冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【汉化任务简报】#34 即时屏幕图文游戏攻略浏览工具 [打印本页]

作者: shane007 时间: 2009-6-7 13:28
标题: 【汉化任务简报】#34 即时屏幕图文游戏攻略浏览工具
以前在某个帖子里提到过这个东西，现在正式作为一个汉化任务简报来发布。
关心汉化的朋友都应该知道，利用代理DLL技术，可以实现在屏幕上输出图片和文字。
利用这一点，我们可以制作一个即时在屏幕上察看图文游戏攻略的工具，这样就用不着老是把窗口切换来切换去的了，在屏幕上察看图文游戏攻略的时候，游戏并不中断。

工具的设计非常简单。
把游戏攻略先保存到一个文本文件中，攻略图片也保存好，用一个ini配置文件来保存这些文件的路径，显示位置以及行数等信息。
初步设计热键为F10，F11，F12 ，因为这几个键比较少用到，在游戏中可以通过F10来切换显示和不显示攻略，F11,F12来前后翻页。初步设计攻略显示在屏幕的上方，显示5-10 行。

作者: firendless 时间: 2009-6-7 20:54
...借鉴外挂的经验....热键为功能键+Home类特殊键较好...笔记本可以考虑FN

作者: shane007 时间: 2009-6-7 21:48

引用第1楼firendless于2009-06-07 20:54发表的 :
! h w$ j$ w& @0 b( [5 s) L o5 j...借鉴外挂的经验....热键为功能键+Home类特殊键较好...笔记本可以考虑FN

做得好点的话，最好能实现自定义热键。

作者: zhangdw 时间: 2009-6-7 23:35
本人是个新手，很希望能加入汉化组学习，今天研究了一天，我做了个比较粗糙的版本，明天再改进吧，能显示同目录下的gonglue.txt文件中的内容，对文件是进行整行的读取，每行文字不能超过200个，中文的话100个，每次显示两行，显示在游戏窗体左上角，home是显示消失，page up向前翻页，page down向后翻页，由于是粗糙版本，所以还不能进行自定义，拿东方地灵殿和ankh测了下基本没问题

作者: shane007 时间: 2009-6-8 22:48

引用第3楼zhangdw于2009-06-07 23:35发表的 :' W1 O2 W- w+ @7 a) L# P6 f
本人是个新手，很希望能加入汉化组学习，今天研究了一天，我做了个比较粗糙的版本，明天再改进吧，能显示同目录下的gonglue.txt文件中的内容，对文件是进行整行的读取，每行文字不能超过200个，中文的话100个，每次显示两行，显示在游戏窗体左上角，home是显示消失，page up向前翻页，page down向后翻页，由于是粗糙版本，所以还不能进行自定义，拿东方地灵殿和ankh测了下基本没问题

我现在才发现这个帖子。
真的非常惊喜，没想到这么快就有人做出了第一个版本，还是一个新人。
希望再接再厉，不断推出功能更加完善的新版本。
谢谢！

工具等我有时间会进行测试的。

作者: shane007 时间: 2009-6-8 22:58
初步测试，第一次按Home可以显示出中文攻略。
但是Home的消失功能，page up向前翻页，page down向后翻页好像都无效。
希望改进。

作者: shane007 时间: 2009-6-8 23:16
zhangdw ，如果还没加入qq汉化技术群的话就请迅速加入吧。

作者: shane007 时间: 2009-6-8 23:38
对了，每次发布请同时发布代码，便于后来者学习。
我又测试了一下。一共有14 行文本
第1次按home 显示 1，2 行
第2次按home 显示空白，即消去
第3次按home 显示 5，6 行
第4次按home 显示空白，即消去

这显然是有问题的。

作者: zhangdw 时间: 2009-6-9 15:11

引用第7楼shane007于2009-06-08 23:38发表的  :
$ o) {6 E7 n5 q. B8 H3 C: @5 H$ l6 m& X对了，每次发布请同时发布代码，便于后来者学习。
0 H4 k* Q9 Y/ D% w我又测试了一下。一共有14 行文本8 m- y& g5 N+ F* S) R  X
第1次按home 显示 1，2 行9 k7 v+ H$ f* G- O$ w
第2次按home 显示空白，即消去
+ I& E/ |5 E( F! u  k第3次按home 显示 5，6 行
) m+ C& w1 m# I3 {: A( q.......

我把后来改一半的东西不小心覆盖了它。。

作者: shane007 时间: 2009-6-9 17:18
期待新版

作者: zhangdw 时间: 2009-6-9 20:02

引用第9楼shane007于2009-06-09 17:18发表的 :! W9 ~) c) q8 v: ?- I( h& U4 K/ O
期待新版

这个版本算好一点了，源代码现在很那看到处都是修修补补的，等我做个完美版整理好后发出来吧，这个版本加入了配置文件myd3d9.ini，但是运行实际只要d3d9.dll就行了，会自动判断，如果没有ini会自动用默认值生成，还做了个配置ini用的exe可以调节起来简单点，还加入了书签功能f11是存书签f12是读取书签，我自己玩了下，好像没什么问题，请007帮忙看看有没有什么像上次那样的低级错误[s:5]

作者: zhangdw 时间: 2009-6-9 20:03
还有，我是用vs2008编译的，大概exe会打不开，要求装运行库，要是这样的话我可以重做个vc6.0的

作者: shane007 时间: 2009-6-9 20:54
不错，没有低级错误。
下一步是先加入基本设定功能。
比如文字的大小，颜色，有无边框，字体，显示位置，行数，等等。
接下去希望加上显示图片的功能，实现图文攻略。

作者: shane007 时间: 2009-6-9 20:59
请把这些功能键用一行小字显示在第1行作为提示。
以后如果修改了设定，这提示也要自动变化。

作者: zhangdw 时间: 2009-6-9 21:14

引用第12楼shane007于2009-06-09 20:54发表的 :% M& U2 F3 t3 {. {
不错，没有低级错误。
# x; ^; Y7 N$ S: g: W. z; K9 d/ W下一步是先加入基本设定功能。9 k& u9 A% Q8 _: H% ^6 z
比如文字的大小，颜色，有无边框，字体，显示位置，行数，等等。5 I* I! t- q1 r1 F1 k
接下去希望加上显示图片的功能，实现图文攻略。

除了颜色功能都有了，可以用exe改ini文件

作者: shane007 时间: 2009-6-9 21:21
exe我无法运行啊

作者: zhangdw 时间: 2009-6-9 22:00

引用第15楼shane007于2009-06-09 21:21发表的 :
% ?9 R( c' q2 i& \4 n: u5 v) m8 u' Aexe我无法运行啊

要VS2008运行库，我去做个6.0的吧

作者: shane007 时间: 2009-6-9 22:01
好的。对了，图片也能显示了？

作者: zhangdw 时间: 2009-6-9 22:25
这个应该都能运行了

作者: zhangdw 时间: 2009-6-9 22:27

引用第17楼shane007于2009-06-09 22:01发表的 :. e% N9 ]8 d6 u& {
好的。对了，图片也能显示了？

图片还不行，像网页那样图文混排好像很难，单独显示的话应该还行，就像文字那样显示在某一位置

作者: shane007 时间: 2009-6-9 22:33

引用第19楼zhangdw于2009-06-09 22:27发表的 :
/ P6 P; R, @) M! e4 B6 B9 ~) g1 L$ i/ O
图片还不行，像网页那样图文混排好像很难，单独显示的话应该还行，就像文字那样显示在某一位置

就单独显示吧，加个热键，然后pagedown,pageup 后一张，前一张。
图片就1.jpg ,2.jpg.....吧，或者可以自己设定格式。
还有，希望所有东西放在一个walkthrough目录里，gonglue.txt 改为walkthrough.txt

作者: shane007 时间: 2009-6-9 22:33

引用第20楼shane007于2009-06-09 22:33发表的 :7 i# p1 J9 \8 [5 n- [* p+ o# }

! {2 ?) }( L8 H0 u
3 a0 O& f* I, Y: s+ F. v- W: N; _8 T就单独显示吧，加个热键，然后pagedown,pageup 后一张，前一张。
8 Q: S. H' h) {4 Q; n! E1 w4 I图片就1.jpg ,2.jpg.....吧，或者可以自己设定格式。
1 F& k; S( [4 z( X. e' T5 @1 R还有，希望所有东西放在一个walkthrough目录里，gonglue.txt 改为walkthrough.txt

加一个显示当前时间的option吧

作者: shane007 时间: 2009-6-9 22:36
请加上字体设置功能吧

作者: shane007 时间: 2009-6-9 22:49
当文件里有某些乱码时，好像无法正确pagedown pageup 换页。
测试文件如下。

作者: shane007 时间: 2009-6-9 23:12
希望DX9版本做得差不多以后发布代码。
希望能继续制作DX8版本和DirectDraw版本。
DX8版本应该不难。DirectDraw版本你看看下面这个东西能否使用？
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=16177

作者: zhangdw 时间: 2009-6-9 23:34

引用第23楼shane007于2009-06-09 22:49发表的 :
5 K3 v/ j5 [7 _, ~" X% x7 i, Q. R! D0 F当文件里有某些乱码时，好像无法正确pagedown pageup 换页。
5 |& s4 T5 O5 r. W/ y测试文件如下。

恩，我的代码是针对纯文本文件的，这种乱码文件有的乱码代表换行，有的有可能代表文件结束，当读到文件结束的时候我就判断不再允许换页了，所以这种文件不行，目录的问题我就全都改成能够自己设定好了。D8的应该没问题，但是据说d9那个显示文字的函数在d8里效率很低，具体还没试过，DirectDraw的等我做完这个去看看

作者: shane007 时间: 2009-6-9 23:49
知道了，看来文本要预处理以下。
D9的做完后希望把代码和工具一起发布，让大家也学习一下。
辛苦了！

作者: shane007 时间: 2010-4-7 17:22
顶上来

作者: scgame 时间: 2010-4-8 07:18
好厉害哦,这样的东西偶都不知道该怎么上手....

直接写一个这样程序的话或许可以,可叫游戏调用这个.....

这个DLL是替换了SYSTEM32目录下的DLL吗?是完全覆盖掉的还是就几个函数就行的啊
又是怎么判断按键之类的呢?那应该是游戏程序呼叫的函数吧 [s:102]

作者: shane007 时间: 2010-4-8 07:59
我只知道显示部分，在present函数里加东西即可。

作者: shh0613 时间: 2010-4-8 14:51
拿《爱丽丝梦游仙境》测试了下
1.测试按Home键和PageDown键PageUp键可以正常使用
[attach]15877[/attach]

[attach]15878[/attach]

但是存在一个问题，切换到桌面或者截完图（qq的截图Ctrl+Alt+A）后，三个按键均无反应

2.退出时出现“The Direct3D has a non -zero reference count，meaning some objects were not released ”
[attach]15879[/attach]

3.有时会出现鼠标变白色方块

[attach]15880[/attach][attach]15880[/attach]

测试完毕，力挺一下！呵呵！

作者: shane007 时间: 2010-4-9 15:07
感谢楼上的测试。
请楼上给这个工具提一些新的设想吧。

作者: shh0613 时间: 2010-4-9 21:58

引用第31楼shane007于2010-04-09 15:07发表的 :7 ~7 ~5 p, X4 d/ h/ L; q# U
感谢楼上的测试。
* E2 D% g6 c- e6 F8 r; h请楼上给这个工具提一些新的设想吧。

显示图片估计会好些！但是攻略都弄成图片也不方便吧！

作者: shane007 时间: 2010-7-23 21:20
顶上来

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)