工具没问题。3 E$ H! C7 h8 [. W3 m6 q8 y
你可以再试着翻译几句话看看。
7 C6 S. a6 M$ g" i0 y) _我估计是某个特殊字符不行。你要慢慢排查找出有问题的那句话就行了。
作者: talent_sky    时间: 2009-6-7 12:36
恩，看来是文本的问题。我去查查看。搞定了之后麻烦你帮忙打包一下，我试过按·你帖子里的方法打包，枫叶不能用……，还有，Hook工具搞成静物一样的方式吧。拜托了。[s:5]
作者: shane007    时间: 2009-6-7 12:40
引用第7楼talent_sky于2009-06-07 12:36发表的  :
% l/ g! D5 q$ h' H恩，看来是文本的问题。我去查查看。搞定了之后麻烦你帮忙打包一下，我试过按·你帖子里的方法打包，枫叶不能用……，还有，Hook工具搞成静物一样的方式吧。拜托了。[s:5]
9 u/ Z9 O$ c: e
Hook工具搞成静物一样的方式，没问题。" Y: M' }+ j, c
等发布前我会弄的。
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-6-7 12:41
我又败了……% q3 \( `/ F0 ^. f
替换了DLL和EXE工具还是不行
+ }7 a6 F! u- ^' b唯一变化就是英文大写变成了英文小写
作者: shane007    时间: 2009-6-7 12:42
你说的打包是指什么？% T) Y( ^% @1 T3 z8 |0 M
其他图片文件的打包？
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-6-7 12:43
是的  其他图片文件打包
作者: shane007    时间: 2009-6-7 12:43
引用第9楼慕容枫叶于2009-06-07 12:41发表的  :
: U& J' z1 V3 C6 H, H6 x0 M我又败了……5 q- X) N- Z* f% Y# q
替换了DLL和EXE工具还是不行- F) r3 d& E# @* b6 W& S( U+ i
唯一变化就是英文大写变成了英文小写

# ]) M7 S2 I+ T, W* [- P你能放个抓图吗？有变化说明起作用了啊。
作者: shane007    时间: 2009-6-7 12:45
你打开那个字体设定工具的时候，IE的字有变为楷体吗？
作者: shane007    时间: 2009-6-7 12:49
对了，还想问一下2位。* b2 h/ ]7 S! R
打包后的图片是只有枫叶不能用呢还是2位都不能用？
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-6-7 12:54
刚刚蓝屏了…………囧& ^7 m" U$ i$ ?- [" l( S
0 Z2 _8 Z1 ?( x0 B# j4 N5 C
第一次启动没有蓝屏
作者: talent_sky    时间: 2009-6-7 13:01
引用第14楼shane007于2009-06-07 12:49发表的  :
; z4 _/ d, j* |6 l6 z. q. [* @, M对了，还想问一下2位。  G" K2 o( V; s: W) p( X+ l
打包后的图片是只有枫叶不能用呢还是2位都不能用？
! R3 O/ H' B4 K3 J5 w! y. b/ U
是我按照你那个汉化的帖子里的要求修改了解包打包的批处理文件，我运行能正常对资源文件进行解包打包，但给了枫叶，她就不行……
作者: shane007    时间: 2009-6-7 13:07
重起一下机器。
  b( I! C1 G: R- W4 u: m- u打开工具，你看看的IE的字体有没有变楷体。
7 K0 ~8 [. S; w8 I) b7 i一次也没有变楷体的话，说明没起作用。
! H% f* E7 c9 g这个工具可能没加入蓝屏的修正，所以在有的机器上会出错。
作者: sspking    时间: 2009-6-7 13:10
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: shane007    时间: 2009-6-7 13:10
引用第16楼talent_sky于2009-06-07 13:01发表的  :
9 `5 J( l  |/ H6 i  y
( S7 ~; @  j/ Q% g' b8 H$ i5 V6 L
- V6 V$ U: a9 s! T+ X8 D是我按照你那个汉化的帖子里的要求修改了解包打包的批处理文件，我运行能正常对资源文件进行解包打包，但给了枫叶，她就不行……

% T# g3 H8 s9 t可能是目录放得不对的问题。
7 e" G3 M) Z9 T- P% M% B0 Y这个不看具体情况我也讲不清楚。5 F- [6 I" @1 p6 F
暂时只能这样，你把打完包的给她，估计不会有问题。
作者: shane007    时间: 2009-6-7 13:13
引用第18楼sspking于2009-06-07 13:10发表的  :
& G* U" c/ S0 j( S8 m; \  I7 t看看，我看不到啊，威望不够。
. C5 r, \+ x. v$ E/ F谁来给加到3

/ t5 ]9 t: b2 f/ E6 [只是一张汉化抓图，没其他东西。
! O6 H6 V% |  c. d$ j对了，工具制作有进展吗？
2 Q6 u- U/ T1 s- ^# l& i搞定后给你加威望。
作者: shane007    时间: 2009-6-7 13:19
To  枫叶 7 }6 X9 V. U( N! m% f
: s/ w4 a/ i$ ]% ^/ |
你把
# u+ ?9 S' Y+ Z/ T' `https://www.chinaavg.com/read.php?tid=13946
0 W; `, h( b9 c/ @% Y里面的 蓝屏问题修正版.rar 里的 除了mydll.dll 外的2个文件，覆盖掉字体修改工具的那2个文件。+ C+ |' M9 _6 a& d1 z& D
估计就可以了。
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-6-7 14:10
^^! O, I& Q4 F) T- ]& [: [
蓝屏没问题了  还有一个问题还是无法替换资源
! v) H$ ~& H* i4 Y2 B0 U: x请看下面
作者: shane007    时间: 2009-6-7 14:16
引用第22楼慕容枫叶于2009-06-07 14:10发表的  :; H: J" q% W( R) O$ l; H& @- u
^^# |; u( f! X! Q2 ?9 E  z, v8 A
蓝屏没问题了  还有一个问题还是无法替换资源
# {+ r5 R. u- D0 ?; s/ E请看下面

$ d* ^9 y6 g( D1 ?3 j6 E' ]) r0 [好像是批处理写得不对。
7 C; L! T  U1 `$ ~: f2 {再好好查查吧。
+ v. e) \% n8 E3 ~等字幕搞定以后，如果还不行，你把批处理发给我试试看。
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-6-7 14:29
批处理有两个
. g0 @8 m* c8 S7 J& w# r4 [% u* [# Z2 E/ e1 i9 _" l, O
下面
" n. `5 r+ ~1 X  y+ O& z3 [6 ^2 `  R
* u& P) A3 V' K4 p( p1 {& e2 M! k- f3 x( x+ I# c4 z
sky让我运行auto.bat% C" o& e9 G/ @
那个批处理，我就出现了找不到什么资源之类的
- K( o7 v, y+ H3 Z5 s
% O$ G5 `- Y3 i/ F3 [# G; I6 x等等 我先测试新的批处理
作者: shane007    时间: 2009-6-7 14:37
你比较一下和他的路径之间的差异，以及批处理文件放的目录的差异应该可以能比较得出来
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-6-7 14:51
上传批处理内容
作者: shane007    时间: 2009-6-7 15:21
大致明白了。$ |( \- J" |4 V" S0 o- X
首先你向sky 确认一下，所有目录之间的关系。9 Z& M0 A, g: W  M- o
让他做个含目录结构的压缩包给你就行了。
0 J0 S" W: `8 [- Q附件是例子
8 C- y3 m" [" T8 ^另外，patch.bat > log.txt  这样会把出错信息输出到log。接着就很容易判断了。
作者: firendless    时间: 2009-6-7 20:57
今天语文不错.数学pass..明天理综等待阴天...下午英语转晴后领完答案来帮忙~
作者: shane007    时间: 2009-6-7 21:45
引用第28楼firendless于2009-06-07 20:57发表的  :
& L2 _' A( K5 H& A" O  f今天语文不错.数学pass..明天理综等待阴天...下午英语转晴后领完答案来帮忙~
9 g/ A, i. j; `
就等你考完来帮忙了。
作者: talent_sky    时间: 2009-6-8 20:53
字幕乱码问题已找到，原来是有一段：
8 D7 r. W2 a/ ~* ^. H
' V# A6 I; v( M* ~& s0 i" q9 CID_Language
. b, @5 n% k  kAN( w4 B  c2 @8 X# W
AN
3 S: p+ z1 `1 @' h& [  Y
' C$ d/ z# T! }5 p汉化文本里把最下面的AN去掉了，只留了个空行，现在补上后已经没问题了[s:5]
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-6-8 20:56
恩  恭喜这个问题解决
作者: 沙家浜的渔夫    时间: 2009-6-9 21:25
先说下我开始遇到的一些问题
. t+ M6 I6 q' B8 e  J) ~. f! |( q& j# `1 v) Y5 S8 @- I
动画时字幕太多会显示不全，也就是说不能换行* \& W# f( [" P* X2 X2 v

) m/ A- t- u3 G对话选项鼠标点击时会出现一些噪点
. ~* p; ^$ f5 ]; O; i0 U5 _% c% X& g' T& i
翻译问题就暂时不说了
- r4 I" D1 u7 q# D" g* E! B3 |( T6 F
007看看是什么情况……
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-6-9 21:53
这个我知道。。。
% r8 k0 c) t& X正在解决呢。。。
: C- O. ]9 M1 V' `; p8 K8 d/ V( T. \& _8 P7 t1 M$ P9 k
另外你去塞伯利亚汉化区看看吧。。
8 l9 y9 v1 [1 z& Z显示不全的截下图吧。。。修改方便点。。。
作者: 沙家浜的渔夫    时间: 2009-6-9 22:52
行。没问题



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2